polymathic - Traducción de Espagnol

The outsider, the polymath is hopelessly vulnerable.

El que se quede fuera de él, el polimático, es vulnerable sin remedio.

Considered a universal man (Heraclitus will denounce this polymath “charlatanry”), Pythagoras exercised a commanding influence over cosmography, mathematics, the understanding of music and, above all, the conduct of daily lives of an ascetic, purified character.

Considerado como un hombre universal (Heráclito denunciará esta «charlatanería» polimática), Pitágoras ejerció una influencia dominante en la cosmografía, las matemáticas, la comprensión de la música y, sobre todo, el modo de llevar una vida cotidiana de carácter ascético, purificado.

We are now seeing the polymathic genius that those of us who knew Roger always saw.

Ahora estamos viendo al genio polifacético... que aquellos de nosotros que conocíamos a Roger, siempre veíamos.

He is so polymathic as to make an everyday polymath tremble with shame.

Es tan polifacético que hace que un polifacético normal tiemble de vergüenza.

That was the younger Pericles steering Athens: a polymath with a purpose.

Ese capitán era el joven Pericles gobernando la nave ateniense: un ser polifacético con propósitos claros.

Another polymath, Benjamin Franklin, wrote what seems to be the first scientific paper on the topic.

Otro sabio polifacético, Benjamin Franklin, escribió lo que parece ser el primer artículo científico sobre el tema.

Thanks to Aiken, that polymathic jack-of-all-trades, and to her own expertise as President of the Creators, she had been able to translate her most fantastic designs into reality.

Gracias a Aiken, ese polifacético experto en todo, y a su propia habilidad como Presidenta de los Creadores, había conseguido convertir los más fantásticos designios en realidad.

Phyllis, however, basking in the attention of her listeners, most of them much younger than her and, at least on the surface, in awe of her historicity — Phyllis was not one of those polymaths.

Sin embargo, Phyllis, que saboreaba ahora la atención de su auditorio, la mayoría mucho más jóvenes que ella y, al menos en apariencia, llenos de admiración por su historia, no tenía esa inteligencia polifacética.

At about the same time, in France, in the aftermath of the querelle, the brilliant polymath Denis Diderot found in Homer an example of that which, in his opinion, should be left behind if enlightened progress was to be made.

Por aquella época, en Francia, como consecuencia de la querelle, el brillante y polifacético Denis Diderot encontró en Homero un ejemplo de lo que, en su opinión, debería olvidarse si lo que se deseaba era un progreso ilustrado.

Then again, once this last day of the month had in fact begun, he meant to carry out some physical measurements for his friend the polymath Alexander Humboldt, in whose penguin-filled cold northern current the ship was now swimming.

Por otra parte, en cuanto el último día del mes empezara, iba a hacer unas mediciones para su amigo el polifacético Alexander Humboldt, ahora que navegaban por la corriente norte, fría y llena de pingüinos que llevaba su nombre.

Rejecting humdrum, pedestrian, monosyllabic, demotic Renés, I had set my face toward polymathic exceptional selfhood, boarding my imaginary Argo in search of that golden fleece, without any real sense of where my personal Colchis might lie (except that it was probably somewhere in the vicinity of a movie theater) or how to navigate in its direction (except that a movie camera might be the closest thing to a steering wheel at my disposal).

Rechazando a todos los Renés rutinarios, pedestres, monosilábicos y ordinarios, yo había vuelto el rostro hacia un yo excepcional y polifacético y me había subido a bordo de mi Argo imaginario en busca de aquel vellocino de oro, sin tener idea alguna de dónde podía encontrarse mi Cólquida personal (salvo por el hecho de que seguramente estaba en las inmediaciones de algún cine) ni de cómo navegar en su dirección (salvo por el hecho de que una cámara de cine era quizá lo más parecido a un timón que yo tenía a mi alcance).

but in the beginning, if Petya arrived in New York as the heavy-drinking polymath who was afraid of the world and found living in it a constant hardship, then Apu came as the sober romantic artist and promiscuous metropolitan, flirting with everything that was visionary yet with a clarity of vision that allowed him to see people plain, as his portraits showed: the panic in the eyes of the fading dowager, the vulnerable ignorance in the stance of the ungloved boxing champion, the courage of the ballerina with blood in her slippers like the Ugly Sister who cut off her toes to squeeze her foot into Cinderella’s glass shoe.

De entrada, sin embargo, si Petya llegó a Nueva York siendo el bebedor polifacético que le tenía miedo al mundo y a quien vivir en él le suponía un estado de penuria constante, Apu llegó en calidad de artista romántico y abstemio y cosmopolita promiscuo, siempre coqueteando con todo lo visionario y sin embargo provisto de una claridad en su visión que le permitía ver a la gente tal como era, y tal como mostraban sus retratos: la mirada de pánico de la viuda aristócrata avejentada, la ignorancia vulnerable en los ojos del campeón de boxeo retirado, la valentía de la bailarina con sangre en las zapatillas de baile, igual que la hermana fea que se cortó los dedos del pie para que le cupiera el zapatito de cristal de la Cenicienta.