Traduction de "possible returns" à espagnol

Possible returns

• posibles devoluciones
• posibles retornos

Exemples de traduction

posibles devoluciones

267. In order for Denmark to comply with its international obligations and with a view to a general principle of proportionality, deprivation of liberty may only be decided as long as the examination of the asylum application is not unnecessarily lengthy without it being due to the asylum-seeker, and only if less intervening measures, such as a duty to report to the police, are insufficient to ensure efficient examination of the asylum application and possible return from Denmark.
Con el fin de que Dinamarca cumpla sus obligaciones internacionales y con arreglo al principio general de la proporcionalidad, la privación de libertad solamente se puede decidir en el caso de que el examen de la solicitud de asilo no sea innecesariamente prolongado por motivos ajenos al solicitante, y sólo si las medidas de intervención de menor entidad, como la obligación de comparecer ante la policía, son insuficientes para garantizar el examen eficaz de la solicitud de asilo y la posible devolución desde Dinamarca.

(a) The accelerated procedure may prevent asylum seekers from fully presenting and substantiating their claims and therefore put the persons in need of international protection at heightened risk of rejection and possible return to a country where they may face persecution, torture or ill-treatment, in violation of the non-refoulement principle (art. 3);
a) El procedimiento acelerado pueda impedir a los solicitantes de asilo presentar y fundamentar plenamente sus alegaciones y, por lo tanto, sitúe a las personas que necesitan protección internacional en mayor riesgo de rechazo y de posible devolución a un país en el que puedan correr el riesgo de ser perseguidas o sometidas a tortura o malos tratos, en vulneración del principio de no devolución (art. 3);

The various residence, asylum and social law measures and procedures used in connection with the entry, acceptance and possible return of unaccompanied minors are subject to special requirements because of national and international provisions on the protection of children and juveniles.
Las diversas medidas y procedimientos en materia de residencia, asilo y leyes sociales que se aplican en relación con la entrada, admisión y posible devolución de niños no acompañados están sujetos a requisitos especiales en cumplimiento de las disposiciones nacionales e internacionales de protección de los niños y jóvenes.

posibles retornos

The 10,000 ton merchant vessel Beluga SkySails has undergone a trial return journey from Germany to Venezuela utilizing new wind propulsion technology marking its first practical test and a possible return of the age of sails for shipping (see www.skysails.info/index.php?id=6&L=1).
Beluga SkySails, buque mercante de 10.000 toneladas, ha realizado un viaje experimental de regreso de Alemania a Venezuela utilizando una nueva tecnología de propulsión eólica, lo cual ha constituido su primera prueba práctica y un posible retorno a la era de la navegación a vela (véase www.skysails.info/index.php?id=6&L=1).

A reply dated 7 May from Foreign Minister Jovanovic reiterated that the mission would be welcome only to discuss the relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and OSCE, and the possible return of the OSCE missions of long duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina would not be considered before the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in OSCE was restored.
En su respuesta de 7 de mayo, el Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Jovanovic reiteró que sólo se aceptaría la misión del Sr. González si fuera a discutir la relación entre la República Federativa de Yugoslavia y la OSCE, y que el posible retorno de las misiones de larga duración de la OSCE a Kosovo, Sandjak y Vojvodina no se consideraría si la República Federativa de Yugoslavia no volvía a participar antes en la OSCE.

He also endorsed the views of the representative of Italy regarding the possible return to an annual budget cycle.
Asimismo hace suyas las observaciones del representante de Italia acerca del posible retorno a un ciclo presupuestario anual.

The possible return of an opium economy in the North West Frontier Province and Baluchistan Province is a matter of concern.
El posible retorno a una economía basada en el opio en la Provincia de la Frontera Noroeste y la Provincia de Baluchistán es motivo de preocupación.

The Special Rapporteur was informed by the Croatian authorities that the purpose of the new law was to protect abandoned property and to secure it for the possible return of the legitimate owners.
Las autoridades croatas informaron a la Relatora Especial de que la finalidad de la nueva ley era proteger las propiedades abandonadas y preservarlas para el posible retorno de sus legítimos propietarios.

