Traduction de "problem is due" à espagnol

Problem is due

• el problema se debe
• problema se debe

Exemples de traduction

el problema se debe

The enormity of the problem was due to Israeli intransigence.
La enormidad que alcanza el problema se debe a la intransigencia israelí.

The problem is due partly to parents of these children constantly moving in search of new employment.
El problema se debe en parte a los padres de estos niños, que están en constante movimiento en busca de un nuevo empleo.

This problem is due in part to inadequate border controls.
El problema se debe en parte a la insuficiencia de los controles fronterizos.

This problem is due to a `cultural fact' (the idea that a good manager has to put the work environment central in his or her entire career).
Este problema se debe a un `hecho cultural' (la idea de que un buen gestor tiene que poner el ámbito de trabajo en el centro de toda su carrera).

In Deep Bay the problem is due largely to livestock waste and domestic sewage from both Hong Kong and the Shenzhen Special Economic Zone in Guangdong Province.
En la Bahía Profunda el problema se debe en gran medida a los desechos de la ganadería y las aguas cloacales domésticas provenientes de Hong Kong y también de la Zona Económica Especial de Shenzhen, en la provincia de Guangdong.

If the problem was due to the Secretariat’s failure to provide enough information, the Advisory Committee should have sought more time instead of passing the issues on to the Fifth Committee and expecting the latter to assume the functions of an expert body.
Si el problema se debe a que la Secretaría no ha suministrado información suficiente, la Comisión Consultiva debió haber procurado más tiempo en lugar de remitir las cuestiones a la Quinta Comisión esperando que ésta asumiera las funciones de un órgano de expertos.

67. Mr. de GOUTTES, supported by Mrs. ZOU, said the problem was due to the fact that paragraph 5 appeared in the part of the observations dealing with impediments to the implementation of the Convention.
67. El Sr. de GOUTTES, apoyado por la Sra. ZOU, piensa que el problema se debe a que el párrafo 5 se encuentra en la sección de las conclusiones relativa a los obstáculos para la aplicación de la Convención.

The NGOs maintained that this problem was due to the excessively short interval (24 hours) allowed between the time the decision to prosecute the detainee was taken and the hearing itself.
Las ONG señalan que ese problema se debe al plazo excesivamente breve (24 horas) impuesto entre el momento en que se toma la decisión de enjuiciar al detenido y su audiencia.

Part of the problem is due to insufficient communication and cooperation among the governing bodies of different agencies and organizations.
Parte del problema se debe a que hay una comunicación y una cooperación insuficientes entre los órganos rectores de los diversos organismos y organizaciones.

Moreover, as Oxfam had indicated that the problem was due more to the actions of the financing institutions concerned than to the Government of Uganda, it would be logical for the Committee to write to them.
Además, Oxfam ha indicado que el problema se debe más a las acciones de los organismos de financiación interesados que a las del Gobierno de Uganda y, por lo tanto, sería lógico dirigirse a dichos organismos.