personal morality - Traducción de Espagnol

U.S. law specifies that the term "religious training or belief" does not include political, sociological, or philosophic views, or merely a personal moral code.

La legislación especifica que la expresión "formación religiosa o creencia" no incluye opiniones políticas, sociológicas ni filosóficas, ni un simple código moral personal.

This is also a question of personal morality in which customers, profiteers and parents must take responsibility for their actions.

También es una cuestión de moral personal en la que los clientes, los intermediarios y los padres deben asumir la responsabilidad por sus actos.

As a traditional value of humankind, responsibility is a fundamental part of a person's moral position and provides internal motivation for his or her behaviour and actions.

En cuanto a la responsabilidad como valor tradicional de la humanidad, es una de las bases de la condición moral personal del ser humano y surge como motivación interior de su conducta y sus actos.

Religious training and belief does not include essentially political, sociological or philosophical views or a merely personal moral code.

La formación y las convicciones religiosas no incluyen las opiniones esencialmente políticas, sociológicas o filosóficas ni un simple código moral personal.

The Civil Code of the Kyrgyz Republic requires compensation to be paid, in cash or in kind, for causing a person moral harm (physical or moral suffering).

El Código Civil exige el pago de una indemnización, en efectivo o en especie, por haber infligido una daño moral personal (sufrimiento físico o moral).

Lt. Handcock's personal morality is not on trial, sir.

No es la moral personal del Teniente Handcock lo que se está juzgando, señor.

"The Englishman sees the world as expressly "designed to be his own personal moral gymnasium."

"El inglés ve el mundo expresamente diseñado como su propio gimnasio moral personal."

Our personal moral responsibility remains and exists.

Nuestra responsabilidad moral personal permanece y existe.

I was saying, I'm looking forward to discussing the social effects of some of the Church's thinking on issues of personal morality.

Estaba diciendo que estoy tratando de hablar de los efectos sociales de algunos de los pensamientos de la Iglesia sobre asuntos de la moral personal.

You can sign your papers now. since we're developing and cementing our personal moral code while peer pressure is at its peak.

Ya pueden firmar. Firmar esto es vital al entrar en la adolescencia, dado que estamos consolidando nuestro código moral personal mientras vivimos con más fuerza la presión de grupo.

What Ashoka's doing is taking the ideas of the Buddhists, The 8-fold Path... truthfulness, compassion, right-conduct... and the teachings of the Jains on non-violence, and making them, not only the core of personal morality, but of politics.

Lo que Ashoka hace es tomar ideas de los budistas, el Sendero Óctuple, la veracidad, la compasión, la buena conducta, y las enseñanzas de los jainistas sobre la no violencia, y convertirlas no sólo en el corazón de la moral personal,

His personal morals were sleazy, but in business he kept his nose clean.

Su moral personal era bastante ruin, pero en los negocios no se metía en líos.

A wish to wage war as a religious crusade was a part of the conservative campaign for a stricter personal morality.

El deseo de librar una guerra como una cruzada religiosa formaba parte de la campaña conservadora para que hubiera una moral personal más estricta.

I could feel that my own personal morality was threatened: I was going to have to do things that I couldn't do.

Mi propia moral personal se veía en peligro: iba a tener que hacer cosas que, por mí, no habría hecho nunca.

You don't want to do it, and I understand how you feel, but I'm trying to get you to see that your personal moral code isn't always the highest factor.

Tú no quieres hacerlo y yo comprendo cómo te sientes; sólo estoy tratando de que entiendas que tu código moral personal no es siempre el factor más importante.

He had been brought up in a family where a social conscience was the foundation of personal morality, his father had been for many years what would be known in Western countries as a civil rights lawyer, his mother had been an active liberal;

Había crecido en una familia en la que la conciencia social era la base de la moral personal, su padre había sido durante muchos años lo que en los países occidentales se conocería como abogado de los derechos civiles, su madre había sido una liberal activa;

I came to one conclusion: if life was to be a game of give and take, with a rational morality deciding who gives and who takes, I would have to watch my personal morality, but stay on the side of the takers.

Llegué a la siguiente conclusión: si la vida tenía que ser un juego de dar y tomar, con una moralidad racional que decida quién da y quién recibe, yo debería tener cuidado con mi moral personal, pero quedarme en el lado de los que toman.

