Traduction de "overrun by" à espagnol

Overrun by

• invadido por
• invadida por

Exemples de traduction

invadido por

The following extract is from an article entitled "The Danes are overrun":
A continuación se reproduce un extracto del artículo titulado "Los daneses están siendo invadidos":

In February 1992, the town of Khojaly in Azerbaijan was notoriously overrun and its population was subjected to an unprecedented massacre.
En febrero de 1992, la ciudad de Khojaly en Azerbaiyán fue notoriamente invadida y su población fue víctima de una matanza sin precedentes.

(a) The areas attacked and overrun by the Ethiopian army are located exactly on the border between the two countries.
a) Estas zonas que el ejército de Etiopía ha atacado e invadido están ubicadas exactamente en la línea fronteriza que separa a ambos países.

We are particularly concerned at and deplore the recent attacks on civilians and unlawful killings of individuals in areas that have been overrun by conflict.
Nos preocupa particularmente y deploramos los ataques recientes contra población civil y los ilícitos homicidios de individuos en zonas que han sido invadidas por el conflicto.

However, at the end of this remarkable period, the country was overrun, first by Jalal-ad-Din of Khorezm and then by the Mongols.
Sin embargo, al final de ese brillante período, el país fue invadido primero por Jalal-ad-Din de Khorezun y más tarde por los mongoles.

Foreign mining companies, lured to the Philippines by the Government, had overrun the ancestral lands of the Igorot people.
Distintas empresas mineras extranjeras, atraídas a Filipinas por el Gobierno, han invadido las tierras ancestrales de la población igorot.

At the start of the action, a significant number of United Nations observation posts were overrun by the Croatian army and some were deliberately fired upon.
Al inicio de la acción, un gran número de puestos de observación de las Naciones Unidas fueron invadidos por el ejército croata y se disparó deliberadamente contra algunos de ellos.

He added that if the BSA did withdraw, then Dutchbat would reoccupy the observation posts which had been overrun.
Añadió que, si el ejército de los serbios de Bosnia se había retirado, el batallón neerlandés volvería a ocupar los puestos de observación invadidos.

The lab was overrun by zombies moments later.
El laboratorio fue invadido por zombies momentos después.

Navarre has been overrun by Protestant refugees.
Navarra ha sido invadida por los refugiados protestantes.

This school is unluckily overrun by bugs.
Esta escuela esta desgraciadamente invadida por insectos.

Gotham City has literally been overrun by--
Ciudad Gótica de repente ha sido invadida por...

We're overrun by tramps.
Estamos literalmente invadidos por vagabundos.

BitScan got overrun by tweakers.
BitScan fue invadida por drogadictos.

Salt Lake City's been overrun by zombies.
Salt Lake City fue invadida por zombis.

Rivera's unit got overrun by NVA.
La unidad de Rivera fue invadida por el NVA.

Then we're gonna be overrun by 'em.
Despues vamos a estar invadidos por ellos.

Overrun by gangs, drugs, poverty.
Invadido por las bandas, por las drogas, la pobreza.

It’s overrun with Trollocs.”
La han invadido trollocs.

And the whole place is overrun by trolls.
Y todo el lugar está invadido por troles.

Really, the place has been overrun.
Realmente, han invadido la casa.

the ship, overrun with demons;
Intentó recordar: el barco, invadido de demonios;

“But Paris is overrun,” Gilles said.
—Pero París ha sido invadida —dijo Gilles—.

"Shallows was overrun," Drizzt said.
—Shallows fue invadida —arguyó Drizzt.

And within seconds was myself overrun.
Y en cuestión de segundos me vi también invadido.

Madrid is said to be overrun with Gallegos;
Se dice que Madrid está invadido de gallegos;

A cave that’s now overrun with vermin.
Una pocilga invadida ahora por sabandijas.