Traduction de "primeval" à espagnol

Primeval

adjectif

• primitivo
• virgen
• prístino

Exemples de traduction

primitivo adjectif

Plans were made to form the Mazurski and Turnicki National Parks as well as to enlarge Białowieski National Park by six times, to cover the whole area of the primeval forest.
Se planeaba crear los parques nacionales de Mazurski y Turnicki, así como aumentar seis veces la superficie del Parque Nacional Bialowieski, para abarcar la totalidad del bosque primitivo.

147. With regard to traditional religions ("religions which, unlike the world religions that have spread into many countries and cultures, have remained in their original sociocultural environment", according to the definition given in the Pastoral Attention to Traditional Religions of Asia, America and Oceania, issued by the Council for InterReligious Dialogue, 21 November 1993), also referred to as tribal, primitive, primeval, native or indigenous religions, the action of the Pontifical Council for InterReligious Dialogue, chiefly in Africa, Asia, America and Oceania, has concentrated partly on the followers of these religions and partly on people who have converted to Catholicism while maintaining their ties with their traditional religion.
147. Con respecto a las religiones tradicionales ("aquellas que, al contrario de las religiones de ámbito mundial que se han expandido a numerosos países y culturas, han permanecido en su entorno sociocultural de origen", como reza la definición ofrecida con motivo del acto "Atención Pastoral" dedicado a las religiones tradicionales de Asia, América y Oceanía; Consejo para el Diálogo entre las Religiones, 21 de noviembre de 1993), denominadas asimismo religiones tribales, primitivas, "primaeval", indígenas y autóctonas, la actividad que el Consejo para el Diálogo entre las Religiones lleva a cabo principalmente en África, Asia, América y Oceanía se dirige, por un lado, a los fieles de esas religiones, y por otro, a los que se han convertido al catolicismo manteniendo al mismo tiempo su filiación religiosa tradicional.

Sanctions are not selective when Liberians are denied income and employment opportunities, or when primeval darkness cannot become obsolete in the face of modernity ...
Las sanciones no son selectivas cuando a los liberianos se les niegan ingresos y oportunidades de empleo, o cuando el oscurantismo primitivo no da paso a la modernidad ...

The last primeval wilderness.
El último bosque primitivo.

No, she's a primeval earth mollusk.
No, es un molusco terrestre primitivo.

It's a primeval urge.
Es una necesidad primitiva.

To distort the image of primeval Woman
a distorsionar la imagen de la Mujer primitiva

- How primeval. What?
- Cuán primitivo. ¿Qué?

Dinoburgers, reptile steaks, primeval soup...
"Dino-hamburguesa. Chuleta de Reptil. Sopa Primitiva"

"Pool as a ritual in primeval society. "
"El billar como ritual en una sociedad primitiva".

Gilbert, don't be so primeval.
Gilbert, no seas tan primitivo.

And it feels so primeval.
Se siente tan primitivo.

Go on off to your primeval forest.
Lárgate a tu bosque primitivo.

“It’s primeval water;
—Es agua primitiva;

This sort of thing is too primeval.
Todo esto es demasiado primitivo.

The monster is old—primeval.
El monstruo es viejo, primitivo.

like phantoms of primeval days.
como fantasmas de tiempos primitivos.

Primeval is precisely the word for it.
Y «primitiva» es precisamente el adjetivo más indicado en este caso.

To keep the inner forest primeval.
Para mantener primitivo el bosque interno.

A primeval sound erupted from her.
De la joven brotó un gruñido primitivo.

And nowhere more than in the primeval Pliocene.
Y en ningún lugar más que en el primitivo plioceno.

Leviathan was another name for the primeval ocean.
Leviatán era otro nombre del océano primitivo.

virgen adjectif

Grown deep in the jungle primeval by the inmates of a Guatemalan insane asylum.
Cultivadas en lo profundo de la selva virgen por los internos de un manicomio guatemalteco.

And adultery is the logical result of a primeval bubble.
Y el adulterio es el resultado lógico de un globo virgen.

