pardes - Traducción de Espagnol

Illustrative instances of lethal abuse of power by security forces in recent months include the extrajudicial killing by police officers on 30 September of farmer Vorn Meak and of defecting FUNCINPEC soldier Pard on 6 October in Kompong Cham; the killing of Soeun Dy and Toeun Rithy, accused of murder and robbery on 14 September in Pailin; and the accidental injury by shooting of a young woman on 12 November, and of a villager on 13 November, when police opened fire carelessly on suspected robbers in two separate incidents in Battambang.

Entre los ejemplos de los abusos de poder con consecuencias mortales que han cometido las fuerzas de seguridad durante los últimos meses figuran la ejecución extrajudicial, por parte de oficiales de la policía el 30 de septiembre, del agricultor Vorn Meak, y el 6 de octubre, en Kompong Cham, de Pard, soldado desertor del Frente Unido; la ejecución de Soeun Dy y Toeun Rithy, acusados de homicidio y robo, el 14 de septiembre en Pailin; y las heridas de bala que sufrieron una joven el 12 de noviembre y un aldeano el 13 de noviembre, cuando la policía abrió el fuego, sin tomar precauciones, contra presuntos ladrones en dos incidentes ocurridos en Battambang.

-Go on home, Pard. Go back.

- Vuelve a casa, Pard.

Pard's locked in.

Pard está encerrado.

-Roy, what about Pard?

- Roy, ¿qué hacemos con Pard?

-Is Pard with you?

- ¿Está Pard contigo?

Didn't kill Pard, though.

Pero no a Pard.

I beg your pard...

Le ruego que me pard ...

Nice little Pard. Nice little boy.

Qué bonito eres, Pard.

-Roy, Pard's following us.

- Roy, Pard nos sigue.

Pard will stay with you, won't you, Pard?

Pard se quedará con Ud., ¿no, Pard?

“Them carts, they’re made by a company named Pard and that’s what Bud called the cart—his pard.

—Esos cochecitos los fabrica una empresa que se llama Pard, y así es como llamaba Bud al coche... su Pard.

‘And that is the only time that Pard has ever spoken to you?’

—¿Y esa es la única ocasión en que Pardo os ha hablado?

I think Pard sprays when he fights.

Creo que a Pardo le da por ponerse a rociar cuando se pelea.

I got hold of these two lovelies at Pardes Hanna Junction.

Encontré a estas dos monadas en el cruce de Pardes Hanna.

Peshat (Hebrew) The literal sense of scripture in the kabbalistic exegesis of Pardes.

Peshat (hebr.): El sentido literal de la Sagrada Escritura en la exégesis cabalística de Pardes.

Sod (Hebrew) The ‘mystical’ sense of scripture in the kabbalistic Pardes exegesis.

Sod (hebr.): El sentido «místico» de la Sagrada Escritura en la exégesis Pardes cabalística.

Pardes (Persian): ‘garden’, ‘orchard’, perhaps underlying the Greek paradeisos.

Pardes (persa): «jardín», «huerto», tal vez está en la raíz del griego paradeisos.

39 PaRDeS was an anagram for the four senses of scripture: peshat, the literal sense;

PaRDeS era un anagrama de los cuatro sentidos de la Sagrada Escritura: peshat, el sentido literal;

Remez (Hebrew, ‘allegory’) The second sense of scripture in kabbalistic Pardes exegesis.

Remez (hebr.): «Alegoría». Segundo sentido de la Sagrada Escritura en la exégesis Pardes.

Pardes was a rite of passage which began with peshat and rose to the ineffable heights of sod.

Pardes era un rito de paso que comenzaba con el peshat y ascendía hasta las alturas inefables de sod.