However, UNHCR must review contingency planning for possible returns, as more time and groundwork was needed to prepare all those involved.
No obstante, el ACNUR debe examinar los planes de contingencias para posibles retornos, ya que se requiere más tiempo y trabajo de fondo para preparar a todas las personas afectadas.

109. Upon arrival in Norway, asylum seekers are also provided with information about case processing, rights and duties, the possibilities of having their application accepted and possible return to their home country.
109. Se facilita también información a los solicitantes de asilo cuando llegan a Noruega sobre la tramitación de los casos, los derechos y deberes, la posibilidad de que su solicitud sea aceptada y el posible retorno a su país de origen.

He reminds the Government of Colombia that the question of land and of property is central to the possible return of the IDPs and to finding sustainable solutions for those who no longer wish to return to their places of origin.
Recuerda al Gobierno de Colombia que la cuestión de la tierra y la propiedad es un elemento fundamental del posible retorno de los desplazados internos y de la búsqueda de soluciones sostenibles para quienes no deseen regresar a sus lugares de origen.

Announcements by the transitional authorities and corresponding movements by the Malian armed forces towards Kidal contributed to increasing tensions in the region and among Tuareg communities, raising fears in the north about a possible return to armed conflict.
Los anuncios de las autoridades de transición y los correspondientes movimientos de las fuerzas armadas malienses hacia Kidal contribuyeron a intensificar las tensiones en la región y entre las comunidades tuaregs, aumentando los temores en el norte sobre un posible retorno al conflicto armado.

Croatia, in spite of various official proclamations, has in effect created insurmountable bureaucratic obstacles to the possible return of the displaced population from former sectors West, North and South.
Pese a lo que se ha proclamado oficialmente en diversas ocasiones, Croacia ha creado de hecho obstáculos burocráticos insuperables al posible retorno de la población desplazada de los antiguos Sectores Oeste, Norte y Sur.

In any event, Bremen realized that what was needed was a talisman to serve as a shield against the possible return of one such as Brona at another time when there was no one familiar with the mystic arts to offer assistance to the peoples of the four lands.
En cualquier caso, Bremen se dio cuenta de que se necesitaba un talismán, para que sirviese como escudo contra un posible retorno de alguien como Brona en un momento en que no quedase nadie que conociera las artes místicas para ofrecer ayuda a los pueblos de las cuatro tierras.

The edits that the Bolsheviks performed on a piece written days previously, and a long way away, served to remove outdated references to a possible return of Tsarism and unconvincing insinuations of an anti-Nicholas plot among the allies, while correcting certain infelicities of language.
Las ediciones que los bolcheviques realizaron en un texto escrito días antes, y desde muy lejos, sirvieron para eliminar referencias ya anticuadas a un posible retorno del zarismo, así como las poco convincentes insinuaciones de un complot contra Nicolás por parte de los aliados, a la vez que corregían ciertos excesos en el lenguaje empleado.

We can miss him safe in the knowledge that our proclaimed desires will never be granted and that there is no possible return, that he can no longer intervene in our existence or in mundane matters, that he can no longer intimidate or inhibit or even overshadow us, that he will never again be better than us.
La echamos de menos con la tranquilidad de que jamás van a cumplirse nuestros proclamados deseos y de que no hay posible retorno, de que ya no va a intervenir en nuestra existencia ni en los asuntos del mundo, de que ya no va a intimidarnos ni a cohibirnos ni tan siquiera a hacernos sombra, de que ya nunca más será mejor que nosotros.

In a widely distributed paper he had presented objections to the classic theory of limits, showing in his own unique way, a possible return – at least theoretically – to Zeno’s concept of progressively halved motion, utilizing as a fulcrum Dunne’s theory of circular time.
En una hoja ampliamente difundida había presentado objeciones a la clásica teoría de los límites, demostrando, según su estilo propio y único, un posible retorno, al menos en teoría, al concepto de Zeno acerca del movimiento progresivamente partido, utilizando como palanca la Teoría de Dunne sobre el tiempo circular.