Traduction de "private borrowing" à espagnol

Private borrowing

• préstamos privados
• endeudamiento privado

Exemples de traduction

préstamos privados

This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.
Esto sugiere que la contratación de préstamos privados netos utilizando instrumentos de deuda ha sido más bien reducida durante este último período.

70. On the subject of a new international financial architecture, he stressed the increasingly diverse structure of international capital flows, long-term loans to Governments having been replaced by short-term private borrowing.
70. Refiriéndose al nuevo sistema financiero internacional, el representante hace hincapié en la estructura cada vez más diversificada del movimiento internacional de capitales: los gobiernos que recibían empréstitos a largo plazo han pasado a recibir préstamos privados a corto plazo.

Capital inflows into CIS have increasingly consisted of private borrowing by banks in international capital markets which are then used to extend credit domestically, but with the tightening of liquidity on global credit markets in the second half of 2007, domestic banking systems are more dependent on domestic deposits.
Las entradas de capital a la CEI han consistido cada vez más en préstamos privados obtenidos por los bancos en los mercados de capitales internacionales que se utilizan posteriormente para ampliar el crédito a nivel nacional, pero con las restricciones de liquidez en los mercados de crédito internacionales en el segundo semestre de 2007 los sistemas bancarios nacionales son más dependientes de los depósitos internos.

36. Prudential regulation should be aimed at avoiding such mismatches, but the implementation of such prudential regulation is made difficult by the fact that external private borrowing is more opaque than external public sector debt and that the total external exposure of the private sector is more difficult to measure and quantify than the external exposure of the public sector.
Una reglamentación prudente debería tener por objeto evitar estos desequilibrios, pero la aplicación de esta regulación prudente resulta difícil por el hecho de que los préstamos privados externos son más opacos que la deuda externa del sector público y que la exposición externa total del sector privado es más difícil de medir y cuantificar que la exposición externa del sector público.

endeudamiento privado

70. Ms. Yuefen Li (Head, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development) said that she was encouraged by the emphasis during the interactive discussion on the negative impact of the financial crisis on the debt burden of developing States, whose domestic borrowing at short duration and external private borrowing had risen.
La Sra. Yuefen Li (Directora, Subdivisión de Deuda y Financiación del Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) dice que resulta alentador que durante el debate interactivo se haya hecho hincapié en los efectos negativos de la crisis financiera en la carga de la deuda de los Estados en desarrollo, en los que el endeudamiento a corto plazo y el endeudamiento privado externo han aumentado.