Traduction de "overly-optimistic" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Lastly, its income projections for supplementary programmes had been overly optimistic.
Por último, sus estimaciones relativas al recaudo de fondos complementarios han resultado demasiado optimistas.
Some delegations, however, found the 2004 and 2005 objectives for regular resources income overly optimistic.
Sin embargo, algunas delegaciones opinaron que los objetivos de ingresos con destino a los recursos ordinarios para 2004 y 2005 eran demasiado optimistas.
It would be overly optimistic to say that United States policy has turned around; rather, it is in flux.
Sería demasiado optimista afirmar que la política de los Estados Unidos ha cambiado; más bien está en movimiento.
Unfortunately, these assumptions turned out to be overly optimistic.
Por desgracia, esos supuestos resultaron ser demasiado optimistas.
The delegation considered both resource scenarios to be overly optimistic.
La delegación consideró que las dos hipótesis de financiación eran demasiado optimistas.
For the most part, the negotiated targets have proven to be overly optimistic.
En su mayor parte, las tasas previstas negociadas han resultado ser demasiado optimistas.
The view expressed in 1987 was perhaps overly optimistic; most notably, the costs of conversion were underestimated.
La opinión expresada en 1987 fue tal vez demasiado optimista; en particular, se subestimó el costo de la conversión.
A pragmatic and incremental approach rather than an overly optimistic or pessimistic one was suggested to Member States.
Se sugirió a los Estados Miembros un enfoque pragmático y gradual en vez de un enfoque demasiado optimista o demasiado pesimista.
The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic.
El párrafo no debería ser ni demasiado optimista ni demasiado pesimista.
She added that such support indicated that the Fund's scenario 2 in the MYFF was not overly optimistic.
Añadió que este apoyo demostraba que la segunda posibilidad del MFMA no era demasiado optimista.
Yes. Well, I was young, and unfortunately, overly optimistic.
Bueno, era joven y, desafortunadamente, demasiado optimista.
Unfortunately, I was overly optimistic about his chances for survival.
Por desgracia, fui demasiado optimista acerca de sus posibilidades.
APPARENTLY, I'VE BEEN OVERLY OPTIMISTIC ABOUT MEDIEVAL APPETITE FOR COLLECTIBLES.
Creo que fui demasiado optimista sobre el apetito medieval para coleccionar.
Elias thinks our timeframe from development to beta is overly optimistic, which is also wrong.
B: Elias piensa que nuestro tiempo de desarrollo hasta el beta es demasiado optimista, lo cual también es erróneo.
I don't wanna sound overly optimistic Sir, but I think we may be close to testing within a couple of days.
No quiero sonar demasiado optimista, señor pero creo que podemos estar cerca de probarlo, en un par de días.
When we came up with our slogan "We are the people" when I said "Let the people rule" I felt I was being overly optimistic.
Cuando creamos nuestro lema "Somos el pueblo" cuando dije "Que el pueblo gobierne" me pareció demasiado optimista.
Maybe I'm being overly optimistic, but I'd like to think that we're strong enough to survive anything.
Quizás estoy siendo demasiado optimista pero me gustaría creer que somos suficientemente fuertes de sobrevivir cualquier cosa.
Suresh’s cut-and-dried assessment seemed overly optimistic to Martín.
A Martín, esa conclusión le pareció demasiado optimista.
“Aren’t you overly optimistic?” Daggat looked at her. “Optimistic?”
—¿No se muestra demasiado optimista? Daggat la miró. —¿Optimista?
A hopeful—Miles tried not to think, overly optimistic —sign.
Un signo de esperanza… Aunque Miles trató de no considerarlo demasiado optimista.
A win there could mean disbarment and further humiliation, though Robbie was not overly optimistic.
En ese caso, ganar implicaba su expulsión del colegio de abogados y una nueva humillación, aunque Robbie no era demasiado optimista.
I may be overly optimistic, but I suspect his loyalty will prove far more valuable than a hundred shields or a hundred spears.
