Traduction de "placid" à espagnol

Placid

adjectif

• plácido
• apacible

Exemples de traduction

plácido adjectif

Remarkably, there is a placid air of “business as usual” pervading this session of the General Assembly — a dream state in which all is well and normal. Given the dire predicament threatening the existence of this Organization, does this reveal a measure of resignation? Is this the beginning of the end of the enthusiastic hope for a new world order with which this decade began? Does this explain why so many opportunities to address the pressing problems of our day have not been realized?
De manera notable, hay una plácida sensación en esta Asamblea General de que todo se desarrolla en forma habitual, un estado de ensueño en el que todo está bien y es normal. ¿Revela esto un cierto grado de resignación, dada la situación difícil que amenaza a la existencia de esta Organización? ¿Se trata del comienzo del fin de las entusiastas esperanzas de un nuevo orden mundial con las que se inició este decenio? ¿Explica esto el motivo por el cual no se han materializado tantas oportunidades para enfrentar a los acuciantes problemas contemporáneos?

51. The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi on behalf of Corneille Karikurubu, Liberat Ntandikiye, Jean Berchmans Ngendakimana, Joseph Nteziriba, Jackson Hatungimana, Avite Minani, Alphonse Nsabimana, Placide Uwimana, Jean Bosco Ndikumana, Karuyi Province, and Anaclet Mukanara, allegedly sentenced to the death penalty by the Court of Cassation for having participated in the massacres of Tutsis that took place after the assassination of Mr. Melchior Ndadaye.
51. La Relatora Especial envió un llamamiento urgente juntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi respecto de Corneille Karikurubu, Liberat Ntandikiye, Jean Berchmans Ngendakimana, Joseph Nteziriba, Jackson Hatungimana, Avite Minani, Alphonse Nsabimana, Placide Uwimana, Jean Bosco Ndikumana, Karuyi Province y Anaclet Mukanara, condenados según se informa a la pena de muerte por el Tribunal de Casación por haber participado en las matanzas de tutsis que tuvieron lugar después del asesinato del Sr. Melchior Ndadaye.

23.6.00 Reverend Placide Tshisumpa and Jonas Mukamba Kadiata Nzemba, President of the Section internationale des droits de l'homme and member of the Fraternité nationale des prisons, were arrested in the latter's home.
23.6.00 Reverendo Placide Tshisumpa y Jonas Mukamba Kadiata Nzemba, Presidente de la Sección Internacional de Derechos Humanos, y miembro de la Fraternidad Nacional de Prisiones, detenidos en la casa de Jonas Mukamba.

Matadi: death sentences handed down by the Military Court to 12 persons convicted of treason (Ahundu Monga, Lingomo Mono, Kambale Kihembe, Mbenga Nkole, Mantala Kasongo, Ndenga Nsumbu, Poloni Azumbia, Jean Nzeka, Lukusxa Kabengele, Placide Tshibembe, Bienene Homo and Rukembwa Nduwa).
En Matadi, condenas a muerte por la COM de 12 personas declaradas culpables de traición: Monga Ahundu; Mono Lingomo; Kihembe Kambale; Nkole Mbenga; Kasongo Mantala; Nsumbu Ndenga; Azumbia Poloni; Nzeka Jean; Kabengele Lukusxa; Tshibembe Placide; Homo Binene; Nduwa Rukembwa.

The case of the prison guard Joseph Placide Dzou: penalty of three days in a disciplinary cell for brutality against the detainee Evariste Atemengue (Decision No. 09/S/PCY/SAF/BP of 26 June 1994);
d) Incidente del guarda de prisiones Joseph Placide Dzou: sancionado con tres días en celda de castigo por brutalidad contra el detenido Evariste Atemengue (Decisión Nº 09/S/PCY/SAF/BP, de 26 de junio de 1994);

