Traduction de "piling-on" à espagnol
Exemples de traduction
- Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
- amontonar a detenidos desnudos y saltar sobre ellos;
We believe that it serves no purpose to pile up agreements and arrangements if neither party is willing to abide by them.
Consideramos que no sirve de nada amontonar acuerdos y arreglos si las dos partes no tienen la voluntad de aplicarlos.
They now piled broken-off stones against a wall.
Se pusieron a amontonar trozos de piedras contra una pared.
It's one thing to pile snow over comparative strangers;
Una cosa es amontonar nieve encima de desconocidos;
She stood up and started piling things on the bed.
—Se puso de pie y empezó a amontonar cosas en la cama—.
They opened the portfolios one after another, and piled on the pages.
Abrieron los portafolios uno detrás de otro y empezaron a amontonar las páginas.
“Come on, Ira, we have to go over there and … put some rocks in a pile.”
Venga, Ira, tenemos que irnos y… amontonar piedras.
Once again they began scraping away the sand, piling it carefully to one side.
Empezaron otra vez a amontonar la arena cuidadosamente.
15. The studies have revealed that the land areas were formed by a piling-up of kilometre-thick highly tectonized overthrust nappes, made up primarily of flysch material of the Cretaceous and Palaeogenic periods, indicating between 130 million and 20 million years of age.
15. Los estudios demostraron que la parte en tierra está constituida por un apilamiento de un espesor de varios kilómetros de capas de deslizamiento fuertemente tectonizado de material principalmente "flysch", del cretáceo y el paleógeno, es decir, de 130 a 20 millones de años.
The university developed a process called red-mud stacking which involved sun-drying the sludge to remove much of its moisture content and stacking the material into less obtrusive piles, which in the form of bricks may have further use on the plant site.
La universidad elaboró un proceso llamado apilamiento de fangos rojos, que comprendía el secado de los fangos al sol para extraer gran parte de su contenido de humedad y apilar el material en montones menos molestos que, en forma de ladrillos podían destinarse a otros empleos en el predio de la planta.
The activities and effects associated with the construction and decommissioning of energy source devices and installations (e.g. seismic explorations; construction noise caused by drilling, use of explosives, ramming and piling; dredging; cable laying; water turbidity; construction vessel activities) may have short- or medium-term impacts.
Las actividades y los efectos relacionados con la construcción y el desmantelamiento de dispositivos e instalaciones para el aprovechamiento de las fuentes de energía (por ejemplo, las exploraciones sísmicas; el ruido causado por la perforación de pozos, el uso de explosivos, el apilamiento y el apisonamiento; el dragado; el tendido de cables; la turbidez del agua; y las actividades de construcción de barcos) pueden tener repercusiones a corto o mediano plazo.
THE DISUSED TANNERY where poor Mombril had been found stood at the junction between Xerxes Street and a row of slum tenements known as the Pilings.
La curtiduría donde habían encontrado al pobre Mombril se encontraba en el cruce de la calle Jerjes con una hilera de habitáculos de aspecto deplorable conocidos como Los Apilamientos.
In an effort to stop the erosion of the sand a series of stone and wood jetties had been constructed perpendicular to the beach and jutting far out into the surf, so that walking down the beach one had to climb every few hundred feet over piles of rock and creosoted timber encrusted with weeds and tiny mussels.
En un intento de detener la erosión de la arena, habían construido una serie de muelles de madera y de piedra, perpendiculares a la playa y adentrándose bastante en el agua, de manera que cuando iba uno dando un paseo por la playa cada cuarenta o cincuenta metros no quedaba más remedio que encaramarse a un apilamiento de rocas y madera de cresote, incrustada de algas y de diminutos mejillones.
“It just got a bit scuffed when we were piling up the…”
Sólo se rayó un poco cuando estábamos apilando las...
Pallets filled and were piled on top of each other.
Los palés se llenaron poco a poco y su fueron apilando uno encima del otro.
They are piling rocks to tumble down upon the caravan!
¡Están apilando rocas para dejarlas caer sobre la caravana!
I'm fine. I'm just piling things against the door.
—Estoy bien. Sólo estoy apilando cosas contra la puerta.
Barak was piling an armload of logs in the cavernous fireplace.
Barak estaba apilando leños junto a la cavernosa chimenea.
She stood up, tucking papers into neat piles.
Se puso en pie y los fue apilando en montones bien ordenados.
He and Pawnbroker were piling corpses into defensive barricades.
Él y Prestamista estaban apilando cadáveres formando barricadas defensivas.
As though they were piling the rocks on her already. “Who said?”
Se sentía como si ya estuvieran apilando las piedras sobre ella. —¿Quién lo dice?
They tried to reach Mount Olympus by piling up a bunch of mountains.
Intentaron llegar al monte Olimpo apilando montañas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test