Puede que sea demasiado optimista, pero sospecho que su lealtad me será mucho más valiosa que cien escudos o cien lanzas.
Miles thought his father was being overly optimistic, if he thought Miles was going to cash in thusly on the old man's residual glory.
Miles pensó que su padre era demasiado optimista si creía que por ir a caballo él podría captar algo de la gloria del anciano.
The internal review showed that initial plans were overly optimistic.
El examen interno demostró que los planes iniciales habían sido excesivamente optimistas.
It would be best to have limited expectations for UNCTAD's first participation in the Meeting, and not to be overly optimistic about consensus on inputs to the event. Chapter III
Sería mejor limitar las expectativas en lo relativo a la primera participación de la UNCTAD en la reunión, y no ser excesivamente optimista acerca del consenso sobre las aportaciones a la reunión.
It appears to the Committee that the lower projections for November and December indicated in annex III to the budget may be overly optimistic in the light of past experience.
La Comisión Consultiva estima que las menores proyecciones que para los meses de noviembre y diciembre se indican en el anexo III del presupuesto acaso sean excesivamente optimistas a la luz de la experiencia.
20. In the past, overly optimistic growth projections have often been an important element in the failure to identify vulnerabilities.
En el pasado, las proyecciones de crecimiento excesivamente optimistas impidieron muchas veces determinar las vulnerabilidades.
Crises must be prevented through concrete action, such as by preserving jobs, not by the pronouncement of overly optimistic statements.
Las crisis deben prevenirse mediante acciones concretas, como las medidas para preservar los empleos, no mediante declaraciones excesivamente optimistas.
Today, even that reduced estimate seems overly optimistic.
Hoy en día incluso esa estimación menor parece excesivamente optimista.
In particular, the DSA and the overly optimistic assumptions (e.g. GDP and export growth) built into it have been criticized.
En concreto, el análisis sobre la sostenibilidad de la deuda y los supuestos excesivamente optimistas manejados (por ejemplo, en cuanto al crecimiento del PIB y de las exportaciones) han sido blanco de las críticas.
Running the risk of appearing overly optimistic, I believe that this is possible, provided that the requisite political will, determination and commitment could be mobilized.
Aun a riesgo de parecer excesivamente optimista, creo que esto es posible, siempre y cuando se pueda movilizar la voluntad política, la determinación y la dedicación necesarias.
and although this proved overly optimistic, nobody doubts that the swastika will be rippling over the ruins in good time for Christmas.
y aunque su cálculo resultó excesivamente optimista, nadie duda de que la esvástica ondeará sobre las ruinas antes de que llegue la Navidad.
The mission had not gone all that well . he'd hoped for hundreds of dead Americans, instead of several dozen, but with all the armed police and even some armed citizens, the high end of his expectations had been overly optimistic.
La misión no había salido tan bien… había contado con que morirían cientos de estadounidenses, no algunas docenas, pero lo cierto era que con toda esa policía armada e incluso ciudadanos armados, sus expectativas habían sido excesivamente optimistas.
If she allowed herself to be lured outside by such a siren mirage – lured into the pig-ridden forest – she wouldn’t be the first person in history to have been destroyed by the overly optimistic projections of her own mind.
Si se dejaba cautivar por esos espejismos, si permitía que esos cantos de sirena la atrajeran al bosque de los cerdos, podría ser la primera persona en la historia en ser destruida por las proyecciones excesivamente optimistas de su propia mente.
Very gradually, in fact, some of the children were getting better, and I figured that perhaps with time they would all regain consciousness. I know it's an overly optimistic view, but at the time I couldn't think of anything else to do.
Pero el caso era que algunos niños parecían encontrarse en fase de recuperación y, quizás, a medida que pasaba el tiempo, fueran recuperando todos la conciencia por sí mismos. Ya sé que eran unos pronósticos excesivamente optimistas, pero lo cierto era que no se me ocurría otra cosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test