Traduction de "porthole" à espagnol

Porthole

nom

• porta
• portilla
• tronera

Exemples de traduction

porta nom

He saw the world out of the porthole of a leaky freighter...
Vio el mundo desde la porta de un carguero que hacia agua...

Those are porthole incisions.
Esas son incisiones de porta.

Outside the porthole, talking loud on purpose so I'd hear them.
Hablaban fuerte, cerca de la porta, para que los pudiera oir.

The sun was well beyond the horizon, and the Oregon was far enough from the harbor that little light from the city filtered through the salt–rimed porthole.
Il sole era ben oltre l'orizzonte e la Oregon era sufficientemente lontana dal porto per far sì che poca luce filtrasse dalla città attraverso l'oblò incrostato di sale.

But the lead was enough, the balance was tipped: now at last, up in the quiet cabin, with the sun filtering through the porthole and the muted sound of water running against the hull, Gregg told his appalling story.
Entonces, al fin, en el tranquilo camarote, con el sol filtrándose por la porta y el apagado ruido del agua golpeando los costados del barco, Gregg contó su lamentable historia.

portilla nom

One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside.
Uno de los pasajeros que estaba justo detrás de la puerta recibió un disparo a través de la portilla de la puerta que estaba rota, realizado por un soldado apostado a pocos metros, en el exterior de la cubierta de mando.

Especially the portholes.
Sobre todo las portillas.

The porthole will be open.
La portilla estará abierta.

Speaking of the magic porthole routine...
Hablando de la portilla mágica...

Porthole will be open.
La portilla quedará abierta.

- Open the porthole there.
- Abra esa portilla.

Quick, the porthole.
Rápido, la portilla.

The portholes are part of the decor.
Las portillas son parte de la decoración.

The porthole is still open.
La portilla sigue abierta.

Starboard cargo porthole's blown.
La portilla de estribor estalló.

It's for Cap'n Toby's magic porthole.
Es para la portilla mágica del Capitán Toby.

Norman went to the porthole.
Norman fue hasta la portilla;

She looked out of the porthole.
Miró por la portilla.

She was round, like a porthole.
Era redonda, como una portilla.

Richter passed a porthole.
Richter atravesó una portilla.

Gangways, portholes, stevedores.
—Pasarelas, portillas, estibadores.

“No, it’s just a small porthole.
—No, es solo una pequeña portilla.

I turned back to the porthole.
Me volví hacia la portilla.

Paithan glanced out the porthole.
—Paithan miró por la portilla.

I can see through a porthole, too.
Sé también mirar por una portilla…

Bushka continued to stare out the porthole.
Bushka siguió mirando por la portilla.

tronera nom

Colonel Smith, could you explain why you put those portholes there?
Coronel Smith, ¿por qué puso esas troneras en los costados?

Which brings us, of course, to the cousin of the porthole, the gun port.
Lo que nos lleva, claro está, a las primas de las claraboyas, las troneras.

There were pores along the heaving sides like small portholes.
Había poros a lo largo de sus alzados costados, como pequeñas troneras.

The other was visible, placed directly opposite the porthole built in the wainscoting, but it was blocked up. For a long aquarium occupied the entire space between the porthole and the genuine window placed in the outer wall.
La otra era bastante visible, pues estaba directamente al frente de la tronera abierta en la entabladura, pero se la había inutilizado mediante un gran acuario que ocupaba todo el espacio entre la tronera y esta auténtica ventana en la auténtica pared de la casa.

Except for the fact that there was suddenly no light streaming in through the portholes any more, there was no slightest change in sensation.
Aparte del hecho que, de repente, desapareció la luz que se filtraba por las troneras, no hubo la menor sensación de cambio.

There was no porthole in the cell, but Joseph could actually feel the large dark presence of the patrol boat near at hand.
No había tronera en la celda, pero Joseph presentía la larga y oscura presencia del barco patrulla casi rozándoles.

Windowed bridges spanned the gaps between towers, a silent, distant figure occasionally stealing behind their illuminated portholes.
Puentes acristalados unían las torres y allí, de cuando en cuando, podía verse una solitaria silueta más allá de las troneras iluminadas.

The blowers on the bulkhead were pouring hot air into the cabin, the porthole was sealed, the luggage was stowed, and the Cuddys were cosy.
Los ventiladores del mamparo soplaban aire caliente en el camarote, la tronera estaba cerrada, el equipaje acomodado, y los Cuddy se sentían cómodos.

Charlie's attic flat had sloping ceilings and porthole windows and was decorated with the kind of casual chic that described Charlie so well.
El ático de Charlie tenía techos abuhardillados y ventanas troneras, y estaba decorado con el estilo informal chic que tan bien describía a Charlie.

The van had been customized with porthole windows in back and a big chrome roof rack, and a lot of fancy custom paintwork in the form of swooshes and stripes.
La camioneta era de encargo, con troneras en la trasera y una gran baca metálica, y estaba decorada con mucha imaginación con un montón de curvas y de rayas.

The portholes and windows were covered with the unsightly gray of the Wetsteel, and her once-immaculate teak decks were rotted and cluttered with miles of corroded cable.
Cubría las troneras y ventanillas el feo gris del mojacero y sus cubiertas de teca, antes inmaculadas, estaban carcomidas y cubiertas por kilómetros de cable corroído.

On any ordinary day I would have described these people as barflies and lushes but now their eyes all seemed to me as big as portholes and shed a moral light.
Otro día cualquiera hubiera descrito a esa gente como borrachos y viciosos, pero ese día me parecía que sus ojos eran tan grandes como troneras y que emitían una luz de moralidad.