private development - Traducción de Espagnol

Given the unique difficulties of some African countries, including their lack of access to private development funds, it is imperative that new efforts be made so as to effectively reach the targets of the Agenda.

Habida cuenta de las singulares dificultades de algunos países africanos, incluida su falta de acceso a los fondos de desarrollo privados, es imperativo que se realicen nuevos esfuerzos para lograr efectivamente los objetivos del Programa.

13. It was essential to align private development stimulus with State goals and to establish policy criteria and an investment-friendly climate for development.

13. Es fundamental armonizar los estímulos del desarrollo privado con los objetivos del Estado y establecer criterios normativos y un clima favorable a la inversión para el desarrollo.

In the case of subregional events, they will seek to promote exchanges of national experience of privatization and, as appropriate, subregional cooperation, e.g. in the private development of utility infrastructure.

A nivel subregional tratarán de promover los intercambios de experiencias nacionales en materia de privatización y, según el caso, la cooperación subregional, por ejemplo en el desarrollo privado de las infraestructuras de servicios públicos.

For example, the private development of a motorway skirting a major city can result in the reduction of traffic congestion in the city, with beneficial effects on air pollution and fuel consumption.

Por ejemplo, el desarrollo privado de una autopista alrededor de una gran ciudad puede traer consigo la reducción de la congestión del tráfico en la ciudad, con efectos beneficiosos en lo que hace a la contaminación del aire y el consumo de combustible.

In the case of the Economic Commission for Africa (ECA), the main objective of its microfinance work programme is to promote microfinancing as a strategic tool for sustaining the operations of microenterprises, including the informal sector, by creating awareness on its role to private development and advising member States on how to articulate policies, strategies and mechanisms for encouraging microcredit and required financial intermediation.

En el caso de la Comisión Económica para África (CEPA) el principal objetivo del programa de trabajo sobre microfinanciación es promoverla como meta estratégica para apoyar las operaciones de las microempresas, incluso las del sector no estructurado, mediante la concienciación sobre su papel para el desarrollo privado y el asesoramiento a los Estados Miembros sobre el modo de instituir políticas, estrategias y mecanismos para alentar el microcrédito y la intermediación financiera requerida.

Policies to promote human capital and infrastructure development, including the private development of infrastructure, are particularly important, especially in the least developed countries.

Son especialmente importantes las políticas encaminadas a fomentar el desarrollo del capital humano y la infraestructura, incluido el desarrollo privado de infraestructura, sobre todo en los países menos adelantados.

It is an important tool for the contracting out, sometimes combined with the private development, of public utilities (Argentina, Colombia, Côte d'Ivoire, Malaysia, Thailand, the United States).

Se trata de un instrumento importante para la adjudicación por contrata o la concesión, a veces unida al desarrollo privado, de los servicios públicos de agua, gas y electricidad (Argentina, Colombia, Côte d'Ivoire, Estados Unidos, Malasia y Tailandia).

33. Children, adolescents and the family hold a very important place in human development activities and will continue to do so in all efforts both by the Governments and by non-governmental organizations to assist children, with the support of private development agencies and of countries acting in solidarity with Nicaragua.

33. En el aspecto de desarrollo humano, el niño, el adolescente y la familia ocupan un lugar muy importante; componente que vendrá a fortalecer todos los esfuerzos que, tanto el Gobierno como los organismos no gubernamentales, religiosos y privados, hacen en favor de los niños, con el apoyo de las agencias de desarrollo privadas y de los países solidarios con Nicaragua.

In many instances, land dispossession -- whether a result of colonialization processes, changes to land tenure schemes or forced eviction for private development projects or the exploitation of natural resources -- forces indigenous peoples to leave their lands, and thus all means to sustain themselves or gain a livelihood.

En muchos casos, el despojo de tierras, ya sea resultado de los procesos de colonización, de cambios en los sistemas de tenencia de la tierra o del desalojo forzoso para la realización de proyectos de desarrollo privados o la explotación de los recursos naturales de sus tierras, obliga a los pueblos indígenas a abandonarlas, con lo cual se quedan sin medios para mantenerse o ganarse la vida.

:: Examine more thoroughly how existing and pending development and infrastructure projects, institutional and fiscal reforms and long-term technology choices may shape and constrain local development as well as create a supportive framework for more sustainable and equitable private development.

:: Examinar más a fondo la forma en que los proyectos de desarrollo e infraestructura formulados y pendientes, las reformas institucionales y fiscales y la selección de tecnologías a largo plazo pueden configurar y limitar el desarrollo local, y también crear una red de apoyo para promover un desarrollo privado más sostenible y equitativo.

I was told that the only way that I could get funds for my colored glues and for good school stuff was if I put it aside in some private development deal, which I now realize was a factory for handguns.

Me dijeron que la única manera que podía conseguir fondos para mis colas de colores y por buenas cosas de la escuela era si lo pongo a un lado en algún acuerdo de desarrollo privado, Ahora me doy cuenta que era una fábrica de armas de fuego.

“Yeah, I know.” This, to Jim, is one of the great disasters of the last twenty years: the federal government’s decision, under immense pressure from the southern California real estate lobby and the OC Board of Supervisors, to break up the Cleveland National Forest, on the border of Orange and Riverside counties, and sell it for private development.

—Sí, lo sé. —Esto, para Jim, es uno de los grandes desastres de los últimos veinte años: la decisión general del gobierno, bajo inmensa presión de la junta inmobiliaria del sur de California y del Consejo de Supervisores de OC, de dividir el Parque Nacional Cleveland, en la frontera de los condados de Orange y Riverside, y venderlo para desarrollo privado.