There will be high standards of personal morality, and tolerant social attitudes towards people of different cultures, ethnic traditions, religions or disabilities;

Habrá altas normas de moralidad personal y actitudes sociales tolerantes hacia las personas de distintas culturas, tradiciones étnicas, religiones o con discapacidad.

Clark, the mark of a true hero is somebody who's willing to sacrifice his own personal morality to help keep the world safe.

Clark, la marca de un verdadero héroe es alguien que está dispuesto a sacrificar su propia moralidad personal para ayudar a mantener el mundo seguro.

How unfortunate that art is so indifferent to personal morality... otherwise you would be supreme, unreachable, inimitable.

Qué desgracia que el arte sea tan indiferente a la moralidad personal si no serías superior, inalcanzable, inimitable.

It was not a question of sin or decency or of personal morality, since they were irrevocably in love.

No era cuestión de pecado o decencia, ni de moralidad personal, puesto que estaban irrevocablemente enamorados.

Hitler places great store on family values and on the personal morality of senior Party men.

Hitler da mucha importancia a los valores familiares y la moralidad personal de los altos cargos del Partido.

Whatever you thought about their lack of personal morality, those Nazis had known how to off people with a pistol.

Pensaras lo que pensaras de su falta de moralidad personal, aquellos nazis sabían cómo despachar a la gente con una pistola.

Manfred shivered with a sense of foreknowledge when he saw his own hardly formulated attitudes to personal morality so clearly explained.

Manfred se estremeció, con una especie de presentimiento, al ver sus propias actitudes sobre la moralidad personal, apenas formuladas, tan claramente expuestas:

Whether Einstein was more or less adept than others at grappling with this knot, there is one salient fact about him that should be noted: he was able to develop, and to practice, a strong personal morality, at least toward humanity in general if not always toward members of his family, that was not hampered by all these irresolvable philosophical speculations.

Fuera Einstein más o menos adepto que otros a enfrentarse a ese nudo gordiano, hay en él un hecho sobresaliente que vale la pena destacar: fue capaz de desarrollar, y de practicar, una fuerte moralidad personal, al menos con respecto a la humanidad en general ya que no siempre con los miembros de su familia, la cual no se vio entorpecida por todas esas irresolubles especulaciones filosóficas.

For the first time I did sincerely regret my actions but not on the grounds that I had committed an error in my personal morality, such as it was. Rather, because I had committed one too many of the same in the past, and even though this particular blue didn’t know me, there were others as would where I was going and I was only too aware that the punishment might not entirely fit the crime.

Por primera vez lamenté de veras mis actos, pero no porque hubiese faltado a mi moralidad personal, por así decirlo, sino más bien porque en el pasado había faltado demasiadas veces de forma similar y, aunque ese guardia en particular no me conocía, había otros donde me llevaban que sí, y era consciente de que el castigo podía no ser del todo acorde con el delito.

No need to look. The third Santiago did not dispute the chart drawn for him by his father until he fell in love with Lourdes, when Danton reacted with a brutality and lack of elegance that the son, from that moment, began to see as attributes of a father he’d loved and whom he’d thanked for so much—the allowance, the four-door Renault, the novelty of the American Express card (with a spending limit), the freedom to wear Macazaga suits (though Santiago preferred leather jackets and jeans)—without judging the motives, acts, justifications or errors in the “that’s the way things are” mode of his father’s words; his father was a man anchored in the security of his economic position and his personal morals, with the nerve to say to his son, “You will follow my path,” and to his son’s girlfriend, “You’re nothing but a stone in the road, get out of the way or I’ll kick you out of the way.”

El tercer Santiago no disputó el mapa de ruta trazado para él por su padre, hasta que se enamoró de Lourdes y Dantón reaccionó con la brutalidad y falta de elegancia que el hijo, a partir de ese momento, empezó a atribuir a un padre al cual quería y agradecía todo lo que le daba, la mesada, el Renault cuatro puertas, la no- vedad de la tarjeta American Express (aunque con límite de gasto), la libertad de hacerse trajes con Macazaga (aunque Santiago prefería chamarras de cuero y pantalones vaqueros), sin poner en tela de juicio los móviles, las acciones, las justificaciones o las fatalidades de un «así son las cosas» que animaba las palabras de su padre, un hombre anclado en la segundad de su posición económica y su moralidad personal, con las cuales, armado, podía decirle a su hijo «seguirás mi camino» y a la novia de su hijo, «no eres más que una piedra en el camino, apártate o te aparto a puntapiés».