Traduction de "postal convention" à espagnol

Postal convention

• convenio postal

Exemples de traduction

convenio postal

The matters on which it would have to take a decision included a new version of the Universal Postal Convention incorporating provisions on the postal parcels service.
Entre las cuestiones que tendrá que decidir figura una nueva versión del Convenio Postal Universal, que incluirá disposiciones sobre el servicio de paquetes postales.

In taking over the responsibilities of the Association to issue postage stamps, i.e., to provide postal services within and without Kosovo and Metohija, UNMIK has been in breach of the relevant rules and regulations of the Federal Republic of Yugoslavia, article 10 of the Universal Postal Convention, as well as the provisions of the said resolution of the Security Council, and instrumental in severing the constitutional, legal and administrative links of Kosovo and Metohija with the Republic of Serbia and its eventual separation from the Federal Republic of Yugoslavia.
Al asumir las responsabilidades de la Asociación de emitir sellos postales, es decir, de prestar servicios postales dentro y fuera de Kosovo y Metohija, la UNMIK ha violado las normas y reglamentaciones pertinentes de la República Federativa de Yugoslavia, el artículo 10 del Convenio Postal Universal, así como las disposiciones de la mencionada resolución del Consejo de Seguridad, y ha contribuido a cortar los lazos constitucionales, jurídicos y administrativos de Kosovo y Metohija con la República de Serbia, y a fomentar su posible separación de la República Federativa de Yugoslavia.

According to article 5 of the Universal Postal Convention (1994), "Only postal administrations shall issue postage stamps attesting payment of postage", whereby postal administrations are understood to be the entities designated by States to assume the responsibility for carrying out the obligations stemming from the accession of the States to the Universal Postal Convention.
De conformidad con el artículo 5 del Convenio Postal Universal (1994), "sólo las administraciones postales emitirán sellos postales que certifiquen el pago de franqueo"; se entiende de esa manera que las administraciones postales son las entidades designadas por los Estados para asumir la responsabilidad de cumplir las obligaciones que se originan en la adhesión de los Estados al Convenio Postal Universal.

The UPU legislative system will be very much simplified as a result, henceforth comprising only the following Acts: the UPU Constitution of 1964, with its additional protocols; the General Regulations; the Universal Postal Convention; and an Agreement on postal financial services.
En consecuencia, se simplificará mucho el sistema legislativo de la UPU, que en lo sucesivo incluirá solamente las siguientes Actas: la Constitución de la UPU de 1964, con sus protocolos adicionales; las Normas Generales; el Convenio Postal Universal; y el Acuerdo sobre Servicios Financieros Postales.

The twenty-first Universal Postal Congress, held in Seoul in 1994, undertook a thorough overhaul of the Universal Postal Convention with a view, firstly, to speeding up the process of amending the international regulations in case of need without reference to the Congress when no fundamental principles are involved; and, secondly, to meeting the need for clear, simple and flexible regulations for operating international postal services.
El 25° Congreso Postal Universal, celebrado en Seúl en 1994, llevó a cabo una revisión completa del Convenio Postal Universal con el fin, en primer lugar, de acelerar el proceso de enmienda de las normas internacionales en caso de necesidad sin remitirse al Congreso cuando no hubiera en juego principios fundamentales y, en segundo lugar, de atender la necesidad de unos reglamentos claros, sencillos y flexibles para el funcionamiento de los servicios postales internacionales.

In this regard, the claimant states that the handling of international mail exchanges was regulated by the Universal Postal Convention, which sets out the basic obligations for handling international mail and the tariffs and charges applicable to such services.
A este respecto, el reclamante afirma que el intercambio de correo internacional estaba regulado por el Convenio Postal Universal, en el que se especifican las obligaciones básicas relativas al correo internacional y las tarifas y cargas aplicables a esos servicios.

The claimant has also "demonstrated a well-founded expectation of further business dealings" with Iraq under ascertainable terms which were set out, notably, in the provisions of the Universal Postal Convention and in the quarterly billing statements exchanged between the parties, and that a consistent level of profits had been realized from these dealings.
El reclamante también ha "demostrado fundadas esperanzas de realizar otras actividades del mismo carácter" con el Iraq en condiciones averiguables que se estipulaba, en particular, en las disposiciones del Convenio Postal Universal y en las facturas trimestrales que intercambiaban las partes, y que se había realizado un nivel consecuente de ingresos como resultado de estas transacciones.

The function of depositary for the Acts was transferred from Switzerland to the Director-General of the UPU International Bureau; approval authority for Agreements and Detailed Regulations under the Universal Postal Convention was transferred from the Congress to the Executive Council; the Executive Council was authorized to amend the Detailed Regulations between Congresses in cases of urgent need.
La función de depositario de las Actas se transfirió de Suiza al Director General de la Oficina Internacional de la UPU; la autoridad para aprobar los acuerdos y normas detalladas de conformidad con el Convenio Postal Universal se transfirió del Congreso al Consejo Ejecutivo; se autorizó al Consejo Ejecutivo a modificar las normas detalladas entre congresos en caso de necesidad urgente.

Similarly, Goodrich and Hambro have noted that "it may happen that ... other international agreements such as trade agreements and postal conventions will be violated by the action required to give effect to the Council's decision [under Chapter VII] ...
Igualmente, Goodrich y Hambro han observado que "quizás suceda que ... otros acuerdos internacionales, como los acuerdos comerciales y los convenios postales, se deban violar en razón de las medidas necesarias para dar vigor a una decisión del Consejo [adoptada con arreglo al Capítulo VII] ...