pirated - Traducción de Espagnol

The Agreement not only restricted access to knowledge but also allowed traditional - in the event, indigenous - knowledge to be pirated for commercial purposes.

En efecto, el ADPIC no sólo limita el acceso a los conocimientos sino que permite asimismo piratear conocimientos tradicionales, en este caso los de los indígenas, con fines comerciales.

Pirating software can get someone arrested.

Piratear software puede hacer que detengan a alguien.

Pirating the Ark comm systems.

Piratear el sistema de comunicaciones del Arca.

And we were just you know, pirating everything.

Y estábamos ya sabes, piratear todo.

Max, I told you pirating movies was a real crime.

te dije que piratear películas era un crimen de verdad.

Aw, man, I would love to pirate that.

Viejo, me encantaría piratear eso.

I think he found a way to pirate the adult channels on his cable box.

Creo que encontró la forma de piratear un canal de adultos.

Do you prefer pirating the cable company, Bell, Hydro?

Prefieres piratear a la compañía de cable, Bell, Hydro?

Come on, lad, there's pirating to be done.

Vamos, muchacho, tenemos mucho que piratear.

You've heard of pirating cable, but how about cabling a pirate?

¿Has escuchado de piratear cable pero que tal cablear a un pirata?

You'll need an unused line you can pirate to eavesdrop from.

Necesitas una línea sin usar que puedas piratear para escuchar.

Just go back to pirating like we used to.

Volver a piratear como hacíamos antes.

Ça prend un petit moment de pirater de cette façon.

Por eso piratear el ordenador lleva su tiempo.

He'd send the Russians packing in a hurry if they tried to pirate the Titanic.

Pondría en fuga a los rusos si trataran de piratear al Titanic.

Why not? he reasoned. If he could kidnap a donkey he could pirate a boat.

¿Por qué no?, razonó. Si había podido secuestrar a una burra, bien podía piratear una barca.

Même si on a tous les mails des 18, il faudra des jours pour pirater leurs ordis perso.

Aunque tengamos el correo de los dieciocho, nos llevará días piratear todos sus ordenadores de casa.

That he can pirate SoyPRO." Creo boggled for a moment. "That's impossible!" Bowman shrugged. "For you, perhaps.

Que puede piratear la SoyPRO. Por un momento Creo se lo quedó mirando con los ojos como platos. —¡Eso es imposible! Bowman se encogió de hombros. —Para ti, quizá.

That afternoon I stand outside the Chandlers’ empty house, pirating their Wi-Fi signal, and I send Harry everything.

Esa tarde me sitúo delante de la casa de la señora Chandler, en la que no hay nadie, para piratear su señal de wifi y enviar a Harry todo lo que me ha pedido.

If I went far enough back in their history, I’d heard tales of them stealing, some of their ancestors even taking to the sea and pirating.

Si fuera lo suficientemente atrás en su historia, oiría anécdotas de ellos robando, algunos de sus antepasados incluso tomando el mar para piratear.

Lisbeth Salander savait qu'il était extrêmement difficile de pirater le réseau interne de la police, mais nullement impossible.

Lisbeth Salander sabía que piratear la red interna de la policía resultaba extremadamente complicado pero no imposible. En absoluto.