Traduction de "point in being" à espagnol

Point in being

• punto en ser
• punto en el ser

Exemples de traduction

punto en ser

31. Prisons, as suggested in question 17, were indeed overcrowded to the point of being uninhabitable.
Como se indica en la pregunta 17, las cárceles están saturadas hasta el punto de ser inhabitables.

Moreover, fees for litigation in the Syrian Arab Republic, at all stages in the litigation process, are very modest, to the point of being merely nominal.
Más aún, las costas judiciales en la República Árabe Siria son muy razonables en todas las fases del litigio, hasta el punto de ser meramente nominales.

In fact, the clique which has controlled the Special Commission these many years was on the point of being uncovered.
En efecto, la camarilla que durante años ejerció su dominio sobre la Comisión Especial estaba a punto de ser desenmascarada.

Papua New Guinea is fully aware of the predicament of the United Nations — starved of much needed financial resources for its operations to the point of being insolvent.
Papua Nueva Guinea es plenamente consciente de la difícil situación de las Naciones Unidas, desprovistas de los recursos financieros que les son tan necesarios para sus operaciones hasta el punto de ser insolventes.

Despite this encouraging development, what was once the millennium consensus is now waning, to the point of being called into question.
A pesar de esta evolución alentadora, lo que una vez fue el consenso del milenio se está debilitando, al punto de ser objeto de cuestionamiento.

It was systematized to the point of being called "the Black slave trade".
Fue sistematizada hasta el punto de ser denominada "la trata de negros".

As will be seen, the incidence of illiteracy for both men and women correlates with increasing age, reaching maximum values for the 65-and-over age group, whereas it is very low, to the point of being nearly negligible, for young people in their teens.
Como se puede apreciar, la incidencia del analfabetismo en varones y mujeres guarda relación con el aumento de edad: los valores más altos se observan en el grupo de personas de 65 años o más y los más bajos, hasta el punto de ser prácticamente desdeñables, en los jóvenes de 13 a 19 años.

Research carried out recently, particularly since the Oslo Conference, and presented in Nayarit, about national and international response capacity to a detonation has shown that national response capacities in the immediate and longer term would be severely overstretched and responses by international agencies in the short term would be ineffective to the point of being wholly inadequate.
La investigación llevada a cabo recientemente, en particular desde la Conferencia de Oslo, y presentada en Nayarit, sobre la capacidad nacional e internacional de respuesta a una detonación ha demostrado que las capacidades nacionales de respuesta inmediata y a largo plazo se verían seriamente sobrecargadas y las respuestas de los organismos internacionales a corto plazo serían ineficaces hasta el punto de ser completamente inadecuadas.

In accordance with the law, as we have seen in the preceding part of this report dealing with the several articles of the Covenant, five per cent of all jobs in units of the Government and public sector and also the private sector must be given to persons with disabilities, after the persons concerned have been rehabilitated free of charge to the point of being capable of performing the duties of their posts.
De acuerdo con la ley, como hemos visto en la Parte anterior del presente informe que se ocupaba de los diversos artículos del Pacto, el 5% de los empleos de todas las dependencias del Gobierno y el sector público y también del sector privado se deben reservar a personas con discapacidad, después de que hayan sido rehabilitadas gratuitamente hasta el punto de ser capaces de cumplir con las obligaciones del puesto.

There is no point in being good.
No hay punto en ser bueno.

“Not to the point of being unable to listen.”
- No hasta el punto de ser incapaz de soportarla.

It was grotesque to the point of being funny;
Era grotesco al punto de ser divertido;

He is aggressive to the point of being dangerous.
Es agresivo hasta el punto de ser peligroso.

It was generic to the point of being a thing with walls.
Era genérica hasta el punto de ser una cosa con paredes.

She was slender to the point of being wiry but unusually strong.
Era delgada hasta el punto de ser esquelética, pero inusualmente fuerte.

“Pervert,” she said. “Though you get points for being honest about it.”
—Pervertido —dijo ella—. Aunque has ganado puntos por ser sincero.

Apollonius’s letters to Lucius were encouraging, but brief to the point of being perfunctory.
Las cartas que Apolonio le enviaba a Lucio eran alentadoras, aunque breves hasta el punto de ser someras.

Ambrose looked shocked, and I had to give him points for being convincing. "Did something?
Ambrose lució sorprendido, y tuve que darle puntos por ser convincente. —¿Hice algo?

punto en el ser

“We don’t get extra points for being morons.”
-No nos dan puntos extra por ser unos capullos.