Traduction de "palaeochannel" à espagnol

Palaeochannel

• paleocanal
• paleo

Exemples de traduction

paleocanal

:: The uncertainties, both about the geometrics of the palaeochannels and the geomechanical properties of the solution breccia, are too significant for such a major project.
:: Las dudas, tanto con respecto a la geometría de los paleocanales como a las características geomecánicas de las brechas de relleno son demasiado grandes para un proyecto tan importante.

8. The aim of the PPP-07 study was both to update the results of the previous study (PPP-96), following the subsequent discovery of two palaeochannels (troughs) filled with Quaternary material (breccia) in the middle of the strait, and to study whether those deformable materials are suitable for tunnelling and look into appropriate drilling methods.
El objetivo del estudio APP-07 era, por un lado, actualizar los resultados del anterior estudio (APP-96), tras el descubrimiento, en el centro del Estrecho, de dos paleocanales (surcos) rellenos de materiales cuaternarios (brechas) y, por otro, estudiar la posibilidad de construir un túnel a través de esos materiales deformables y los métodos que habría que utilizar.

24. Three current metres were anchored on the Moroccan and Spanish continental shelves and in the north of the northern palaeochannel.
Se colocaron tres correntómetros, uno en cada plataforma continental (la marroquí y la española) y otro en el norte del paleocanal septentrional.

:: The available information about the geological conditions and geomechanical properties show that drilling through the two palaeochannels could be extremely difficult.
:: Las condiciones geológicas y las características geomecánicas que se conocen muestran que atravesar los dos paleocanales puede resultar sumamente difícil.

These results, which were discussed at a workshop for experts (cf. paragraph 19), would support the idea of considering the option of negotiating a way through the palaeochannels of the sill by cutting through two short sections of breccia (not more than 2 km in total), rather than insisting on the idea accepted up to now of negotiating a way through by remaining in the flyschs in place, underneath the palaeochannels, at the risk of lowering the route of the structure, perhaps excessively.
Esos resultados, que fueron examinados en el marco de una reunión de expertos (véase el párrafo 19), favorecerían la idea de plantearse la opción de realizar el paso de los paleocanales del fondo previendo la travesía de dos ramales en brechas de longitud limitada (de un máximo de 2 km), en lugar de insistir en la idea preconizada hasta ahora de realizar ese paso permaneciendo en los flyschs existentes en el lugar por debajo de los paleocanales, con lo que se corre el riesgo de rebajar quizás excesivamente el trazado de la obra.

Despite the well-known difficulties of inferring the geomechanical behaviour of deep undersea terranes on the basis of laboratory testing of samples that are inevitably very debased by comparison with on-site conditions, it may be indicated that, in principle, the flyschous breccia that constitutes the greater part of the fill material of the palaeochannels studied appears to be of an impermeability similar to that of the flysch formations in place, albeit with a resistance of about 70 per cent.
Pese a las dificultades bien conocidas de inferir el comportamiento geomecánico de los terrenos submarinos profundos a partir de ensayos de laboratorio de muestras necesariamente muy adulteradas en relación con las condiciones existentes in situ, puede señalarse en principio que las brechas de flyschs que constituyen la parte esencial del material de relleno de los paleocanales en estudio tendrían una impermeabilidad similar a la de los flyschs in situ, aunque con una resistencia de un 70% aproximadamente.