Traduction de "personal appearance" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The Act defines discrimination as "any distinction, exclusion or restriction that lacks reasonable justification, made by agents of the State or by private individuals and which deprives a person of, or disturbs or threatens the legitimate exercise of the fundamental rights laid down in the Constitution of the Republic or in the international human rights treaties ratified by Chile and which are in force, on grounds of race or ethnic identity, nationality, socioeconomic situation, language, ideology or political opinion, religion or belief, membership or non-membership of or participation in trade union organizations, sex, sexual orientation, gender identity, filiation, personal appearance, illness or disability".
Ésta define discriminación como "toda distinción, exclusión o restricción que carezca de justificación razonable, efectuada por agentes del Estado o particulares, y que cause privación, perturbación o amenaza en el ejercicio legítimo de los derechos fundamentales establecidos en la Constitución Política de la República o en los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, en particular cuando se funden en motivos tales como la raza o etnia, la nacionalidad, la situación socioeconómica, el idioma, la ideología u opinión política, la religión o creencia, la sindicación o participación en organizaciones gremiales o la falta de ellas, el sexo, la orientación sexual, la identidad de género, el estado civil, la edad, la filiación, la apariencia personal y la enfermedad o discapacidad".
55. If a tendency remained to dismiss women as inferior creatures, it was possible that women themselves sometimes fed that stereotype, tamely acquiescing to the discrimination practised against them, for reasons of emotional, financial and physical security, as a result of peer pressure, or through excessive preoccupation with their personal appearance.
55. Si bien subsiste la tendencia a considerar a las mujeres criaturas inferiores, es posible que las propias mujeres hayan nutrido ese estereotipo, aceptando dócilmente la discriminación contra ellas, por razones de seguridad emocional, financiera y física, a causa de la presión de otras mujeres, o por una preocupación excesiva por su apariencia personal.
The report of the Office of the Ombudsman states that "after due investigation and analyzing the way in which the police are alleged to have approached the situation, no specific abuses were found, but the Ministry of Public Security was recommended to instruct the National Police Academy to identify the training needs of police officers of all grades and regions regarding non-discrimination, and to carry out training activities designed to ensure: the theoretical and practical understanding of the tasks and duties of the police and the real respect of the rights of all persons without any kind of discrimination based on age, sex, nationality, sexual orientation, choice of work, socio-economic situation, personal appearance, physical or psychological disability, or on any other condition contrary to the dignity of persons.
El Informe de la Defensoría indica que "tras la debida investigación y luego de analizada la forma como la Policía abordó la situación denunciada, sin que se comprobaran los abusos concretos, se le recomendó al Ministro de Seguridad Pública que girara instrucciones a la Escuela Nacional de Policía para que identifiquen las necesidades formativas del personal policial, en todos los grados y regiones, en materia de no-discriminación y que ejecuten actividades de capacitación, orientadas a garantizar: la comprensión teórica y práctica de las atribuciones y deberes de la policía y el respeto real de los derechos de todas las personas sin realizar ningún tipo de discriminación, basada en la edad, el sexo, la nacionalidad, la orientación sexual, la opción laboral, la situación socioeconómica, la apariencia personal, la condición de discapacidad física o psicológica, o en cualquier otra condición contraria a la dignidad de las personas ."
Young people are encouraged to make personal choices about their personal appearance and clothing, with support and advice from carers.
Se alienta a los jóvenes a que tomen sus propias decisiones en cuanto a su apariencia personal y vestimenta, con apoyo y asesoramiento de los que se ocupan de ellos.
104. The bill states that "`arbitrary discrimination' means any distinction, exclusion, restriction or preference based on grounds of race or ethnicity, colour, national origin, socioeconomic circumstances, geographical area, place of residence, religion or belief, language, ideology or political opinion, trade union membership or involvement in labour-based organizations, sex, gender, sexual orientation, civil status, age, filiation, personal appearance, genetic structure or any other social circumstance which may deprive, distort or threaten the legitimate exercise of the rights established in the legal order, including the international treaties in force and ratified by Chile ".
