Traduction de "overpowering" à espagnol

Overpowering

adjectif

• abrumador
• arrollador

Exemples de traduction

abrumador adjectif

He cabled Army Chief of Staff General George Marshall words which are now engraved at the entrance of the United States Holocaust Museum in Washington: "The things I saw", Eisenhower wrote, "beggar description ... the visual evidence and the verbal testimony of starvation, cruelty and bestiality were so overpowering".
Envió un cablegrama al Jefe de Estado Mayor del Ejército, General George Marshall, con las palabras que ahora están inscritas a la entrada del Museo del Holocausto de los Estados Unidos en Washington: "Las cosas que vi", escribió Eisenhower, "son indescriptibles ... la evidencia visual y el testimonio verbal de la hambruna, la crueldad y la bestialidad fueron tan abrumadores".

In the exchange of letters of 1842 which closed the controversy, the two Governments recognized that the “great principle” of inviolability of the territory of another State might be suspended in certain cases of “a strong overpowering necessity”, but that this would apply only “for the shortest possible period during the continuance of an admitted overruling necessity, and strictly confined within the narrowest limits imposed by that necessity”. Ibid., p. 195, at pp. 196 (Ashburton) and 201 (Webster).
En el intercambio de correspondencia de 1842, que puso fin a la controversia, los dos Gobiernos reconocieron que el “gran principio” de la inviolabilidad del territorio del Estado podría suspenderse en ciertos casos en que se presentase “un estado de necesidad abrumador”, pero que ello sólo se aplicaría “durante el plazo más breve posible, mientras continuase un estado de necesidad admitido, y que se limitara estrictamente los límites más estrechos impuestos por esa necesidad” Ibíd., págs. 195 a 196 (Ashburton) y pág. 201 (Webster).

256. The Expert Group, in the course of its review of both Tribunals, has not become aware of any overpowering evidence which would favour such a change.
El Grupo de Expertos, durante su examen de ambos Tribunales, no ha adquirido conciencia de pruebas abrumadoras que propiciaran un cambio de ese tipo.

Now, midway through the life of the Tribunals, there does not seem to be any overpowering evidence in favour of having a separate Prosecutor for each Tribunal.
En esta etapa de la existencia de los Tribunales no parece haber pruebas abrumadoras que favorezcan contar con un Fiscal distinto para cada Tribunal.

The oppressive heat, lack of oxygen and the odours of sweat, excrement and disease created by gross overcrowding are overpowering.
El calor opresivo, la falta de oxígeno y los olores a sudor, excremento y enfermedad creados por el hacinamiento son abrumadores.

However, during its inspection of the Ituri border crossings at Aru and Ariwara, the Group found the Government's authority to be weak and undermined by the overpowering presence of illicit commercial networks with ties to dissident Ituri armed group factions.
Sin embargo, en el curso de su inspección de los puestos de cruce fronterizo de Ituri en Aru y Ariwara, el Grupo comprobó que el Gobierno no lograba imponer su autoridad por la presencia abrumadora de redes comerciales ilícitas vinculadas a facciones disidentes de los grupos armados de Ituri.

52. With regard to personal security, it is evident that one key challenge is to prevent the abuses inflicted by the regime in the exercise of its overpowering control and manipulation of the population.
52. Respecto de la seguridad personal, es evidente que uno de los principales problemas es prevenir los abusos del régimen en el ejercicio de su abrumador control y manipulación de la población.

You know, I didn't have overpowering stuff.
No tenía nada abrumador.

- Your domination is overpowering.
- Su dominio es abrumador.

The sound is just overpowering.
El sonido es simplemente abrumador.

- And you're just overpowering.
- Y tú eres demasiado abrumador.

The attraction was simply overpowering.
La atracción fue simplemente abrumadora.

I'll be overpowering this time.
PAUL: Fue abrumador en este momento.

Your essence is overpowering.
Tu esencia es... abrumadora.

The feelings are overpowering.
La sensación es abrumadora.

Maybe it's a little overpowered?
¿Quizás es un poco abrumadora?

Trifle overpowering, your scent.
Tu perfume es abrumador.

It was certainly overpowering.
Ciertamente era abrumadora.

The excitement was overpowering.
La emoción era abrumadora.

The smell was overpowering.
El olor era abrumador.

It was almost overpowering.
Resultaba casi abrumadora.

The tension was overpowering.
Reinaba una tensión abrumadora.

The mixture of perfumes was overpowering.
La mezcla de fragancias era abrumadora.

Together they were overpowering.
Unidos, tenían una fuerza abrumadora.

The smell was awful, but not overpowering.
El olor era horrible, pero no abrumador.

The overpowering circumstance The nostalgia of
La circunstancia abrumadora, La nostalgia de

It seems huge, overpowering.
Parece inmenso, abrumador.

arrollador adjectif

No, that would be much too overpowering.
No, eso sería demasiado arrollador.

Massive, overpowering war.
Un conflicto a gran escala, arrollador.

Madarian's ebullience under success was overpowering.
La exuberancia de Madarian ante el éxito era arrolladora.

But her fear remained vast and overpowering.
Pero su miedo persistía, enorme y arrollador.

I feel an almost overpowering sense of loneliness.
Me embargo una sensación casi arrolladora de soledad.

The two beasts were ultimately aggressive and overpowering.
Las dos bestias eran en esencia agresivas y arrolladoras.

What a relief, to be free of Yardman's overpowering personality!
¡Qué alivio verse libre de la personalidad arrolladora de Yardman!

The Africans imposed their new-found acceptance with an overpowering vigor.
Los africanos imponían su recién aceptada presencia con energía arrolladora.

His cruelty had never seemed so exquisite, so overpowering.
Su crueldad nunca le había parecido tan exquisita, tan arrolladora.

He could feel it filling him with a gradual but overpowering certainty, that he only reluctantly yielded to.
Podía sentirlo, llenándolo con una certidumbre gradual pero arrolladora, a la que cedió no sin renuencia.

Indeed, he was thickset, with a massive chest and shoulders, and looked almost overpowering under those conditions.
De hecho, era incluso el más corpulento, con una caja torácica y unos hombros muy robustos que le daban un aspecto casi arrollador.