Traduction de "plausible" à espagnol

Plausible

adjectif

• plausible
• verosímil
• convincente pero poco de fiar

Exemples de traduction

plausible adjectif

Therefore, more plausible reasons would be needed to warrant the cancellation.
Por lo tanto, se necesitarían razones más plausibles para justificar la cancelación.

The guidelines were sufficiently ambiguous to make that fear plausible.
Las directrices son suficientemente ambiguas para que ello resulte plausible.

The Mission does not find this response to be entirely plausible.
La Misión concluye que la respuesta no es totalmente plausible.

But as the years pass, these reasons become less plausible.
Pero a medida que pasan los años, estas razones se vuelven menos plausibles.

3. Plausible deniability: AngloGold Ashanti
3. Negación plausible: AngloGold Ashanti

The account of the incidents was consistent and plausible.
877. Los testimonios sobre los incidentes son uniformes y plausibles.

There is no other plausible explanation.
No hay otra explicación plausible.

The argument of financial constraint does not seem plausible.
El argumento de las limitaciones financieras no parece plausible.

Those were two plausible solutions.
Estas dos soluciones son plausibles.

He was unable to reveal the truth and unable to give a plausible explanation.
No pudo revelarles la verdad ni darles una explicación plausible.

It's very plausible.
Es muy plausible.

Some plausible deniability.
Alguna negación plausible.

Plausible I suppose.
... ...supongo que plausible.

Plausible deniability, sir.
Negación plausible, señor.

Sounded plausible, but...
Suena plausible, pero...

And he's plausible.
Aducirá razones plausibles.

A plausible diagnosis.
Un diagnóstico plausible.

Theory's plausible.
Teoría de plausible.

Plausible deniability, nice.
Denegación plausible, bien.

they are peopled with characters who are plausible and who do plausible things, and I am the most plausible amongst them.
están poblados de personajes plausibles, que hacen cosas plausibles y yo soy la más plausible entre ellos.

Which was plausible.
Lo que era plausible.

No, it is the truth I must have—not a plausible—or not very plausible—lie.
No. Lo que yo necesito es la verdad... no una mentira plausible... o no muy plausible.

"You at least admit that it's plausible then?" "Plausible. Not probable.
—Entonces, ¿admites que por lo menos es plausible? —Plausible. No probable.

Yes, very plausible.
—Sí, muy plausible.

and it was certainly plausible.
y ciertamente era plausible.

A plausible justification.
Una justificación plausible.

It was plausible but unlikely.
Era plausible, pero improbable.

“It seemed plausible.”
–Me parecía algo plausible.

It was a plausible request.
Era una demanda plausible.

verosímil adjectif

She adds that the complainant's statement is coherent and plausible and does not run counter to generally known facts.
Añade que la declaración del autor es coherente y verosímil y no contradice los hechos generalmente conocidos.

This was an interesting and plausible result, but a caveat is in order.
Este es un resultado interesante y verosímil pero hay que hacer una advertencia.

The basic criterion is that the asylum account should be plausible.
El criterio fundamental es que el relato que justifique la solicitud sea verosímil.

274. The judiciary has established that for a confession to be fully admitted as evidence, it must be proven and plausible.
274. El poder judicial ha establecido que para que las confesiones tengan valor probatorio pleno deben ser probadas y verosímiles.

For the purpose of listing, these threats need to be credible and the consequences plausible.
A efectos de la inclusión en las listas, estas amenazas deben ser creíbles y las consecuencias, verosímiles.

The State party considered the statements made by the author during his second interview to be plausible.
El Estado parte consideró que las declaraciones hechas por el autor durante su segunda entrevista eran verosímiles.

Methods used for developing plausible scenarios of future socioeconomic development:
Métodos empleados para elaborar hipótesis verosímiles del desarrollo socioeconómico futuro;

The only plausible cause is the ever-warmer tropical seas on which such storms thrive.
La única causa verosímil es el calentamiento constante de los mares tropicales en los cuales se desarrollan esas tormentas.

Under this rubric, subjectivities get transmuted into plausible incipient objectivities.
En este ámbito, la subjetividad se transforma en una objetividad incipiente verosímil.

(Faintly) Oh, plausible deniability...
Oh, negación verosímil...

It looks curious and plausible.
Parece interesante y verosímil.

You'd accept that as plausible?
- ¿Le parece verosímil?

Plausible deniability, which means?
Negación verosímil, ¿qué significa?

Is that plausible?
¿Eso es verosímil?

Much less plausible.
Mucho menos verosímil.

Make it sound plausible.
"Haz que suene verosímil".

Batman is entirely plausible.
Batman es totalmente verosímil.

- It's called "plausible deniability."
- Se llama "negación verosímil".

His explanation is plausible.
Su explicación es verosímil.

It this a plausible plotline?
¿Es esta trama verosímil?

This is a plausible scenario.
Es una situación verosímil.

That was almost plausible.
Eso era casi verosímil.

The scene is plausible;
La escena es verosímil;

It was barely plausible.
No era demasiado verosímil.

All this, of course, was plausible enough.
Todo lo cual era verosímil.

A horribly plausible idea.
Una sospecha muy verosímil.

the most plausible are the following:
las más verosímiles son las siguientes:

convincente pero poco de fiar adjectif

“But you have to take fair for something so valuable.” “They’re not that valuable,” Coyote said in his plausible style.
Pero tienes que obtener una compensación equitativa por algo tan valioso. —No son tan valiosas —dijo Coyote, a su manera convincente pero poco de fiar—.