Traduction de "original draft" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
As far as the other point raised by the Ambassador of Syria is concerned (paragraphs 33 and 36), if you go back to the original draft in document CD/WP.561, paragraphs 33 and 36 are intentionally identical under the two agenda items, namely "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" on the one hand, and "Prevention of nuclear war, including all related matters" on the other hand.
Por lo que respecta a la otra observación del Embajador de Siria (párrs. 33 y 36), en el borrador original que figura en el documento CD/WP.561 podrán ver que los párrafos 33 y 36 son intencionalmente idénticos en los dos temas de la agenda, a saber: "Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear", por una parte, y "Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas", por otra.
3. By leaving out the reference to the recognition of the special area as put forward in the title of the original draft, there is a loss, at least in the operational part of the resolutions, of acceptance by the international community that the Caribbean Sea is a fragile, semi-enclosed ecosystem shared by many countries and territories of different sizes, populations, economic development and special needs, which depend on this semi-enclosed Sea for the achievement of their sustainable development.
Al omitir la referencia al reconocimiento del área especial según se propuso en el título del borrador original se pierde, por lo menos en la parte dispositiva de las resoluciones, la aceptación por parte de la comunidad internacional de que el Mar Caribe es un ecosistema semicerrado frágil compartido por varios países y territorios de diferentes tamaños, poblaciones, desarrollo económico y necesidades especiales, que dependen de este Mar semicerrado para el logro de su desarrollo sostenible.
This CAS No. appears to be only listed on some of the databases, and was not located in the original drafting or in any of the notifications.
Este núm. de CAS solo está incluido en algunas bases de datos y no se localizó en el borrador original ni en ninguna de las notificaciones.
This was, in fact, the title of the original draft tabled.
Este era, de hecho, el título del borrador original presentado.
While the original draft had included a stronger reference to a specific mandate to be assigned to the working group, the revised version focused on more realistic goals and aimed to allow all delegations to be involved in and comfortable with that important process.
Aunque en el borrador original se incluyó una referencia más enérgica al mandato concreto de dicho grupo de trabajo, en la versión revisada se proponen metas más realistas, con objeto de que todas las delegaciones participen con comodidad en este importante proceso.
For the record, Australia distributed a copy of the original draft of draft resolution A/C.1/62/L.38 by facsimile to all delegations on the very first day of the First Committee's work.
Para que conste en acta, Australia distribuyó una copia del borrador original del proyecto de resolución A/C.1/62/L.38 vía fax a todas las delegaciones el primer día de trabajo de la Primera Comisión.
Do you have the original draft of the Will that Oldacre brought to you?
¿Tiene el borrador original del testamento... que le dio Oldacre?
On the right, the original draft of the Magna Carta.
A la derecha, el borrador original de la Carta Magna.
I'd written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers
Yo escribí el borrador original de esta, uh, la estuve discutiendo por un mes con los desarrolladores de Debian
In his original draft, Thomas Jefferson penned, “We hold these truths to be sacred and unalienable.” That was the truth.
En su borrador original, Thomas Jefferson escribió: «Sostenemos que estas verdades son sagradas e inalienables».
Six versions and nine days later, only four sentences from the original draft remained.
Seis versiones y nueve días después, sólo permanecían cuatro frases del borrador original.
The thing was hushed-up and for years it was forgotten, until the original draft turned up, just by chance, in the Tower records.
Se ocultó y cayó en el olvido durante años, hasta que apareció el borrador original por casualidad en los archivos de la Torre.
(In Tolkien’s original drafts the Noldor were actually called the Gnomes, from the Greek ‘Ge-nomos’ meaning ‘earth-dweller’;
(En los borradores originales de Tolkien los Noldor se llamaban Gnomos, del griego «Ge-nomos» que significa «morador de la tierra»;
He tore open the package to find a large book inside: The Waste Land: A Facsimile and Transcript of the Original Draft Including the Annotations of Ezra Pound.
Chen rasgó el envoltorio del paquete y sacó un libro voluminoso de su interior: La tierra baldía: facsímil y transcripción del borrador original, con las anotaciones de Ezra Pound.
His original draft of the first "disk estimate" is now brittle and edged with rot. Will's hand is firm, full of young and very American confidence.
Las hojas del borrador original de su primer «informe sobre extraterrestres» están ahora amarillentas y sus bordes carcomidos, pero la mano de Will era firme, llena de confianza juvenil y muy americana.
I found among my wife’s papers the original draft of the article in her handwriting and no fewer than eight or nine complete revisions of it which she had herself typed out.
Entre los papeles de mi esposa, encontré el borrador original del artículo escrito de puño y letra y no menos de ocho o nueve revisiones completas, que ella misma había mecanografiado.
In the original draft of Chamber of Secrets, I had Harry and Ron crash into the lake in Mr Weasley’s Ford Anglia, and meet the merpeople there for the first time.
En el borrador original de Harry Potter y la Cámara Secreta, Harry y Ron se estrellaban en el lago con el Ford Anglia del señor Weasley y allí se topaban por primera vez con los tritones y las sirenas.
That had been precisely the intent of the original draft.
Ése era precisamente el propósito del proyecto original.
The original draft final document proposed this.
Así se proponía en el proyecto original del documento final.
122. Australia preferred the original draft.
122. Australia se declaró en favor del proyecto original.
original draft optional protocol to the Convention against
proyecto original del protocolo facultativo de la Convención contra
The original draft was submitted to the Committee on 7 November.
El proyecto original fue presentado a esta Comisión el pasado 7 de noviembre.
In the proposals that follow, references to the text of the original draft are in bold
En las propuestas que figuran a continuación las referencias al texto del proyecto original se destacan en negritas.
The original drafts of that Convention contained such clauses, but they were deleted prior to adoption.
Los proyectos originales de esta Convención sí contenían estas cláusulas, pero fueron suprimidas antes de su aprobación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test