problem is have - Traducción de Espagnol

The problems may have local roots, but, given the severity of the situation, their effects will transcend borders.

Los problemas pueden tener raíces nacionales pero, dada la gravedad de la situación, sus efectos trascenderán las fronteras.

Further delays in resolving this problem may have an adverse effect on the quartering process, since many UNITA troops, particularly their officers, are uncertain about their future.

Nuevos retrasos en la solución de este problema podrían tener un efecto adverso en el proceso de acuartelamiento, puesto que gran parte de las tropas de la UNITA, en especial sus oficiales, tienen dudas acerca de su futuro.

In addition, it was pointed out that a conflict-of-laws rule would have the advantage of overcoming the problem of having to resolve conflicts between Convention and non-Convention assignees, since the matter would be left to the applicable law.

Asimismo se señaló que una regla de conflictos de leyes tendría la ventaja de obviar el problema de tener que resolver conflictos entre cesionarios “partes” en la Convención y cesionarios “no partes” en la Convención, ya que esa cuestión quedaría la arbitrio de la ley aplicable.

Any initiative to solve the problem must have at its core that most basic and fundamental fact and must be based on the premise that international legality must be served and the occupation ended.

Cualquier iniciativa para solucionar este problema debe tener como centro ese hecho fundamental y debe basarse en la premisa de que debe respetarse la legalidad internacional y debe terminar la ocupación.

The food crisis, climate change, the energy crisis, the spreading of infectious diseases and other problems may have different roots, but they produce a single, communicative effect.

La crisis alimentaria, el cambio climático, la crisis energética, la propagación de las enfermedades infecciosas y otros problemas pueden tener distintos orígenes pero producen un único efecto abarcador.

In the meantime "Programme 93 + 2" should be approved, which would effectively remedy the problem without having to resort to wholesale revision of INFCIRC/153.

Entretanto, debe aprobarse el "Programa 93 + 2", lo que remediaría efectivamente el problema sin tener que recurrir a una revisión completa del documento INFCIRC/153.

As a result, 13 such groups have done so and the problem of having to use recruited civilian labourers or porters no longer exists in the areas once occupied by them.

A raíz de ello, 13 grupos ya lo han hecho y, por consiguiente, ha dejado de existir el problema de tener que utilizar los servicios de porteadores o de mano de obra del sector civil reclutados en las zonas ocupadas por esos grupos.

The Committee notes that these problems could have an origin in tensions between care for the elderly and the young and in such factors as competition in school, incompatibilities of work and family life in addition to the impact of poverty, in particular on single-parent households.

El Comité observa que estos problemas podrían tener su origen en las tensiones entre el cuidado de los ancianos y los jóvenes y en factores como la competencia en la escuela o la incompatibilidad entre la vida laboral y familiar, que se añaden a los efectos de la pobreza, en particular en los hogares monoparentales.

On the contrary, as the Committee against Torture itself recognized, it stresses that the governmental authorities are aware of the seriousness of the problem and have the political will to improve.

Por el contrario, como reconoció el mismo Comité contra la Tortura, insiste en que las autoridades gubernamentales deben ser conscientes de la gravedad del problema y tener voluntad política para mejorar la situación.

If one takes the opinion that the legitimate public interest in information may not be disproportionately curtailed for the sake of protecting a person's privacy, the authorities applying the law are confronted with the huge problem of having to weigh the different interests.

Si se opina que el interés legítimo del público por la información no puede limitarse desproporcionadamente para proteger la intimidad de una persona, las autoridades que apliquen la legislación se verán enfrentadas con el enorme problema de tener que ponderar los diferentes intereses.

The entire problem was having a plan, a destiny.

Todo el problema era tener un proyecto, un destino.

That’s the problem with having one favorite move.

Ése es el problema de tener un movimiento predilecto.

See, this is the problem with having so many character flaws.

—Verás, éste es el problema de tener tan mal carácter.

I regret your problem of having a hundred-fifty peo-ple in on the secret.

—Lamento tu problema de tener que mantener a ciento cincuenta personas en el secreto.

“That’s the problem with having a calling,” Kennedy says. “It doesn’t just pay the rent.”

—Ese es el problema de tener una vocación —dice Kennedy—. Apenas sirve para pagar el alquiler.

If it weren't for the problem of having to find the Arab, he would have liked to have seen her that night.

Si no fuera por el problema de tener que encontrar al árabe, le hubiera gustado verla de nuevo esa noche.

As rich dad often said, “The problem with having a job is that it gets in the way of getting rich.”

Como decía a menudo mi padre rico: “El problema de tener un trabajo es que interfiere en el camino de hacerse rico.”

That's the problem with having a magic rock that connects the minds of all of your best soldiers. T a ke down the stone, and you take down your soldiers.

Ese es el problema de tener una roca mágica que conecta las mentes de todos tus mejores soldados: si acabas con la piedra, acabas con los soldados.

Now if you are faced with the problem of having to find lecturers who are prepared to spend their lives going into classrooms filled with Gasfitters or Plasterers or Printers who see no good reason for being there, and keeping them occupied with a subject that does not, strictly speaking, exist, you cannot afford to pick and choose the sort of staff you employ.

Ahora bien, si uno se enfrenta al problema de tener que encontrar profesores que estén dispuestos a pasarse la vida en aulas llenas de instaladores de gas o yeseros o impresores, que no entienden la razón por la que están allí, y tenerles ocupados con unas cuestiones que, estrictamente hablando, constituyen una materia inexistente, no puede uno permitirse seleccionar y elegir el personal que ha de emplear.

If you fire out the window on the driver's side, which you have to do if you don't want to shoot across the width of your own car and the space between your car and the other car, you still face the problem of having to fire across the space between cars and the width of the other car because the other driver's side is the far side in relation to your position at the wheel.

Si disparas por la ventanilla del lado del conductor, algo inevitable si no quieres hacerlo a través de tu propio coche y a través del espacio que separa tu coche del otro, aún te enfrentas al problema de tener que acertar a través de ese espacio que separa a ambos coches y a través del coche de al lado, porque el otro conductor está en la parte más alejada con relación a ti.