problems of existence - Traducción de Espagnol

In the furtherance of its mandate, it has been possible to establish frank and cordial relations, based on the premise that mechanisms need to be found to overcome problems whose existence and gravity are recognised; and in this process, the office of United Nations High Commissioner is playing an important role in accompaniment and advice.

En desarrollo de su mandato, ha sido posible establecer unas relaciones francas y cordiales, basadas en la premisa de que los problemas, cuya existencia y gravedad se reconocen, deben encontrar mecanismos para su superación y en ello, la Oficina del Alta Comisionada, juega un papel importante con el acompañamiento y la asesoría.

It has yet to address concretely the problem of existing explosive remnants of war.

Aún no se ha abordado en términos concretos el problema de las existencias de restos explosivos de guerra.

In addition to fissile materials not directly usable for nuclear weapons, such as low—enriched uranium (LEU) and spent fuels, the problem of existing stockpiles was also addressed.

Además de los materiales fisibles que no se pueden utilizar directamente en armas nucleares, como el uranio poco enriquecido (UPE) y los combustibles agotados, también se abordó el problema de las existencias actuales.

Although work has begun to promote planning for the range of national measures to implement the Protocol, we urge the November meeting of States parties to this instrument to demonstrate that they also intend to address the problem of existing explosive remnants of war in affected States parties.

Aunque ya comenzó la labor para promover la planificación del conjunto de medidas nacionales para aplicar el Protocolo, instamos a que en la reunión de noviembre los Estados partes en este instrumento demuestren que también se proponen solucionar el problema de las existencias de restos explosivos de guerra en los Estados partes afectados.

(h) FAO has identified and classified indicators for measuring the potential for an environmental problem, the existence of an environmental problem and the severity (external cost) of the problem;

h) La FAO ha identificado y clasificado indicadores para medir la posibilidad de que se presente un problema ambiental, la existencia de un problema ambiental y la gravedad (costo exterior) del problema;

We must also deal with the problem of existing stocks of fissile material.

También debemos tener en cuenta el problema de las existencias actuales de material fisionable.

For the soul of a civilized, or even partly civilized, man, Paris was one of the permanent settings, a theater, if you like, where the greatest problems of existence might be represented. What future, if any, was there for this theater? It could not tell you what to represent.

Para el alma del hombre civilizado, o siquiera parcialmente civilizado, París era uno de los escenarios permanentes, un teatro, si se quiere, donde podrían representarse los más grandes problemas de la existencia. ¿Qué porvenir esperaba a aquel teatro, incapaz de decir a nadie lo que había que representar?

between them, they complete his portrait. He could lounge, and wriggle, and rub himself against the wall, and grin, and be more in everybody's way than any other two people that I ever set my eyes on. Nothing that he did became him; and yet you were conscious that he was one of your own race, that his mind was cumbrously at work, revolving the problem of existence like a quid of gum, and in his own cloudy manner enjoying life, and passing judgment on his fellows. Above all things, he was delighted with himself. You would not have thought it, from his uneasy manners and troubled, struggling utterance; but he loved himself to the marrow, and was happy and proud like a peacock on a rail. His self-esteem was, indeed, the one joint in his harness. He could be got to work, and even kept at work, by flattery. As long as my wife stood over him, crying out how strong he was, so long exactly he would stick to the matter in hand;

entre ellas, completan su retrato. Podía gandulear y zascandilear y frotarse contra la pared y estar más en medio que otras dos personas cualesquiera que hubiera conocido jamás. Nada de lo que hacía le beneficiaba, y sin embargo uno era consciente de que pertenecía a nuestra misma especie, de que su mente estaba trabajando de forma incómoda, resolviendo el problema de la existencia como una mascada de resina, y en su propia forma confusa disfrutando de la vida y juzgando a sus semejantes. Más allá de todas estas cosas, estaba encantado consigo mismo. No se habría podido pensarlo por sus modales molestos y turbulentos y su expresión conflictiva, pero se quería hasta los tuétanos y estaba feliz y orgulloso como un pavo real. En realidad, la única fisura en su arnés era su autoestima. Podía conseguir un trabajo, e incluso mantener un trabajo, con halagos.