Traduction de "procedures based" à espagnol

Procedures based

• procedimientos basados

Exemples de traduction

procedimientos basados

Admission to higher educational institutions is effected according to the admission procedure based on results of national centralised examinations.
El ingreso a las instituciones de enseñanza superior depende de un procedimiento basado en los resultados de exámenes nacionales centralizados.

(c) Any citizen may assert a claim to their protection in the courts of justice by means of a procedure based on the principles of preferential and summary action (art. 53.2);
c) su tutela podrá ser recabada por cualquier ciudadano ante los tribunales de justicia por un procedimiento basado en los principios de preferencia y sumariedad (art. 53.2);

(a) A procedure based on an equality plan and intended to implement the purpose of the Act in practice;
a) Un procedimiento basado en un plan de igualdad y que se proponga hacer realidad los objetivos de la ley en la práctica;

Once the policy is approved, procedures based on identified best practices and the approved policy guidance will be developed in 2009
Una vez que se haya aprobado la normativa, en 2009 se elaborarán procedimientos basados en las mejores prácticas y las orientaciones de política aprobadas

Was the Government in favour of a procedure based on individual complaints, or of one also based on complaints from States parties and NGOs?
facultativo al Comité o a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos? ¿Es el Gobierno partidario de un procedimiento basado en las denuncias individuales, o basado también en las denuncias de los Estados Partes y de las organizaciones no gubernamentales (ONG)?

Once the policy is approved, procedures based on identified best practices and the approved policy guidance will be developed by 31 December 2009
Una vez estén aprobadas las normas, se elaborarán procedimientos basados en las mejores prácticas y la orientación normativa aprobada para el 31 de diciembre de 2009

The State party could adopt as a model the procedure based on witness statements used following the Second World War.
El Estado parte podría inspirarse a este respecto en el procedimiento basado en las declaraciones de testigos, que se utilizó después de la segunda guerra mundial.

(1) A procedure based on an equality plan, and intended to implement the intention of the Act in practice; and
1) Un procedimiento basado en un plan para la igualdad, cuyo propósito sea aplicar la intención de la ley en la práctica;

The Tribunal constituted a very specific operation for which a special financing mechanism must be established outside of the procedures based on assessed contributions.
El Tribunal constituye un órgano muy específico para el que hay que establecer un mecanismo específico de financiación, al margen de los procedimientos basados en las cuotas.

(a) Procedures based on the civil and administrative liability of legal persons for acts against the public administration (Law 12.846).
a) Procedimientos basados en la responsabilidad civil y administrativa de las personas jurídicas por actos contra la administración pública (ley 12.846).

The media are democratic: they weaken the role of the specialized producer or auteur (by using procedures based on chance, or mechanical techniques which anyone can learn;
Los medios son democráticos: debilitan el papel del productor especializado o auteur (mediante la utilización de procedimientos basados en el azar o técnicas mecánicas que cualquiera puede aprender;