permanent elements - Traducción de Espagnol

402. Essentially, it was the wish of legislators, who anticipated the drafters of the Constitution in this respect, that children's names should remain attributes of their personality and should be permanent elements of their identity.

402. En resumen, los legisladores malgaches, adelantándose a los redactores de la Convención, quisieron que el nombre del niño constituyera un atributo de su personalidad y fuera un elemento permanente de su identidad.

55. The wealth of detail contained in the Board’s reports reaffirmed the need for a strong and efficient external oversight body as a permanent element of the United Nations system.

Los numerosos detalles que proporcionan los informes de la Junta confirman la necesidad de que un órgano de supervisión externa fuerte y eficiente sea un elemento permanente del sistema de las Naciones Unidas.

Elements could include: recognition of the role and contribution of reporting to fulfilling the objectives of the Treaty and to fostering its implementation; reaffirming reporting as a permanent element of States Parties' obligations; an outline of scope and format.

Los elementos podrían incluir: el reconocimiento de la función y la contribución de la presentación de informes al cumplimiento de los objetivos del Tratado y al fomento de su aplicación; la reafirmación de la presentación de informes como elemento permanente de las obligaciones de los Estados Partes; y un esbozo de su alcance y formato.

My Government's position, which is a permanent element of my country's foreign policy, is based on the one-China principle and respect for the territorial integrity of Member States.

La posición del Gobierno de mi país, que es un elemento permanente de su política exterior, se basa en el principio de una sola China y el respeto de la integridad territorial de los Estados Miembros.

As of 2001, the Ministry of Social Affairs approved that the operation of the Children's House would be a permanent element in the service of the Government Agency for Child Protection, and systematic work has been carried out to enhance this service.

A partir de 2001, el Ministerio de Asuntos Sociales dio su aprobación a la constitución de la Casa de los Niños como elemento permanente en el servicio de la Agencia de Protección de la Infancia; se ha realizado un trabajo sistemático para reforzar este servicio.

The benefit must be requested by the stakeholder himself; the right is conditioned to certain stipulations and/or counterparts - for example, a minimum ceiling of a maximum family income of R$ 40.00 per person, families with children up to 14 years of age, etc. The only permanent element is the monthly benefit paid throughout life by the national social security agency, regardless of contribution, that guarantees a monthly benefit of one minimum wage to disabled persons and the elderly who prove their incapability to provide for their own support or of being provided for by their families.

La pensión debe ser solicitada por el propio interesado; el derecho a recibirla está condicionado a varias estipulaciones y/o contrapartidas, como, por ejemplo, que el ingreso máximo de la familia sea de 40 reales por persona, que las familias tengan hijos menores de 14 años, etc. El único elemento permanente es la pensión vitalicia mensual abonada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, cualquiera que sea la cotización, que garantiza una pensión mensual equivalente a un salario mínimo a las personas discapacitadas y los ancianos que demuestren que no pueden subvenir a sus propias necesidades y que tampoco pueden hacerlo sus familias.

Her delegation hoped that the live-radio project would become a permanent element of the Department's activities and was pleased to note that the Department sought to obtain the same amount from the current regular budget for the biennium 2004-2005.

Tanzanía desea que el proyecto de radio en directo se convierta en un elemento permanente de las actividades del Departamento y observa con agrado que éste se propone obtener para el bienio 2004-2005 el mismo monto con cargo al presupuesto ordinario actual.