Traduction de "problem seemed" à espagnol

Problem seemed

• problema parecía

Exemples de traduction

problema parecía

The Government was asked to consider taking a different approach to the treatment of domestic violence, because the problem seemed to be hidden, as reflected in the underreporting.
Se pidió al Gobierno que estudiara la adopción de un enfoque diferente para tratar la violencia doméstica, porque el problema parecía estar oculto, como reflejaba la insufiencia de las notificaciones.

As the problem seemed to be widespread, the Board suggested that suitable instructions should be issued to all the field offices to ensure a reasonably correct assessment of the refugee population.
51. Como el problema parecía estar muy difundido, la Junta propuso que se impartiesen las instrucciones adecuadas a todas las oficinas exteriores para asegurar una evaluación razonablemente correcta de la población de refugiados.

Some pointed out that the problem seemed to be more political than legal, because it was difficult for some States to accept to hold parties to a conflict accountable for violations of humanitarian law.
Algunos asistentes manifestaron que el problema parecía ser más político que jurídico, ya que para algunos Estados resulta difícil aceptar que se considerara a las partes en un conflicto responsables de las violaciones del derecho humanitario.

In 2007, their attitude to this problem seemed to be generally more permissive, although the Special Rapporteur agrees with warnings expressed by many members that such a conclusion should be based only on a very solid analysis of the international, legislative and judicial practice of States.
En 2007, su actitud ante este problema parecía ser, en general, más permisiva, aunque el Relator Especial está de acuerdo con las advertencias expresadas por muchos miembros, según las cuales una conclusión en ese sentido debería basarse únicamente en un análisis riguroso de la práctica internacional, legislativa y judicial de los Estados.

[Narrating] The problem seemed complex, but the math was a simple mix of algebra and geometry.
El problema parecía complejo pero la matemática es una mezcla sencilla de álgebra y geometría.

The problem seemed a simple one.
El problema parecía muy sencillo.

The problem seemed to be that Winston was bored by me.
El problema parecía ser que Winston se aburría conmigo.

Ironically, the answer to both those problems seemed to be to go to work for the Communities for a while.
Lo irónico del asunto era que la respuesta a ambos problemas parecía ser ir a trabajar para las Comunidades una temporada.

But her real problem seemed to be that she did things so well that she quickly became bored.
Pero su verdadero problema parecía ser que hacía las cosas tan bien, que pronto se aburría.

On the surface, the elf's evaluation of the problem seemed accurate enough. But why was the dragon ballad so little sung?
En apariencia, el examen que hacía el elfo del problema parecía bastante preciso, pero ¿por qué se cantaba tan poco la balada del dragón?

The problem seemed urgent at the time, though a few hours later he could not even remember what it was.
El problema parecía urgente en ese momento, aunque unas cuantas horas más tarde ni siquiera pudo recordar cuál era.

With the wheels mounted on the rod between the washers, it was only a matter of tightening loop after loop of wire around the rod to hold the washers flush against the wheels and the problem seemed to be solved.
Una vez montadas las ruedas entre las arandelas de la barra, tan solo le quedaba ajustar varios círculos de alambre alrededor de la barra para que las arandelas no rozaran las ruedas, y entonces el problema pareció estar resuelto.

The quickest way to attend to the problem seemed to be for me to head down to Frankie’s joint and find Kat’s pal Betty: she could enter the Dusters’ without much trouble and get the lay of things.
La manera más rápida de resolver el problema parecía ser que yo me dirigiera al local de Frankie y buscase a Betty, la colega de Kat: ella podría entrar sin problemas en la guarida de los Dusters para enterarse de la situación.