104. Su texto aclara que se "entenderá por discriminación arbitraria toda distinción, exclusión, restricción o preferencia, fundada en motivos de raza o etnia, color, origen nacional, situación socioeconómica, zona geográfica, lugar de residencia, religión o creencia, idioma o lengua, ideología u opinión política, sindicación o participación en asociaciones gremiales, sexo, género, orientación sexual, estado civil, edad, filiación, apariencia personal, estructura genética, o cualquiera otra condición social que prive, perturbe o amenace el legítimo ejercicio de los derechos establecidos en el ordenamiento jurídico, incluidos los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes".
It mentioned as grounds of discrimination, inter alia, race, ethnic group, nationality, socio-economic status, place of residence, language, ideology or political opinion, religion or belief, trade union membership, gender, sexual orientation, civil status, age, personal appearance, and infirmity or disability.
Menciona como posibles motivos de discriminación, entre otros, la raza o etnia, la nacionalidad, la situación socioeconómica, el lugar de residencia, el idioma, la ideología u opinión política, la religión o creencia, la sindicación, el sexo, el género, la orientación sexual, el estado civil, la edad, la apariencia personal y la enfermedad o discapacidad.
We've been primed and pumped for this party of yours for so long, I want you to know, I'm gonna expect the Martha the Vandellas to put in a personal appearance.
Nos han preparado y animado para esta fiesta tuya por tanto tiempo que quiero que sepas que espero que "Martha and the Vandellas" aporten una apariencia personal.
And if you don't mind me criticizing your personal appearance, one of these days, you're gonna have to sleep.
Y perdón si critico tu apariencia personal pero uno de estos días tendrás que dormir.
If you stop taking pride in your personal appearance and hygiene, you might as well be dead.
Si uno deja de ocuparse del aseo y de la apariencia personal, se muere.
IT DOES NOT NECESSARILY IMPROVE THE PERSONAL APPEARANCE.
Que no necesariamente mejora la apariencia personal.
Oh, well, last year, you know, between being on location and personal appearances and Donald can't say no to anyone, we were on the road for 39 weeks.
- Bueno, el año pasado, ya sabes, Entre estar disponible Y apariencias personales
Yeah, good-looking guy like myself, takes pride in his personal appearance, takes pride in his personal hygiene, has great hair.
Sí, un tipo apuesto como yo, que se enorgullece de su apariencia personal, se enorgullece de su higiene personal, y tiene un cabello espectacular.
I mean, you put zero to no effort into your personal appearance.
Lo que quiero decir es, has puesto de cero a ningún esfuerzo en tu apariencia personal.
Recognition came also of his personal appearance.
También el reconocimiento venía dado por su apariencia personal.
And then her personal appearance, which sends Arthur into rapturous mode.
Y después su apariencia personal, que en Arthur provoca un trance.
The antithetical point of view each represented was emphasised by their personal appearance.
La antítesis entre sus respectivos puntos de vista se veía reforzada por su apariencia personal.
In personal appearance, she was equally severe, almost deliberately unprepossessing.
En su apariencia personal se mostraba igualmente severa, como si evitara deliberadamente parecer atractiva.
The man evidently spent some time on his clothes and studying his personal appearance.
Por lo visto, el hombre dedicaba parte de su tiempo a cuidar de su vestimenta y a estudiar su apariencia personal.
she had never yet heard her personal appearance alluded to in a loud, expressive voice.
nunca había oído una opinión sobre su apariencia personal dicha con voz tan clara y expresiva.
Kai had not previously thought much of his personal appearance, or his body, which had been healthy as long as he could remember.
No había pensado mucho anteriormente en su apariencia personal, ni en su cuerpo, que había permanecido saludable durante tanto tiempo como podía recordar.
At home, Fran grew ever more micromanagerial in her attention to Gail’s personal appearance, to her schoolwork, to her art projects.
En casa, a Fran le dio por estar cada vez más encima de Gail, su apariencia personal, sus deberes y sus trabajos de manualidades.
Could it be that all his elegance had been invested in his poetry and his personal appearance, with none left over for the place where he lived?
¿Sería posible que toda su elegancia estuviese invertida en su poesía y en su apariencia personal y no le quedase nada para mantener el lugar donde vivía?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test