place specified - Traducción de Espagnol

"The carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if the person asserting the claim against a carrier institutes court proceedings in a place specified in the arbitration agreement."

"El porteador sólo podrá solicitar un procedimiento arbitral conforme a lo estipulado en el acuerdo de arbitraje cuando la persona que haya entablado una demanda contra el porteador interponga un recurso judicial en un lugar especificado en el acuerdo de arbitraje."

It was stated that, in view of the nature of movable assets, it would be very difficult to immobilize them to a place specified in the notice.

Se argumentó que, al tratarse de bienes muebles, sería muy difícil inmovilizarlos en el lugar especificado en la notificación.

81. Financial rule 110.20 states that all bids shall be opened at the time and place specified in the invitation to bid.

La regla 110.20 del Reglamento Financiero estipula que todos los pliegos de las ofertas se abrirán a la hora y en el lugar especificado en el anuncio de la licitación.

(i) a place specified in the arbitration agreement, or

i) Un lugar especificado en el acuerdo de arbitraje, o

28. As mentioned earlier, financial rule 110.20 requires that all bids shall be publicly opened at the time and place specified in the invitation to bid and an immediate record made thereof. This clearly implies that late bids are to be rejected.

Como ya se ha indicado, en la Regla 110.20 de la Reglamentación Financiera Detallada se estipula que "todos los pliegos de las ofertas se abrirán en público a la hora y el lugar especificados en el anuncio de la licitación, e inmediatamente se tomará nota de las ofertas por escrito", lo que entraña a todas luces que deben rechazarse las ofertas recibidas fuera de plazo.

The birth certificate constitutes proof that a child of a particular sex was born of a particular mother on the date and at the place specified in the certificate.

67. El certificado de nacimiento constituye la prueba de que un niño de un sexo determinado nació de una madre determinada en la fecha y el lugar especificados en certificado.

(a) That, as required under financial rule 110.20, all bids should be publicly opened at the time and place specified in the invitation to bid and an immediate record made thereof, whether bidders' representatives are present or not;

a) De conformidad con la regla 110.20 de la Reglamentación Financiera Detallada, todas las ofertas sean abiertas públicamente en el momento y lugar especificados en la convocatoria y sean registradas inmediatamente, estén o no presentes representantes de los licitantes;

(5) A peace officer authorized by warrant under this section to search for a woman or girl may enter (if need be) by force any house or other place specified in the warrant and may remove the woman or girl therefrom.

5) Todo agente del orden público autorizado por una orden judicial con arreglo al presente artículo a buscar a una mujer o niña puede allanar (de ser necesario) cualquier vivienda u otro lugar especificado en la orden judicial y retirar de allí a la mujer o niña.

Any person who puts campaign posters outside of the places specified for this purpose is punished by a term of imprisonment of 10 days.

Cualquier persona que coloque posters electorales fuera de los lugares especificados a tal fin será castigada con pena de arresto durante diez días.

3. Financial rule 110.20 prescribes that all bids shall be publicly opened at the time and place specified in the invitation to bid and an immediate record made thereof. This implies that sealed bids should be obtained.

En la regla 110.20 de la Reglamentación Financiera Detallada se estipula que "todos los pliegos de las ofertas se abrirán en público a la hora y en el lugar especificados en el anuncio de la licitación, e inmediatamente se tomará nota de las ofertas por escrito" de lo que se deduce que las ofertas deben remitirse selladas.

The accused person may be required to enter in recognizance, with or without surety, and to comply with such conditions as would ensure his or her appearance at court at the time and place specified.

A la persona acusada puede exigírsele que asuma un compromiso, con o sin caución, de cumplir las condiciones que garanticen su comparecencia ante el tribunal en el momento y el lugar que se determinen.