Traduction de "pivotally" à espagnol

Pivotally

• fundamentalmente
• de modo pivotante

Exemples de traduction

fundamentalmente

The United Nations system should have a pivotal role in resolving the crisis and, crucially, in the discussions on the new global financial architecture.
El sistema de las Naciones Unidas debe tener un rol trascendente en la solución de la crisis y, fundamentalmente, en las discusiones relativas a la nueva arquitectura financiera global.

And, fundamentally, the local presence and trusted role of UNDP enable it to be a pivotal knowledge and support link between global agreements and their translation into country strategies and development change.
Y, fundamentalmente, la presencia local y la función fidedigna del PNUD le permiten constituir un vínculo de conocimiento y apoyo entre los acuerdos mundiales y su realización en estrategias de los países y cambio en el desarrollo.

France finds it particularly regrettable that the Council, once again, finds itself paralysed regarding this pivotal issue for stability and for international peace.
Francia considera especialmente lamentable que el Consejo, una vez más, se encuentre paralizado ante esta cuestión que afecta fundamentalmente a la paz y la seguridad internacionales.

If a mechanism for resorting to self-defence in outer space were not considered and interpreted, and if at least basic instruments on pivotal aspects of self-defence were not formed, the regulation of the safety of space operations being devised by the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee would remain critically vulnerable.
Si no se examinaba e interpretaba un mecanismo que permitiera acciones de autodefensa en el espacio ultraterrestre, y si no se creaban, como mínimo, instrumentos básicos sobre los aspectos determinantes de esa autodefensa, la reglamentación de la seguridad de las actividades espaciales que han venido preparando la Comisión y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos seguirían siendo fundamentalmente vulnerables.

Above all, it gives me great pleasure to address the First Committee once again. This Committee plays such a pivotal role in guiding the international disarmament agenda and is crucially linked to the achievements of recognized milestones in the field of disarmament and non-proliferation.
Sobre todo, me causa gran placer volver a hacer uso de la palabra ante la Primera Comisión, que desempeña una función esencial en la conducción del programa internacional de desarme y está fundamentalmente vinculada al logro de importantes hitos en el ámbito del desarme y la no proliferación.