Traduction de "overlayed" à espagnol

Overlayed

• superpuesto
• con solapamiento

Exemples de traduction

superpuesto

Cadastral overlay maps for all towns.
Mapas catastrales superpuestos para todas las ciudades.

This issue has been addressed by UNOPS and hardware and software have been procured to establish a database that will eventually produce detailed maps complete with minefield overlays.
La UNOPS ha abordado este problema y se ha adquirido equipo y material informático para crear una base de datos que ofrezca mapas detallados completos con campos de minas superpuestos.

Secondly, to function as a container, the geological formation must be permeable, with at least a less permeable layer underlaying it and a similar layer often overlaying it.
En segundo lugar, para servir de receptáculo, la formación geológica debía ser permeable, con al menos una capa menos permeable subyacente y una capa similar a menudo superpuesta.

(b) Development of a GPS overlay, a system that recovers the accuracy degradation of the GPS system by using GPS signals transmitted by a geostationary satellite;
b) Desarrollo de un sistema superpuesto al GPS, que subsane la degradación de la exactitud de este último utilizando las señales GPS transmitidas por un satélite geoestacionario;

A cap rock overlaying the reservoir rock functioned as a seal that prevented further upward movement of oil and natural gas and it only shot up when a well was drilled through the cap rock.
Una roca impermeable superpuesta a la roca porosa hacía de cierre hermético e impedía el movimiento ascendente del petróleo y del gas natural, los cuales sólo podían brotar cuando se perforaba un pozo a través de la roca impermeable o roca cierre.

In describing it... one of their experts wrote that the splatter pattern in beige or white... looks intentional, like an overlay... whereas there should be more of an intermingling of paint.
Al describirlo uno de sus expertos escribió que el salpicado de color beige o blanco parecía intencionado, como una capa superpuesta, cuando debería estar más entrelazada con los demás colores.

You got a map with plastic overlays?
¿Tienes un mapa con una capa plástica superpuesta?

A tempest. An asylum. Visual overlays, fast cutting as in La Roue.
una tormenta, un manicomio, imágenes superpuestas, cortes rápidos, como en La rueda.

With a double lace overlay and spaghetti straps.
Con un lazo doble superpuesto y breteles finos.

You're an overlay personality.
Eres una personalidad superpuesta.

Mara's personality has been overlayed so many times that I think the goodness that is in Audrey has been leeched out of Mara.
La personalidad de Mara se ha visto superpuesta tantas veces que creo que la bondad que hay en Audrey provino de Mara.

Vader looked at the overlay.
Vader miró la capa superpuesta.

An overlay of translucent rice-paper sat on top.
Superpuesta, tenía una transparencia de papel de arroz.

Tally flipped a map overlay across her vision.
Tally puso ante sus ojos una lámina superpuesta con un mapa de la zona.

She had her helmet drop a radar overlay over her faceplate.
Ordenó a su casco que dibujara el radar superpuesto en su visera.

The larger pulsing overlays were accompanied by shifting ranks of numbers.
Las capas superpuestas mostraban de forma intermitente una serie de cifras cambiantes.

Note the gravity-interaction overlay Commander Hammerly has placed on the display.
Observe la capa superpuesta de gravedad-interacción que la Comandante Hammerly ha colocado sobre la pantalla de visualización.

Tally flipped through various infrared overlays, but could see nothing. "Shay?"
Tally hojeó varias láminas superpuestas con la visión de infrarrojos, pero no vio nada. —¿Shay?

She found the computer motherboard on the blue lines overlaying her vision and squirmed toward it.
Localizó la placa base del ordenador en las líneas azules superpuestas en su campo de visión y llegó hasta ella como pudo.

‘We can overlay in red the results of the sweeps your man and I have managed to make this evening.’
—Superpuestos, en rojo, podemos ver los resultados de los barridos que conseguimos hacer su hombre y yo esta noche.

con solapamiento

To Lyle, enmeshed in a psychology of stealth, Brantford's clean streets and white English-speaking population took on an eerie quality, an overlay of fantasy.
A Lyle, imbuido como estaba en la psicología del sigilo, las calles limpias de Brantford, su población de blancos, de lengua inglesa, le pareció que adquirían una calidad sobrenatural, un solapamiento de la fantasía.