physically dependent - Traducción de Espagnol

The problem can be exacerbated for children who are physically dependent on others to provide care, or who have reduced ability to recognize danger or protect themselves.

El problema puede verse agravado en el caso de niños que son físicamente dependientes de los demás para que los cuiden, o que tienen una limitada capacidad de reconocer los peligros o protegerse a sí mismos.

Physical dependence, as shown by withdrawal syndrome following chronic administration, has also been demonstrated.

La dependencia física, como se puede ver por el síndrome de retirada que sigue a la administración crónica, también ha quedado demostrada.

Young children are especially vulnerable to adverse consequences of separations because of their physical dependence on and emotional attachment to their parents/primary caregivers.

Los niños pequeños son especialmente vulnerables a las consecuencias adversas debido a su dependencia física y vinculación emocional con sus padres o tutores.

It also aims at helping the experimental or occasional drug abusers under 21 who exhibit no physical dependence on drugs, no chronic psychological or mental problem, to stay away from harmful substances and develop a healthy life.

Otro de sus objetivos es ayudar a los toxicómanos experimentales u ocasionales menores de 21 años que no tengan dependencia física de las drogas ni problemas psicológicos o mentales crónicos a que se mantengan alejados de las sustancias nocivas y lleven una vida saludable.

(c) Application of torture, inhuman and degrading treatment to ensure child subordination or coupled with rape, abuse of the physical dependency of the child, use of weapons, threat to disclose confidential information to the family of the child or other persons;

c) Aplicación de tortura, trato inhumano o degradante para asegurar el sometimiento del niño, o aunado a violación, abuso de la dependencia física del menor, uso de armas, amenaza de revelar información confidencial a la familia del menor o a otras personas;

Reinforcing effects and physical dependence have also been described in human studies.

Los efectos de refuerzo y de dependencia física también han sido descritos en estudios llevados a cabo con seres humanos.

However, animal studies showed that the physical dependence-producing properties of dihydroetorphine were relatively low.

No obstante, los estudios en animales mostraron que las propiedades de creación de dependencia física de la dihidroetorfina eran relativamente débiles.

Real physical dependence came after about a year of heroin use.

Empecé a engancharme al cabo de un año. o sea, Ia dependencia física a Ia heroína.

Before long Marty was hooked, physically dependant on heroin.

En poco tiempo, Marty estaba atrapado... por su dependencia física a la heroína.

One of the properties of iboga that was discovered in the early sixties was that it interrupts physical dependency on opiates without withdrawal.

Una de las propiedades de la iboga descubierta a principios de los 60 es que interrumpe la dependencia fisica del opio sin sindrome de abstinencia.

Physical dependence would’ve been easier, she thought.

Dependencia física habría sido más fácil, pensó.

You mean apart from the physical dependency?

–¿Aparte de la dependencia física, quiere decir?

Cocaine hydrochloride. Within a week, they had created in me a ... physical dependence.

–Cocaína. Al cabo de una semana, me habían creado una… dependencia física.

My love for Sinatra was already deep, but that spring I developed a physical dependence on his voice.

Mi amor por Sinatra ya era profundo, pero aquella primavera desarrollé una dependencia física hacia su voz.

There is evidence, in fact, that increased levels of oxytocin may even prevent physical dependence from happening in the first place.

De hecho, existe evidencia de que el aumento de los niveles de oxitocina puede incluso prevenir la dependencia física en primer lugar.

While males, having overcome their physical dependence on females, were generation by generation losing their spiritual dependence as well, chemistry made controllable the reproductive cycle.

Mientras los machos, habiendo superado su dependencia física de las hembras, seguían perdiendo, generación tras generación, también su dependencia espiritual, la química permitió controlar el ciclo reproductor.

First the monstrous accident of Mac’s killing, then the stranger one of their physical dependence on one another in the coming and going of their fevers, till what was revealed was something stronger even than their first instinctive hostility;

Primero, aquel accidente monstruoso de Mac, luego ese otro aún más extraño de la dependencia física entre los dos cada vez que recaían o salían de la fiebre, hasta que se les reveló algo aún más fuerte que esa primera hostilidad instintiva;