Exemples de traduction
When that day comes, the ultimate promise of all divine religions will be fulfilled with the emergence of a perfect human being who is heir to all prophets and pious men.
Cuando llegue ese día, se hará realidad la promesa última de todas las religiones reveladas, con la emergencia de un ser humano perfecto que será el heredero de todos los profetas y hombres piadosos.
Tell pious men to close their eyes on women and control their lust. That is more chaste.
Decir a los hombres piadosos que cierren sus ojos a las mujeres... controlen su lujuria.... sean más castos y puros
We call upon the believers to avoid this questionable store where sinners have had the audacity to disguise themselves as pious men to establish themselves in our quarter...
Llamamos a los creyentes a evitar esta tienda dudosa. Donde los pecadores han tenido la audacia de hacerse pasar por hombres piadosos para establecerse en nuestro barrio...
It was not a time for ransoms or the courtesies normally offered pious men.
No era momento para rescates ni para las gentilezas que se solían brindar a los hombres piadosos.
He claimed that politics were not for sadhus (saints, pious men).
Decía, pues, que «la política no era para los Sadhus» (los santos, los hombres piadosos).
I have endured all manner of pious men come to prod and poke and pray over my husband.
He soportado la presencia de toda índole de hombres piadosos, quienes han acudido a toquetear, azuzar, sangrar y rezar por mi esposo.
The King was alerted to your infidelity when it was reported to him how you had permitted Muslim scholars and pious men to flee to their villages after you had conquered Mahdia and Bone.
El rey fue alertado de tu infidelidad cuando se le informó de que habías permitido huir de sus aldeas a los eruditos musulmanes y a los hombres piadosos una vez tomadas Mahdia y Bone.
‘What pious men now enact in material performance of the commandments,’ Luria explained, ‘they will then, in the paradisical garment of the soul, so enact as God intended when he created man.’ 35
«Lo que los hombres piadosos representan ahora en la realización material de los mandamientos —explicó Luria—, representará más tarde, con las ropas paradisíacas del alma, lo que Dios intentó cuando creó al hombre[468]».
They are fetishes. The Greek geographer Strabo reports that in the depths of the Corycian cave, two hundred feet from its entrance, under the dripping stalactites, where the subterranean spring spouted and then disappeared with a rumble into a fissure, in the most complete darkness, the pious men of Greece would hear cymbals played by the hands of Zeus.
Son fetiches. El geógrafo griego Estrabón señala que al fondo de la gruta de Corycia, a doscientos pies de la entrada, bajo el surtir de las estalactitas, allí donde brota el manantial subterráneo para desaparecer enseguida por la fisura, rugiendo en la oscuridad más completa, los hombres piadosos de Grecia escuchaban címbalos que tocaban las manos de Zeus.
(As narrator I would have liked to avoid this redundancy, but there you go, two different sources attest to these parallel predictions: if it’s true, it must have given Vespasian enough to chew on.) After which, the story has it, the rabbi obtained from the future emperor that a small enclave should be preserved from the imminent destruction of everything Jewish, and that there a handful of pious men could continue to study the Law in peace.
(En mi calidad de narrador, yo habría prescindido de esta redundancia, pero bueno, dos fuentes distintas atestiguan estas dos predicciones convergentes: si son ciertas, Vespasiano tuvo motivos para sentirse turbado.) Tras lo cual el rabino habría obtenido del futuro emperador que en la destrucción inminente de todo lo que era judío se preservase un pequeño enclave donde un puñado de hombres piadosos pudiesen continuar estudiando la Ley en paz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test