Traduction de "previous pregnancies" à espagnol

Previous pregnancies

• embarazos previos
• embarazos anteriores

Exemples de traduction

embarazos previos

How many previous pregnancies have you had, Mrs Warren? Cuantos? Veintidos embarazos, pero veinticuatro ninos.
¿Cuántos embarazos previos ha tenido usted, Sra. Warren? 22 embarazos, pero ha tenido dos pares de gemelos.

embarazos anteriores

The Committee notes the State party's arguments that the author was given correct and appropriate information at the time of the operation, during prenatal care and during her three previous pregnancies as well as its argument that, according to the decision of the lower court, the author had been in a condition in which she was able to understand the information provided.
El Comité toma nota de los argumentos del Estado Parte de que la autora recibió información correcta y apropiada en el momento de la operación, durante el período prenatal y en los tres embarazos anteriores, así como de su argumento de que, según la decisión del tribunal inferior, la autora estaba en condiciones de comprender la información que se le había proporcionado.

Of these, only 7 per cent had aborted for medical reasons or because of contraceptive failure; the remainder had cited reasons such as not being able to afford another child, not being ready to start a family or becoming pregnant too soon after the previous pregnancy.
De éstos, sólo el 7% obedeció a razones médicas o a fallas en los métodos anticonceptivos; en los demás casos, las razones aducidas fueron, entre otras, no disponer de los recursos para criar otro hijo, no estar preparada para tener hijos y haber quedado embarazada demasiado pronto después del embarazo anterior.

The biggest number is that of registered first time childbirths (47%), than second childbirths, than third childbirths and so on. More than 81% of childbearing women didn't undergo previous pregnancy termination, 13.7% underwent one pregnancy termination up to current childbirth, and less than 5% underwent more pregnancy terminations.
El mayor número de partos (47%) corresponde a las madres que dan a luz por primera vez, seguidas por las que tienen su segundo hijo, su tercer hijo, etc. Más de 81% de las parturientas nunca habían interrumpido un embarazo anterior, 13,7% habían interrumpido uno y menos de 5% habían interrumpido más de uno.

She was also provided with appropriate medical services, including information, during her three previous pregnancies.
También recibió atención médica adecuada, incluida información, en sus tres embarazos anteriores.

A chromosomal aberration of the foetus or child occurred in the previous pregnancy
- En el embarazo anterior se produjo una aberración cromosómica del feto o del niño;

- Priority has been given to action on risk groups: underweight women; pregnant women with health risks: infections, anaemia and others; women with a history of underweight children in previous pregnancies; and women with a background of smoking, alcohol use and use of pharmaceutical products.
- Se ha privilegiado la acción sobre grupos de riesgo; mujeres con bajo peso; embarazadas con riesgos médicos: infecciones, anemia y otros; mujeres con antecedentes de hijos de bajo peso en embarazos anteriores; y mujeres con antecedentes de tabaquismo, consumo de alcohol y uso de fármacos.

She didn't remember having felt that weak and ugly in previous pregnancies.
No recordaba haberse sentido tan débil y fea en sus dos embarazos anteriores.

She was six months pregnant and could feel the life in her body as she had never felt it in any of the previous pregnancies....
Estaba en cinta de seis meses y sentía en su cuerpo la vida como no la había sentido en ninguno de los embarazos anteriores.

He was at a loss to know why no hint of the two previous pregnancies had ever reached Karidkote, since one would have expected such a pleasant piece of news to be announced immediately, but the fact remained that she had twice miscarried in the early months. This, he imagined, might well have been due to grief and shock, as the first miscarriage had coincided with the deaths of her two waiting-women, and the second with that of the faithful old dai, Geeta: which hardly seemed like a concidence. But though he still suspected that there was some mystery connected with those deaths, one thing was quite clear: the Senior Rani was neither ill-treated nor unhappy.
No comprendía por qué no se habían comunicado los embarazos anteriores a Karidkote, ya que era de esperar que una noticia tan agradable se difundiera de inmediato, pero el hecho era que la Rani había tenido dos abortos en los primeros meses de embarazo. Gobind sospechaba que esto bien podía deberse a los sufrimientos padecidos por Shushila, ya que el primer aborto coincidió con las muertes de las dos mujeres que la asistían, y el segundo con el de su fiel dai, Geeta: era difícil pensar en una coincidencia, pero, aunque Gobind sospechaba que había algún misterio vinculado con estas muertes, una cosa estaba clara: la Rani principal no recibía malos tratos ni era desdichada.