parallel network - Traducción de Espagnol

228. Even if intercountry adoption usually works well, with the necessary permits and precautions being taken by the States of origin of adopted children and by the French authorities, there are still parallel networks that are run on a profit-making basis by agencies that procure children in circumstances of dubious legality for couples wishing to adopt.

228. Incluso si la adopción internacional funciona en la mayoría de los casos de forma satisfactoria, obteniéndose los consentimientos y adoptándose las precauciones necesarias por los Estados de donde provienen los niños adoptados y por las autoridades francesas respectivamente, no son menos las redes paralelas que existen y que están dirigidas por oficinas que procuran niños a parejas que desean adoptar en condiciones de dudosa regularidad y con fines de lucro.

74. By the same token, UNCTAD should establish a parallel network on the "demand" side, in order to foment institutional and organizational development.

74. La UNCTAD debería asimismo establecer una red paralela en el "sector receptor", a fin de fomentar el desarrollo de las instituciones y de las organizaciones.

In parallel, former Forces nouvelles elements allegedly continue to be involved in parallel networks, particularly in the north, including unofficial taxation and trade.

Al mismo tiempo, se ha dicho que exintegrantes de las Forces nouvelles siguen participando en redes paralelas, particularmente en el norte, y que, entre otras cosas, extraoficialmente recaudan impuestos e intervienen en el comercio.

Following the meeting between the Special Adviser and senior women staff members in Geneva in spring 1999, the Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe organized a parallel network of women at the D-1 and D-2 levels at that duty station.

Después de la celebración, en la primavera de 1999, de una reunión de la Asesora Especial con altas funcionarias de Ginebra, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la CEPE organizó una red paralela de funcionarias de categoría D–1 y D–2 en este lugar de destino.

56. It appears that parallel networks inside the prison system facilitated the mass escape of 78 inmates from the maximum-security prison in Escuintla in June 2001 (see A/56/273, annex, para. 52).

Al parecer, redes paralelas dentro del sistema penitenciario facilitaron la fuga masiva de 78 reos de la prisión de máxima seguridad de Escuintla en junio de 2001 (véase A/56/273, anexo, párr. 52 del documento).

When combined with the activities of other organizations which fall outside the traditional intergovernmental framework, this amounts to a parallel network for international cooperation which must fully be taken into account and appreciated in the follow-up to the Habitat II Conference at the international, national and local levels.

Cuando esto se combina con las actividades de otras organizaciones fuera del marco intergubernamental tradicional, el resultado es equivalente a una red paralela de cooperación internacional que debe ser tenida en cuenta y apreciada en las actividades de seguimiento de la Conferencia Hábitat II a niveles internacional, nacional y local.

In addition, parallel networks of focal points in civil society and parliaments could be developed.

También podrían establecerse redes paralelas de coordinadores de la sociedad civil y los parlamentos.

And computer science had evolved in the direction of massively parallel networked structures-the programming of populations of intelligent agents.

Y la ciencia informática había evolucionado en dirección a las estructuras masivamente organizadas en redes paralelas: los programas de poblaciones de agentes inteligentes.

The fact is that during those seven or eight years, during that long interval without a principal enemy, a parallel network of diverse clients of every kind was created.

Lo cierto es que durante esos siete u ocho años, durante aquel largo intervalo sin principal enemigo, se creó una red paralela de clientes diversos, de todo tipo.

Those two stations, presumably the most attractive on the network, were the only ones shown to the visitors, opening the door to the hypothesis that there were in fact no other stations, or maybe that this was a parallel network for government use only, inspired by the secret lines on the Moscow metro.

Aquellas estaciones, sin duda las más atractivas, eran las únicas que se mostraban a los visitantes, dejando abierta la puerta a la hipótesis de que no hubiera más. Otra conjetura era la de una red paralela y reservada al gobierno inspirada por las líneas secretas del metro de Moscú.