Traduction de "privacy" à espagnol

Privacy

nom

• intimidad
• vida privada
• aislamiento
• secreto
• soledad

Exemples de traduction

intimidad nom

:: Right to privacy.
:: El derecho a la intimidad.

Privacy and security
Intimidad y seguridad

Privacy, Mr. Bundy?
¿intimidad, Sr. Bundy?

What about privacy?
¿Y la intimidad?

I have no privacy.
No tengo intimidad.

It's my privacy.
Es mi intimidad.

Privacy, work, rest.
Intimidad, trabajo, descanso.

Music, whiskey, privacy.
Música, whisky, intimidad.

There's no privacy.
No hay intimidad.

Violate my privacy?
¿Violando mi intimidad?

— Is there no privacy?
—¿Es que no hay intimidad?

There was no privacy.
No teníamos la menor intimidad.

There is no privacy.
no hay ninguna intimidad.

“There’s no violation of privacy here?” “Of course not. Whose privacy? Nicole’s?”
—¿No hay vulneración de la intimidad? —Pues claro que no. ¿Qué intimidad, la de Nicole?

Whatever happened to privacy?
¿Qué ha sido de la intimidad?

They envy the privacy.
Envidian la intimidad.

Their privacy was ended.
La intimidad había terminado.

“This invasion of privacy—”
—Esta invasión de la intimidad…

“Everything but privacy.”
-Todo, salvo intimidad.

vida privada nom

One of these rights is privacy.
Uno de ellos es el derecho a la vida privada.

There was no privacy at Point Blanc.
No había vida privada en Point Blanc.

Invading my privacy?
¿Invadiendo mi vida privada, eh?

This was not a violation of my privacy.
Aquello no era una violación de mi vida privada.

certain areas of her privacy were sacrosanct.
su vida privada era sacrosanta.

“They won’t interfere with your privacy, madam,”
—No interferirán con su vida privada, señora.

Who was he to intrude on my privacy?
¿Quién era él para inmiscuirse en mi vida privada?

We requested, and were granted, some privacy.
solicitamos, y se nos concedió, algo de vida privada…

Didn’t he have a right to some privacy?
¿Acaso no tenía derecho a su vida privada?

“’Cause it would compromise your sister’s privacy.”
—Porque eso pertenece a la vida privada de tu hermana.

aislamiento nom

45. In conclusion, the source states that Mr. López Mendoza is being held in isolation, that he has no contact with other inmates and that his right to privacy of communications is being violated.
Concluye la fuente afirmando que el Sr. López Mendoza se encuentra en condición de aislamiento, no tiene contacto con los otros internos ni tiene derecho a la inviolabilidad de sus comunicaciones.

210. The right to informed consent, not to be confined in isolation cells, to have one's own space, to be decently dressed, to be treated with due regard for one's dignity, to enjoy privacy, to be protected from sexual, physical or psychological abuse, etc.; these rights are often violated, although unintentionally, as a result of practices and routines which have prevailed in psychiatric institutions since time immemorial.
210. Los derechos al consentimiento informado, a no ser confinado en celdas de aislamiento, a disponer de un espacio propio, a vestirse en forma digna, a ser tratado(a) con la debida consideración a su dignidad, a gozar de privacidad, a ser protegido(a) de abuso sexual, físico o psicológico, etc., son muchas veces violados en forma no intencional, como consecuencia de prácticas y rutinas prevalecientes en las instituciones psiquiátricas desde tiempo inmemorial.

Norberto González Claudio had been kept in solitary confinement unnecessarily and his right to privacy had been violated, as his conversations with family members and legal counsel had been recorded.
Norberto González Claudio permanece innecesariamente en régimen de aislamiento y se ha violado su derecho a la privacidad, puesto que se han grabado las conversaciones que ha mantenido con sus familiares y con su asesor jurídico.

89. In addition to being generally ineffective, largely conducive to relapse and demotivating, compulsory drug dependence treatment is often associated with prolonged isolation, detention without judicial oversight and government registrations constituting violations of the right to privacy.
Además de que, en general, es ineficaz, de que muchas veces lleva a recaídas y de que desmotiva, el tratamiento obligatorio de la drogodependencia está asociado a menudo al aislamiento prolongado, a la detención sin supervisión judicial y a inscripciones en registros oficiales que constituyen otras tantas vulneraciones del derecho a la privacidad.

Detainees have to put up with extreme overcrowding, insanitary conditions, mixing of categories of prisoners, inadequate nighttime privacy in cells, inadequate sanitary installations, lack of drinking water and personal hygiene items, non-existent or poorly organized health services and other forms of deprivation that are contrary to international standards relating to the treatment of prisoners.
En unas y en otras los detenidos deben sobrellevar las más extremas condiciones de hacinamiento, insalubridad, mezcla de categorías, falta de suficientes celdas para el aislamiento nocturno, carencia de adecuadas instalaciones sanitarias, falta de agua potable y de los artículos indispensables para la limpieza personal, ausencia o mala organización de los servicios médicos y otras privaciones que contrarían la normativa internacional sobre el tratamiento de los reclusos.