The case of the prison guard Joseph Placide Dzou: penalty of 48 hours' additional guard duty for acts of violence against the detainee Haman Ousmanou (Decision No. 46/S/PCY/SAF/BF of 16 November 1992 by the prison warden);
a) Incidente del guarda de prisiones Joseph Placide Dzou: sancionado con 48 horas suplementarias de guardia por haber ejercido la violencia contra el detenido Haman Ousmanou (Decisión del Director Nº 46/S/PCY/SAF/BP, de 16 de noviembre de 1992);

According to several traders, Placide Chirimwami of Combeecka had two meetings with Ntaganda in Goma in March 2011 to discuss a military intervention by Colonel Saddam Ringo (see para. 599 below) aimed at defending his interests in Kalimbi.
Según varios comerciantes, Placide Chirimwami de Combeecka, celebró dos reuniones con Ntaganda en Goma en marzo de 2011 para discutir una intervención militar del Coronel Saddam Ringo que defendiera sus intereses en Kalimbi.

Home address: 43, rue Saint-Placide
Dirección particular: 43, rue Saint Placide

Arrest and detention of Placide Mukendi Mpaya, UDPS leader, by officers of the National Information Agency.
Arresto y detención de Placide Mukendi Mpaya, dirigente de la UDPS, por agentes de la ANR.

Lake Placid office.
La oficina de Lake Placid.

Placid was lovely, Father.
Placid estaba precioso, papá.

Placid's closed.
El lago Placid está cerrado.

Placid, with deceiving depth.
Plácidos de fondo misterioso.

Anything but placid!
Debe ser todo menos plácida.

I'm positively placid.
Estoy positivamente plácida.

Placid lake of water.
Un plácido lago

- I went to Placid.
- Fui a Placid.

That placid face.
Su plácido rostro, sus frente lisa..

“Are you there, Placide?”
—¿Está ahí, Plácido?

His face was placid.
Su rostro era plácido.

She is unnervingly placid.
Es turbadoramente plácida.

The view as always was placid.
El paisaje era plácido, como siempre.

Andrew, placid and sure;
Andrew, plácido y seguro;

It was attainable, it was placid, it was dull.
Era alcanzable, era plácido, era aburrido.

He's absolutely placid."
Es un niño absolutamente plácido.

apacible adjectif

I don't suppose he'll lose his temper with you. You seem such a placid little thing.
No creo que pierda los cabales contigo, pareces ser muy apacible.

I hope that during the lesson, you'll make me feel calm like I'm in the calm and placid meadow of Cerdagne.
Yo aspiro que durante la clase me haga sentir Como si estuviera en un prado tranquilo y apacible de la Cerdanya

I get upset so easily these days, and I used to be... well, if anything, sort of calm, even placid about things.
Últimamente, me altero tan fácilmente, y antes era... una persona tranquila, incluso apacible.

Edmund Lovett is as placid a man as I have ever known.
Edmund Lovett es el hombre más apacible que he conocido.

These romantic Latins are really a fraud, so placid and normal.
Estos latinos románticos no son más que un fraude. Son tan apacibles y normales...

[Malle Narrating] Seen by an outsider... the Glencoeites are a quiet, somewhat placid... extremely friendly group of people. But they have one devastating passion:
Vistos desde fuera, los habitantes de Glencoe son tranquilos, apacibles, una gente muy amistosa, pero tienen una pasión irrefrenable:

- Why does everyone seem so placid?
- ¿Por qué todos parecen tan apacibles?

They are so placid and self-contained.
Son tan apacibles y reservados.

He was a placid person.
Era una persona apacible.

Placid Elder Haman.
El apacible Mayor Haman.

Her usual placid expression was gone.
Había desaparecido su apacible expresión.

My temper, never placid, rose.
Mi genio, nunca muy apacible, se despertó.

The placid telepathic voice continued.
La apacible voz telepática continuó hablando.

He was mounted on a roan gelding, a placid horse.
Montaba un apacible caballo ruano.

the other brother, plump, placid, superintended the work.
el otro hermano, rechoncho y apacible, supervisaba el trabajo.

Why did she have to be so calm, so placid?
¿Por qué tenía que ser tan tranquila y apacible?

She was a placid beast, well shaped and well cared for.
Era una bestia apacible, bien formada y cuidada.