Traduction de "process due" à espagnol

Process due

• proceso debido
• debido proceso

Exemples de traduction

proceso debido

48. One contribution proposes that, - since the issues pertaining toregarding desertification are different from those of other processes due to socio-political, demographic, cultural, and other factors, - focusing the agenda of CRIC sessions on geographical review is a factor limitsing the format of CRIC meetings.
48. En una comunicación se señala, que en vista de que las cuestiones relativas a la desertificación son distintas de las de procesos debidos a factores sociopolíticos, demográficos, culturales y de otro tipo, el hecho de que el programa de las reuniones del CRIC se centre en el examen geográfico limita las reuniones del CRIC.

The SIAR process in 2009 was generally successful, in spite of limited experience with the process, the intricate communications between numerous stakeholders, complexities inherent in the SIAR process due to the broad scope of the assessments and the detailed technical and functional knowledge of registry systems and Kyoto Protocol units that is required.
24. En 2009 el proceso normalizado se desarrolló, en general, de forma satisfactoria, a pesar de la escasa experiencia de las complicadas comunicaciones entre numerosos interesados, de las complejidades inherentes al proceso debido a la amplitud de las evaluaciones y de los conocimientos técnicos y funcionales detallados que hace falta tener sobre los sistemas de registro y las unidades del Protocolo de Kyoto.

A wedding ceremony or the process of registering a partnership shall not be conducted if the officiator is aware that one of the parties cannot understand the significance of the process due to his or her disturbed state of mind.
Una ceremonia matrimonial ni el proceso de inscripción de una asociación pueden celebrarse si el oficiante es consciente de que una de las partes no puede comprender el significado del proceso debido a su estado mental perturbado.

Recalling that since its first session, a year ago, it supported the treaty body strengthening process and endorsed the Dublin II Outcome Document during its second session, in March 2012, even though it did not participate in the process due to its recent establishment,
Recordando que desde su primer período de sesiones, hace un año, apoyó el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados e hizo suyo el documento resultante de la Reunión Dublín II durante su segundo período de sesiones en marzo de 2012, si bien no participó en el proceso debido a su reciente creación,

It is unfortunate, however, that all factions of the Kosovo Serb community have chosen not to participate in this process, due to the current lack of physical security and freedom of movement.
Sin embargo, es lamentable que todas las facciones de la comunidad serbia de Kosovo hayan optado por no participar en este proceso, debido a la actual falta de seguridad física y libertad de circulación.

The Mission further noted that the process, due to its exigency, had been approved by the Department of Safety and Security, the Security Management Team for Iraq and the Department of Management.
Asimismo, observó que el proceso, debido a sus exigencias, había sido aprobado por el Departamento de Seguridad, el Grupo de Gestión de la Seguridad para el Iraq y el Departamento de Gestión.

The views expressed by Parties as a result of the evolution of the process due to the experience gained and the exchange of information and lessons learned throughout the CRIC sessions.Article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention, on the review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements;
h) Las opiniones expresadas por las Partes como resultado de la evolución del proceso debido a la experiencia obtenida y al intercambio de información y las lecciones aprendidas en las reuniones del CRIC.

Through 10 Technical Committee meetings and 6 Steering Committee meetings; however, the Electoral Commission had limited capacity to meet international partners during all stages of the process due to operational constraints
Mediante 10 reuniones del Comité Técnico y 6 reuniones del Comité Directivo; sin embargo, la capacidad de la Comisión Electoral fue insuficiente para reunirse con los asociados internacionales en todas las etapas del proceso, debido a limitaciones operacionales

debido proceso

It is now the juvenile judges who are responsible for dealing with cases, which they must do taking into account the principles of respect for the dignity of the child or adolescent, due process, due consideration for age, the right to advice, social and family rehabilitation, the importance of the child's or adolescent's opinion and the young person's best interests.
Actualmente es el Juez(a) de la Niñez el encargado de tratar los casos, tomando en cuenta los principios de respeto a la dignidad de niños, niñas y adolescentes, el debido proceso, consideración de la edad, derecho a contar con asesoramiento, reintegración social y familiar, la importancia a la opinión del o la adolescente y el interés superior del niño(a).