The sentries are there only to guarantee your privacy.
Los centinelas están allí sólo para garantizar su aislamiento.

Our privacy must be maintained.
Nuestro aislamiento debe ser respetado.

Well, this guy needs privacy, and he's got a lot of it here.
Bueno, este tipo necesita aislamiento y aquí hay bastante de eso.

No more privacy, boy.
—Se acabó el aislamiento, muchacho.

He could be sure of perfect privacy there.
Allí podía estar seguro de un aislamiento perfecto.

We will respect your privacy and leave. We will not return.
Respetamos su aislamiento y nos vamos. No volveremos.

He closed the gates, accomplishing an intimate privacy.
Cerró las puertas, lo que les permitió cierto aislamiento.

It was I who knocked on his door, invaded his privacy.
Fui yo quien golpeó a su puerta e invadió su aislamiento.

Foster said sourly, „I’ll be wanting privacy now, Potterley.
—A partir de ahora, deseo aislamiento, Potterley.

We get about as much privacy as in a hospital ward.
Aquí se goza de tanto aislamiento como en la sala de guardia de un hospital.

Even a bad novel requires a chair to sit on and a bit of privacy.
Hasta una novela mala requiere una silla en que sentarse y un poco de aislamiento.

secreto nom

Also, the privacy of correspondence and telecommunications was suspended.
Se suspendió asimismo la inviolabilidad de la correspondencia y el secreto de las telecomunicaciones.

To a certain extent, this is a consequence of respect for privacy in adoption.
Esto es, en cierta manera, consecuencia del secreto de adopción.

To freedom and privacy of correspondence;
- a la libertad y el secreto de la correspondencia;

The privacy of any form of communication shall be protected.
Se protegerá el secreto de cualquier forma de comunicación.

(h) Confidentiality and privacy of health information;
h) la confidencialidad y el secreto de la información médica;

The inviolability of the home and the privacy of correspondence (art. 9);
- la inviolabilidad del domicilio y el secreto de la correspondencia (art. 9);

:: The inviolability of the home and of the privacy of correspondence;
La inviolabilidad del domicilio y del secreto de la correspondencia;

Privacy of correspondence and of other media is ensured.
El secreto de la correspondencia y de otros medios está garantizado.

Hush, is better to continue to maintain privacy.
Callada, es mejor seguir manteniendolo en secreto.

Right of privacy for juveniles.
Los jóvenes tienen derecho al secreto.

Yeah, that's one of the best things about it, the privacy.
Es un lugar secreto.

What about patient-doctor privacy?
¿Qué hay del secreto médico?

“Why such privacy?”
—¿Por qué tantos secretos?

No privacy, no secrets.
No tener privacidad ni secretos es atroz.

there can be no privacy about that, anyhow.
de todos modos sobre eso no puede haber secretos.

“We’re well aware of the need for privacy.”
– Somos muy conscientes de que conviene mantener estas cosas en secreto.

You have no privacy. None. No secrets.
No puedes tener ningún secreto. Lo saben todo.

With the election behind him, the need for privacy would be over.
Pasadas las elecciones, se acabaría la necesidad del secreto.

The companies needed privacy-protected accounts with the bank.
Para las compañías hacían falta cuentas protegidas por el secreto bancario.

soledad nom

Children's sense of well-being within the family is dependent first and foremost on the following factors: "Control by the mother", "warmth and affection", sufficient space to play in the home, sufficient privacy, no feelings of loneliness.
La sensación de bienestar del niño en el seno de la familia depende principalmente de los siguientes factores: control ejercido por la madre; ternura y afecto; espacio suficiente para jugar en el hogar; privacidad adecuada; ausencia de soledad.

Madame, I have intruded upon your privacy. I must respect your love of solitude.
Señora, interrumpo su paseo y mi respeto me advierte que ama usted la soledad.

My mother thought that the privacy the only friend who will not quarrel with us.
Mi madre siempre decía que la soledad es la única amiga que no te lleva la contraria.

We've got 60 seconds of privacy before they find out we're here so, what's on your mind, Senator?
Sesenta segundos de soledad antes que te hallen. ¿Qué tiene en mente, Senador?

Warren enjoyed his privacy.
—Warren disfrutaba de su soledad.

The privacy of the hallway made it possible to relax;
La soledad del lugar me permitió relajarme;

He wanted his solitude and his privacy back.
Necesitaba volver a la soledad.

He was accustomed to the privacy and solitude of his vaargh.
Estaba acostumbrado a la privacidad y soledad de su vaargh;

I apologise for intruding on your privacy.
Te pido disculpas por haberme entrometido en tu soledad.

The physicist wanted a little privacy for thinking anyway.
De todos modos, el físico deseaba un poco de soledad para pensar.

Muller said, "I've come to love my privacy.
Muller continuó —: He llegado a amar mi soledad.

Although the price one paid for absolute privacy was loneliness.
Aun cuando el precio a pagar por esa calma fuese la soledad.

I shared with my mother a preference for privacy and solitude.
Compartía con mi madre el gusto por la privacidad y la soledad.