Traduction de "organise them" à espagnol

Organise them

• organizarlos

Exemples de traduction

organizarlos

As yet these appendices existed only in the form of rough drafts and scattered notes, and he could see that it would take a great deal of time to organise them.
Esos apéndices sólo existían, en ese momento, en forma de borradores y notas dispersas, y era evidente que le llevaría bastante tiempo organizarlos.

This was why he revelled in the escapes, organising them, conceiving them. Given the responsibilities he had taken on, he could not escape himself, but he enthusiastically planned every one.
Por eso le gustaban las fugas, planearlas, organizarlas, dirigirlas, contemplarlas. Las responsabilidades [439] que había asumido le impedían participar en ellas, pero las promovía con entusiasmo.

Many of them also felt that the exiled leaders surrounding Marco on the stage looked like mummies or zombies, resurrecting ancient heroes thundering preposterous Civil War speeches: José Pierats, the editor of Solidaridad Obrera, the official organ of the C.N.T., seemingly unaware that a large majority of the Catalan people and the entire anti-Franco movement had long been demanding autonomous status for Catalonia, mocked Catalan aspirations for self-government before demanding “free municipalities”, a concept no-one really understood; for her part, Federica Montseny, eternal embodiment of libertarian orthodoxy, and de facto leader (if not de jure proprietor) of the C.N.T. was oblivious, or pretended to be oblivious to the jubilation of the vast majority of Spanish people who, only two weeks earlier, had had the opportunity to vote in free elections after forty years of dictatorship, and referred to the elections only to disparage the money it had cost to organise them and to say that “the price per kilo for a member of parliament seems very high”, a statement that was theoretically compatible with her radical apolitical stance but one that, in practice, seemed opportunistic, even cynical, at least to her more circumspect colleagues: after all, “the Lioness”
Muchos de ellos tuvieron en cambio la impresión, más o menos íntima, de que los dirigentes del exilio que rodeaban a Marco en el estrado eran momias o muertos vivientes, viejas glorias extraviadas que pronunciaban discursos guerracivilistas y disparatados: José Peirats, director de Solidaridad Obrera, el órgano de expresión de la CNT, no era al parecer consciente de que gran parte de la sociedad catalana y todo el antifranquismo clamaba desde hacía mucho tiempo por un estatuto de autonomía para Cataluña, y se burló de las aspiraciones de autogobierno catalanas antes de reivindicar los municipios libres, algo que nadie sabía a ciencia cierta lo que era; por su parte, Federica Montseny, eterna encarnación de la ortodoxia libertaria y jefa de facto (si no propietaria in pectore) de la CNT, parecía ignorar o fingía ignorar la euforia de la inmensa mayoría de los españoles por el hecho de que, apenas dos semanas atrás, después de cuatro décadas de dictadura, habían podido votar en unas elecciones libres, y solo se refirió a los comicios para abominar del dinero que había costado organizarlos y para asegurar que «nos parece pagar muy cara la carne de diputado», declaración en teoría coherente con su apoliticismo radical pero en la práctica oportunista o incluso cínica, al menos para sus correligionarios más avisados: al fin y al cabo La Leona, que era el sobrenombre feroz con el que se la conocía, había aceptado participar como ministra de Sanidad en el gobierno de la Segunda República durante la guerra.