Traduction de "perfective" à espagnol

Perfective

• perfeccionista
• perfectivo

Exemples de traduction

perfeccionista

In that regard, South Africa cautioned that the perfect should not become the enemy of the good and that if the Conference waits for a perfect programme of work to be adopted, it will probably wait for a very long time.
En ese sentido, Sudáfrica advirtió que podría ser perjudicial adoptar una actitud perfeccionista y que si la Conferencia espera que se apruebe un programa perfecto, probablemente tendrá que esperar mucho tiempo.

In that regard, perfection could be the enemy of the good -- spending time and resources in elaborating perfect logical frameworks while the work itself languished.
A este respecto podría ser perjudicial adoptar una actitud perfeccionista, empleando tiempo y recursos en preparar marcos lógicos perfectos mientras decaía la propia actividad.

One aims for perfection in one's life, but one doesn't find it very often.
Una persona perfeccionista en su vida, pero no se encuentra a menudo.

These judges are sticklers for perfection.
Estos son de los jueces perfeccionistas.

- But is there such a thing as too perfect?
¿Lo conseguiré por ser demasiado perfeccionista? ¡No!

Riley, you're a perfectionist, and that's an incredible strength as an attorney, but in pursuing perfection, I need you to be more sensitive to our clients' feelings.
Riley; eres una perfeccionista y eso es una increíble virtud como abogado, pero en la búsqueda de la perfección, te necesito que seas mas sensible a los sentimientos de nuestro cliente.

The thing about the Swiss Army Knives is that they are like perfection.
El tema con la navaja suiza es que son perfeccionistas.

It's not reality. lt's perfection.
Que no es real, es perfeccionista.

She was a perfectionist and the work is far from perfect.
Era muy perfeccionista y la obra dista de ser perfecta.

He didn’t disagree with me, but he seemed to feel that I have a perfection complex of some kind.
No disintió conmigo, pero parecía creer que tengo una especie de complejo perfeccionista.

While we danced he told me that Lila had such a mania for perfection that she was obliged to practice continuously, even if they didn’t have a gramophone.
Mientras bailábamos me contó que a Lila le había entrado un afán perfeccionista que la obligaba a practicar continuamente, aunque no dispusieran de gramófono.

At The Club they call me the Perfectionist, and it is no small compliment to be called that in a place like The Club, where everyone is after a perfection of sorts, where everyone is striving, and the striving is part of the pleasure involved.
En El Club me llaman «la perfeccionista», lo cual no deja de ser un cumplido en un lugar como éste, donde todo el mundo se esfuerza en hallar la perfección.

What does it take to get to the place in our life where we belong nowhere and everywhere—where belonging is in our heart and not a reward for “perfecting, pleasing, proving, and pretending” or something that others can hold hostage or take away?
¿Qué se necesita para llegar a un lugar en nuestra vida donde pertenecemos a todas partes y a ninguna, donde el sentido de pertenencia está en nuestro corazón y no es una recompensa por «ser perfeccionistas, por complacer, demostrar y fingir», ni tampoco algo que los demás puedan secuestrar o arrebatarnos?

Given the Surprise's very high standards and her first lieutenant's love of perfection the prettying and the pennant would in any case have been difficult and time-consuming; they were rendered very much more so by the frigate's deck-cargo and side-cloths.
Puesto que la Surprise tenía mucha categoría y su primer teniente era muy perfeccionista, los trabajos para el embellecimiento y la confección del gallardete hubieran sido largos y difíciles en cualquier circunstancia, pero lo eran mucho más ahora porque en la cubierta había una carga y un largo trozo de arpillera para cubrir los costados.

in particular he did not like many of the patronising ‘asides’ to juvenile readers, and he also saw that there were many inconsistencies in the description of the topography, details which only the most acute and painstaking reader would notice, but which he himself with his passion for perfection could not allow to pass.
en particular, le desagradaban varios «apartes» para sus lectores más jóvenes, y ciertas incoherencias en las descripciones topográficas. Se trataba de detalles que sólo un lector agudo y cuidadoso podía advertir, pero que él, con su espíritu perfeccionista, era incapaz de pasar por alto.

perfectivo

Two weeks ago he was in a classroom explaining to the bored youth of the country the distinction between drink and drink up, burned and burnt. The perfective, signifying an action carried through to its conclusion.
Dos semanas atrás estaba en un aula universitaria, explicando a la aburrida juventud del país la diferencia entre consumir y consumar, entre arder, quemar, requemar, calcinar, y el concepto del perfectivo en tanto que acción verbal cuya realización implica su terminación.