Traduction de "powerful element" à espagnol

Powerful element

• elemento poderoso
• poderoso elemento

Exemples de traduction

elemento poderoso

201. In its rise to pre-eminence, ICU neutralized or subdued other major powerful elements in central and southern Somalia, including the Mogadishu-based opposition alliance, the Juba Valley Alliance (JVA), based at Kismaayo, and maritime pirates.
En su ascenso hacia este predominio, la Unión de Tribunales Islámicos neutralizó o sometió a otros elementos poderosos en Somalia central y meridional, incluida la alianza de la oposición, con base en Mogadishu, la Alianza del Valle del Jubba, con base en Kismaayo, y los piratas marítimos.

He has the distinct impression that serious investigations into the grenade attack, the killings and the other murder attempts have indeed been blocked by powerful elements within the police and the military.
Tenía la clara impresión de que las investigaciones a fondo del ataque con granadas, las matanzas y otros intentos de homicidio habían quedado bloqueadas por elementos poderosos de la policía y los militares.

It’s a powerful element—but it’s also dangerous.
Es un elemento poderoso, y también peligroso.

poderoso elemento

523. At the present time, information represents a powerful element in the strength of nations and progress of peoples.
523. En la actualidad, la información constituye un poderoso elemento para el fortalecimiento de las naciones y el progreso de los pueblos.

When it occurs, land/soils degradation has far-reaching consequences which affect many realms of life, sometimes far away, but land/soils are above all a powerful element of a solution to the major challenges of our time;
b) Cuando se produce, la degradación de las tierras y los suelos tiene consecuencias de gran alcance que afectan a muchos ámbitos de la vida, a veces distantes entre sí, pero las tierras y los suelos son sobre todo un poderoso elemento de toda solución posible a los grandes retos de nuestra época.

The global economic crisis, political changes and a better educated population, with a growing awareness of their needs and expectations, are powerful elements of change, even in LDCs.
La crisis económica mundial, los cambios políticos y los conocimientos cada vez mayores de la población, que es cada vez más consciente de sus necesidades y expectativas, son poderosos elementos de cambio, incluso en los países menos adelantados.

Powerful elements in the Government such as important political figures, the security apparatus and the Ministry of Justice are widely believed to exert overt and covert influence over the decisions of investigating judges and trial courts.
Todo el mundo cree que poderosos elementos del Gobierno, como importantes personalidades políticas, el aparato de seguridad y el Ministerio de Justicia, ejercen una influencia manifiesta o encubierta sobre las decisiones de los jueces y tribunales investigadores.

Ladies, gentlemen, the film you're about to see today is an homage to the "no reason"-- that most powerful element...of style.
Damas, caballeros. La película que van a ver hoy... es un homenaje a la "ninguna razón", el más poderoso elemento de estilo.

Bombarding Uranium 238 with neutrons creates this powerful element.
Al bombardear uranio 238 con neutrones se crea este poderoso elemento.

My promotion was balanced by incurring the enmity of a powerful element at court.
Mi ascenso quedó compensado en la balanza al provocar la enemistad de un poderoso elemento de la corte.