Traduction de "peacemaker" à espagnol

Peacemaker

nom

• pacificador
• conciliador

Exemples de traduction

pacificador nom

Help the peacemakers to make their own peace.
Ayuden a los pacificadores a lograr su propia paz.

The leadership of these peacemakers in Northern Ireland deserves the warmest commendation of this Assembly.
Los dirigentes de estos pacificadores de Irlanda del Norte merecen el reconocimiento más cálido de esta Asamblea.

The contentious procedure would seem to be the pre-eminent peacemaking instrument available to the Court.
El procedimiento contencioso aparece como el instrumento pacificador por excelencia a disposición de la Corte.

Several episodes of "The Peacemaker" will be devoted to presenting the entire scope of activities of the Centre.
Varios episodios de "El pacificador" se dedicarán a presentar todo el ámbito de actividades del Centro.

On the road to a comprehensive peace, we wish to see Lebanon join the camp of peacemakers.
En el camino que lleva a una paz amplia, deseamos que el Líbano se una al sector de los pacificadores.

It has many roles, such as the quiet, deft diplomat, or even the hidden peacemaker.
Cumple muchas funciones, como el diplomático discreto y hábil o el pacificador oculto.

Blessed are the peacemakers.
Bienaventurados los pacificadores.

“Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.” (The Holy Bible, Matthew 5:9)
“Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.” (La Santa Biblia, S. Matero 5.9)

Jesus himself calls the peacemakers “blessed” as he did those who hunger and thirst for righteousness.
El propio Jesús llama "bienaventurados" a los pacificadores y a los que tienen hambre y sed de justicia.

Peacemakers and peace-keepers have tried, and are still trying, to find a solution.
Los pacificadores y los mantenedores de la paz han tratado y siguen tratando de encontrar una solución.

- She's got Peacemaker.
- Tiene la Pacificadora.

We have important peacemakers.
Tenemos pacificadores importantes.

- You "lost Peacemaker? !
- ¿Perdiste a la Pacificadora?

Willa's got Peacemaker.
Willa tiene la Pacificadora.

And, uh... Peacemaker?
¿Y... la Pacificadora?

The Peacemaker, they called him.
Lo llamaban el Pacificador.

What a peacemaker is adoration!
¡Qué pacificadora es la adoración!

Aunt Bernie’s a peacemaker.
La tía Bernie es una pacificadora.

She was and always had been a peacemaker.
Siempre había sido una pacificadora.

We call her our peacemaker.
Nosotros la llamamos «pacificadora».

conciliador nom

In recent years, his role as peacemaker grew constantly.
En los últimos años fue aumentando su papel conciliador.

We salute those three great leaders of our time, whom we consider to be great peacemakers and peacekeepers.
Rendimos homenaje a esos tres importantes dirigentes de nuestros tiempos, a quienes consideramos grandes conciliadores y pacifistas.

Few can forget his unrelenting efforts as a mediator and peacemaker in African conflicts.
Pocos olvidan sus incansables esfuerzos como mediador y conciliador en los conflictos africanos.

He and his African colleagues who have taken up that issue have shown the world that with the strong support of the international community Africans will prove that they are also and above all peacemakers.
Él y sus colegas africanos que se han hecho cargo de esta cuestión han demostrado al mundo que con el apoyo firme de la comunidad internacional los africanos demostrarán que ellos son también, principalmente, conciliadores.

In 1999, the Tsuu T'ina Nation of Alberta, Canada, inaugurated, with provincial government support, a comprehensive aboriginal justice system, in a partnership that blends aboriginal justice traditions, including the office of peacemaker, with the Provincial Court of Alberta.
74. En 1999, la nación tsuu t'ina de Alberta (Canadá) empezó a utilizar, con apoyo del gobierno provincial, un sistema de justicia autóctono general con arreglo a un acuerdo de cooperación en el que se funden las tradiciones de la justicia autóctonas, incluido el cargo de conciliador, con el tribunal provincial de Alberta.

The vital role of women as peacemakers and builders of society in many regions of the world, including the Palestinian Occupied Territory, was highlighted as one of "Ten stories the world should hear more about", a new project launched by the Department in May 2004.
En un nuevo proyecto lanzado por el Departamento en abril de 2004, titulado "Diez notas periodísticas de las que el mundo debe enterarse", se destacó la vital función de las mujeres como conciliadoras y constructoras de la sociedad en muchas regiones del mundo, incluido el territorio palestino ocupado.

42. While women often take on leadership roles during conflict as heads of households, peacemakers, political leaders and combatants, the Committee has repeatedly expressed concern that their voices are silenced and marginalized in post-conflict and transition periods and recovery processes.
A pesar de que las mujeres suelen asumir papeles de liderazgo durante los conflictos, como cabezas de familia, conciliadoras, líderes políticas y combatientes, el Comité ha expresado su preocupación en repetidas ocasiones, ya que se las silencia y margina en los períodos posteriores a conflictos y de transición y en los procesos de recuperación.

Tom the peacemaker is back.
Tom el Conciliador ha regresado.

Where's your new peacemaker?
¿Dónde está el conciliador?

You are so good at peacemaker.
Eres buenísima como conciliadora.

I was a diplomat, a peacemaker.
Era un diplomático, un conciliador.

Remember me as a peacemaker.
Recuérdenme como un conciliador.

Looks like she's playing peacemaker.
Parece que está haciendo de conciliadora.

Aren't you the little peacemaker today?
Qué conciliador estás hoy.

End of story, peacemaker.
Se acabó el cuento, conciliador.

- Always the peacemaker.
- Siempre el conciliador.

Marcel was a peacemaker.
Marcel era un conciliador.

She's a natural peacemaker.
Es conciliadora por naturaleza.

“Why are you playing the peacemaker in this?”
—¿Por qué adoptas el papel de conciliador en esto?

Alexander, for his part, had the temperament of a peacemaker.
Por su parte Alexander era de temperamento conciliador.

I had played the peacemaker quite enough today.
Yo ya había hecho bastante de conciliador todo el día.

Without Paul to play peacemaker, John’s just as bad as George.”
Sin un Paul conciliador, John es igual de malo que George.

Mandela, metamorphosed from firebrand into peacemaker, with wicked Winnie at his side.
Mandela, metamorfoseado de activista conciliador, con la perversa Winnie a su lado.

this won her much respect and made her a good peacemaker.
esta actitud la había hecho merecedora de gran respeto y la había convertido en una buena conciliadora.

But Mr. Malcolm was ever the peacemaker, and his shaving choices were ahead of their time.
Pero el señor Malcolm era el eterno conciliador, y en cuanto a la elección del afeitado, se adelantaba a sus tiempos.