Traduction de "prevent escape" à espagnol

Prevent escape

• evitar el escape
• impedir la fuga

Exemples de traduction

impedir la fuga

Offences that are classified as felonies and crimes such as kidnapping in other cases permit the lethal use of force in effecting arrest or preventing escape.
En otros casos, como en los delitos tipificados como graves y el secuestro, se permite el uso de la fuerza letal para efectuar un arresto o impedir una fuga.

Correctional officers may use "reasonable" and "necessary" force to: prevent or suppress the commission of an offence by an inmate; protect themselves against unprovoked assaults; suppress riots; and prevent escape from medium and maximum security penitentiaries.
Los funcionarios de las instituciones correccionales pueden utilizar la fuerza que sea "razonable" y "necesaria" para: impedir o reprimir la comisión de un delito por un recluso; protegerse contra agresiones no provocadas; contener disturbios; e impedir la fuga de establecimientos penitenciarios de seguridad media y máxima.

b/ Firearms have been used as a deterrent, and their use cannot be considered to be an instrument of constraint (shooting in the air to prevent escape).
b/ Las armas de fuego se han utilizado como medio de disuasión y su utilización no puede considerarse como una medida coercitiva (disparos al aire para impedir la fuga).

Finally, paragraph 67 described the conditions under which the police could use firearms; in particular, their use was permitted "to prevent escape of an individual caught committing [a] crime...or for whom a search warrant has been issued".
Por último, en el párrafo 67 del informe se describen las condiciones en las que la policía puede hacer uso de armas de fuego; en concreto, el empleo de esas armas se autoriza para impedir la fuga de quien sea detenido mientras comete un delito o de una persona sobre la que pese una orden de búsqueda.

41. Physical force or rubber stick may be used against convicted or arrested persons in order: to subdue their resistance, prevent escape, check physical aggression against an officer or other person, prevent the injury of another person, self-injury and material damage.
41. La fuerza física o las porras se podrán utilizar contra los reclusos o los detenidos a fin de someter su resistencia, impedir la fuga, prevenir una agresión física contra un oficial u otra persona, impedir que se lesione a otra persona, la autoagresión y daños materiales.

The main principle is that execution of detention measure may not hurt personality and dignity of the accused and that only restrictions necessary for preventing escape or a deal that may harm successful conduct of the proceedings may be applied.
El principio básico es que, al ejecutar la medida de detención, no se podrá lesionar la integridad física o la dignidad del imputado y que sólo se podrán aplicar las restricciones necesarias para impedir la fuga u otros hechos que podrían dificultar la tramitación del procedimiento.

Originally intended to prevent escape of lab animals that might break free into the core, the sensors released ligamine, a curare derivative that was water-soluble, in the form of a gas.
Destinados en principio a impedir la fuga de animales de laboratorio que pudieran soltarse y entrar en el núcleo central, los sensores desprendían ligamina, un derivado soluble en agua del curare, en forma de gas.