Traduction de "present yourself" à espagnol

Present yourself

• preséntate
• presentarse

Exemples de traduction

preséntate

Present yourself with the prisoner.
–Preséntate con el prisionero.

Present yourself to Borcas when you arrive, he will keep you busy between ships.
Cuando llegues, preséntate ante Borcas, te dará algo que hacer entre barco y barco.

But on the morning of the third day, present yourself at my pavilion and we shall talk about your future.
Pero la mañana del tercer día preséntate en mi pabellón y hablaremos de tu futuro.

If you ever grow tired of Lady Arryn’s service, present yourself at Casterly Rock, and I’ll pay you the rest of what I owe you.”
Si alguna vez te cansas de servir a Lady Arryn, preséntate en Roca Casterly y te pagaré el resto de lo que te debo.

After a long time, in the third year, the word of the LORD came to Elijah: “Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land.” So Elijah went to present himself to Ahab.
Después de un largo tiempo, en el tercer año, la palabra del SEÑOR vino a Elías y le dio este mensaje: «Ve y preséntate ante Acab, que voy a enviar lluvia sobre la tierra.» Así que Elías se puso en camino para presentarse ante Acab.

And that you present yourself there to the Lord Sherriff, who holds many Jews in the castle tower for their protection, and you make known to the Lord Sherriff that you are well acquainted with the Jews in question, and that you are the guardian of their two daughters—Lea and Rosa—who have become Christian and now live in Paris, under the guidance of Br. Godwin, their godfather, and their devoted friend.
Preséntate al lord sheriff, que guarda a muchos judíos en la torre del castillo para protegerlos, y hazle saber que conoces bien a los judíos en cuestión, y que eres el tutor de sus dos hijas —Lea y Rosa—, que se han hecho cristianas y viven ahora en París, bajo la guía del hermano Godwin, su padrino y su devoto amigo.

‘Senior Centurion Lucius Cominius Tullus, of the Seventh Cohort, Fifth Legion, present yourself!’ Germanicus’ shout boomed across the training ground. Stunned, Tullus wondered if he had misheard. He could feel his soldiers’ gaze boring into him, however, and could hear their delighted muttering.
Tulo aguardó intrigado junto al resto de los asistentes. Germánico iba a entregar una condecoración distinta de la de los centuriones, y ello se salía de todo protocolo. —Centurión veterano Lucio Cominio Tulo, ¡preséntate! —resonó la voz de Germánico en el campo de entrenamiento. Estupefacto, Tulo se preguntó si había oído mal mientras percibía las miradas de sus hombres, que le observaban deleitados sin dejar de murmurar. «Mierda, no estoy soñando», dedujo.

presentarse

‘You may present yourself first, madam.’
Primero tendría que presentarse, señora.

How dare you present yourself on parade in this condition?
¿Cómo se atreve a presentarse a la formación en estas condiciones?

“Kindly present yourself at my office at ten o’clock tomorrow morning.”
—Tenga a bien presentarse en mi despacho mañana a las diez de la mañana.

Wolf law said you presented yourself openly, took your place in the hierarchy, then challenged the leader.
Las normas de los lobos dicen que hay que presentarse abiertamente, ocupar tu puesto en la jerarquía y más adelante retar al líder.

'If you will present yourself at the house in half an hour's time, I will have arranged some story to account for your presence.
- Si quiere puede presentarse en casa dentro de media hora; habré preparado una excusa para justificar su presencia.

“Right, absolutely right … but you don’t go to Paris just to present yourself to Quadri and tell him: I’m here.
—Desde luego, desde luego… Pero no se va expresamente a París para presentarse a Quadri y decirle: Aquí estoy… Por el contrario, conviene que dé usted la impresión de encontrarse en París por motivos privados;

For initial interview, please present yourself Sunday to Thursday between 4 and 6 p.m. at 17 Rabbi Elbaz Lane, Sha’arei Hesed.
Para una entrevista personal, se ruega presentarse de domingo a jueves entre las 4 y las 6 de la tarde en el callejón Rabbi Elbaz 17, en el barrio de Shaarei Hesed (preguntar por Atalia).

“Superior Glokta,” he snapped. “We appreciate your thoroughness in presenting yourself here, but I am sure you have urgent business to attend to. We certainly do.”
—Superior Glokta —le dijo de pronto—, apreciamos que haya tenido la consideración de venir aquí para presentarse, pero estoy seguro de que tendrá muchos asuntos que atender. Al igual que nosotros.

There are new rules. At any time he can find a call-up notice in his letterbox: You are required to present yourself at the Castle at 9 a.m.
Hay normas nuevas. En cualquier momento puede encontrarse una notificación de reclutamiento en el buzón: «Debe presentarse en el Castillo a las 9.00 horas de tal día.