A bit further west. near Waldeck Castle, the primeval beech forests continue.
Más al oeste, cerca del castillo de Waldeck, todavía se ven hayedos vírgenes.

One day, when I was 6 years old, I saw a magnificent picture in a nature book about the primeval forest.
Cuando tenía seis años, Vi un extraordinario dibujo en un libro sobre el bosque virgen.

Once, when I was six years old, I read a book about the primeval forest.
Una vez, cuando tenía seis años de edad, leí un libro sobre la selva virgen.

This was the primeval forest of Mother Russia.
Estaban encima de los bosques vírgenes de la Madre Rusia.

vast, primeval forests of pine, fir, spruce, and other evergreens;
inmensas florestas vírgenes de pino, abeto, pícea y otras coniferas;

She paused. Ahead of her, across the fields, lay what appeared to be primeval forest.
Delante había unos campos, y al final, algo que parecía un bosque virgen.

”That’s the woods, man. That’s your fucking forest primeval out there.“
—Hombre, estás loco, eso queda en el quinto coño. Está en la puñetera selva virgen.

When she regained her senses she found herself in the thick of the primeval forest. It was night.
Cuando recuperó el sentido se encontró en la espesura de la selva virgen. Era de noche.

Did you know it has remained an essentially primeval forest since the American Revolution?
¿Sabía usted que viene siendo prácticamente bosque virgen desde la revolución americana?

They scampered around one stack of logs, then another, as if trying to enter a primeval forest.
Corretearon alrededor de un montón de leños, y luego alrededor de otro montón, como si estuvieran en una selva virgen.

It amazed me that a valley so primeval and unspoiled could still exist in the twenty-first century.
Me maravilló que un valle tan primigenio y virgen pudiera existir en el siglo XXI.

they grew closer together than before, as if we were witnessing the forest receding toward a primeval state.
crecían más cerca los unos de los otros que en los terrenos que dejábamos atrás, como si fuéramos testigos del retroceso del bosque al estado virgen.

Then came the exploitation of fossil remains, followed by earthquakes and the destruction of primeval forests by the hunger for energy.
Vino luego la explotación de los restos fósiles, siguieron los terremotos y la destrucción de las selvas vírgenes, devoradas por el hambre de energía.

prístino adjectif

In the chaos of nebulae, primeval matter was being formed.
en el caos de las nebulosas se formaba la materia prístina.

The chapel is beautiful, hidden as it is among primeval green, being, as it is, more artfully lush within.
La capilla es bonita, estando como está oculta entre el verde prístino y siendo como es más artificiosamente exuberante por dentro.

Down there is all my past life, and the lives of all my ancestors back to the first blob of jelly in the first primeval sea.
Allá abajo queda toda mi vida anterior y la de todos mis antepasados hasta la primera burbuja de gelatina que se formó en el prístino mar.

If this be so, what could be a more fitting subject than primeval monsters whose strength was such as to allow a survival of thousands of years?
Si esto es así, ¿quién podría ser más apropiado que estos monstruos prístinos, cuya fuerza tan extraordinaria les ha permitido sobrevivir durante miles de años?

And there were the sunsets, the primeval oranges and blues that bled into the edge of the earth until you could no longer see where the sky ended and the sea began.
Y estaban los ocasos, los pristinos naranjas y azules que sangraban al borde de la tierra hasta que ya no era posible ver dónde terminaba el cielo y comenzaba el mar.

even the baleful green light, thrown up through the gloomy well–shaft, was dying away as its source sank deeper into the primeval ooze.
La funesta luz verde que ascendía del lóbrego pozo desaparecía gradualmente, como si su fuente se hundiera más profundamente en el prístino cieno.

Of course a dust storm would always temporarily return the sky to that primeval ochre tone; but when the atmosphere washed out, its color would be a function of its thickness and chemical composition.
Aunque era cierto que una tormenta de polvo siempre devolvería el cielo temporalmente a ese tono ocre prístino, cuando la atmósfera se aclarase el color vendría determinado por la densidad y la composición química.