Traduction de "prick up" à espagnol

Prick up

verbe

• aguzar
• estirar
• empezar a prestar atenci贸n

Exemples de traduction

aguzar verbe

Let us prick up our ears and concentrate our energy.
Vamos a aguzar el oído y a focalizar nuestra energía.

This made me prick up my ears, but I didn’t show it.
Aquello me hizo aguzar las orejas, aunque no lo aparenté.

Prick up your eyes, do you hear something rustling and tapping all about?
Aguzar el oído, ¿escucháis cómo algo alredor toca y llama?

But stealthy footsteps in the passageway leading to his door merged with thoughts of footpads and made his ears prick up.
Pero unos pasos sigilosos en el pasadizo al que daba su camarote incidieron en sus pensamientos poblados de ladrones, haciéndole aguzar el oído.

Before she had time to squeeze out a single tear a sound broke the stillness, making her prick up her ears.
Antes de que la primera lágrima tuviese tiempo de abrirse paso, el silencio fue interrumpido por un sonido que la hizo aguzar los oídos.

“And you can guess how that made me prick up my ears,” Peter said. “But I never got to ask any more, because he said, looking at the vase on the table, ‘So these are really flowers from the future, then?
Y, como comprenderás, esa frase me ha hecho aguzar el oído —dijo Peter—. Pero no he podido preguntar más porque él, mirando el jarrón de la mesa, ha dicho: «Así que esas flores son realmente del futuro, ¿verdad?