Traduction de "pressures exerted" à espagnol

Pressures exerted

• presiones ejercidas

Exemples de traduction

presiones ejercidas

He thanked the many delegations that, despite the pressure exerted on them, had taken a position of principle and stood in solidarity with Myanmar.
El orador expresa su agradecimiento a las numerosas delegaciones que, pese a la presión ejercida sobre ellas, han adoptado una posición de principio y se han solidarizado con Myanmar.

Thirdly, the investigation of cases is impeded by the pressure exerted by certain radically minded politicians and public figures.
Tercero, la investigación de los asuntos se ve entorpecida por la presión ejercida por ciertos políticos y personajes públicos radicales.

Legislative initiatives, training and pressure exerted by civil society were expected to have an impact on the promotion of women to positions of prominence.
Se espera que las iniciativas legislativas, la capacitación y la presión ejercida por la sociedad civil tengan repercusiones en el ascenso de las mujeres a puestos de relevancia.

It was also concerned about pressure exerted on the independent media and journalists.
También le preocupaban las presiones ejercidas sobre los medios de comunicación independientes y los periodistas.

It complied with the resolutions on arms sales and military and nuclear embargoes, and joined in the pressure exerted on the apartheid regime.
También se sumó a las resoluciones sobre la venta de armas y el embargo militar y nuclear, así como a las presiones ejercidas sobre el régimen del apartheid.

2. Competition can be defined as the pressure exerted in the market by different players in search of market shares and profits.
2. La competencia puede definirse como la presión ejercida en el mercado por distintos agentes en busca de cuotas de mercado y beneficios.

From the political point of view, the agreement confirms to the world that Syria is not an isolationist State, despite the pressures exerted on it by certain countries.
Desde el punto de vista político, confirma al mundo que, a pesar de las presiones ejercidas por determinados países, Siria no es un Estado aislacionista.

Some opposition parties also emerged in 1991, thanks to the pressure exerted by the RPF.
Los partidos políticos de la oposición también entraron en juego en 1991 debido a la presión ejercida por el FPR.

In Zimbabwe, the pressure exerted on human rights defenders had grown worse, and the forms of oppression were becoming more dangerous and sophisticated.
En Zimbabwe, las presiones ejercidas sobre los defensores de los derechos humanos se han agravado y las formas de opresión son actualmente más perniciosas y refinadas.

The mechanism is regulated in such a way that... the slightest pressure exerted on it... by an incorrect posture... sets off an alarm signal.
El mecanismo está regulado de tal manera que... la menor presión ejercida... por una postura incorrecta... hace sonar una señal de alarma.

The pressure exerted caused her windpipe to fracture.
La presión ejercida causó la fractura de la tráquea.

"A watched pot never boils," until its contents reach a temperature at which the vapor pressure of the liquid is equal to the pressure exerted on the liquid by the surrounding atmosphere.
"Olla vigilada nunca hierve", hasta que su contenido alcanza una temperatura en la que la presión del vapor del líquido es igual a la presión ejercida sobre el líquido por la atmósfera de alrededor.

The pressure exerted from the wormhole--
La presión ejercida Del wormhole--

She seemed held together by some great pressure exerted from within.
Daba la impresión de permanecer entera gracias a una gran presión ejercida desde dentro.

If the pressure exerted by the sea bottom reached a critical state, the water would squeeze out.
Si la presión ejercida por el fondo marino alcanza un estado crítico, el agua intentará salir.

The psychology of the human animal is malleable, with his personality dependent upon the proximity of other members of the species and the pressures exerted by them.
La psicología del animal humano es maleable, pues su personalidad depende de la proximidad de otros miembros de su especie y de la presión ejercida sobre ellos.

The psychology of the human animal is malleable, with his personality dependent upon the proximity of other members of the species and the pressures exerted by them. — ERASMUS, laboratory notes
La psicología del animal humano es maleable, pues su personalidad depende de la proximidad de otros miembros de su especie y de la presión ejercida sobre ellos. ERASMO, notas de laboratorio

Before Farraluque moved into the pleasant picture, he observed that when Adolfito (it is time for us to give him a name) rolled over, he kept his phallus hidden between his legs, leaving a hairy concavity tense from the pressure exerted by the phallus in its hiding place.
Antes de penetrar Farraluque en el cuadro gozoso, observó que al rotar Adolfito, ya es hora que le demos su nombre, mostró el falo escondido entre las dos piernas, quedándole una pilosa concavidad, tensa por la presión ejercida por el falo en su escondite.

To obviate the danger of a landslide, the Egyptian architects had the precaution of building above the crypt five drainage chambers, superimposed on each other, the highest of which was surmounted by two inclined blocks like a roof that they divided and rejected the pressure exerted by that immense row of stones.
Para subsanar el peligro de un hundimiento, los arquitectos egipcios tenían la precaución de construir por encima de la cripta cinco cámaras de descarga, sobrepuestas una a otra, la más alta de las cuales se encontraba apoyada sobre una especie de techa formado por dos bloques inclinados que repartían y aguantaban la presión ejercida por aquella inmensa hilera de piedras.

Each suit encased its flier in what was in effect an ever-changing exoskeleton, which responded to interior pressure from the flier’s body, to take and then hold positions, or make certain movements, all reinforced in proportion to the pressure exerted inside them, so that a human’s muscles could flap the big wings, or hold them in place against the great torque of the wind’s onslaughts, meanwhile keeping the streamlined helmets and tail feathers in the proper positions.
Encerraban a quienes los llevaban en un exoesqueleto adaptable que respondía a la presión ejercida por el cuerpo para mantener la posición o hacer determinados movimientos, de manera que los músculos humanos podían batir las grandes alas o inmovilizarlas contra el gran torce de las ráfagas del viento y al mismo tiempo mantener el casco y las plumas caudales en la posición adecuada.

If someone wishes to add that external pressure had a significant influence on the establishment of all these elements, I would happily agree, understanding, however, that this can hardly justify the results: it would be unwarranted to categorically state that an intentionally revolutionary process must always end up transformed into something else—either through loss of momentum or through authoritarian radicalization and state idolatry—as a consequence of the pressure exerted by the order against which it is mobilized.
Si alguien desea agregar que en el asentamiento de todos esos elementos tuvo un ascendiente importante la presión exterior, lo aceptaré de buen grado, en el buen entendido de que a duras penas puede justificar el resultado: malo sería que diésemos por bueno que un proceso intencionalmente revolucionario tiene que acabar convertido siempre en algo diferente —por descafeinamiento o por radicalización autoritaria y estatolátrica— de resultas de la presión ejercida por el orden contra el cual formalmente se despliega.