Traduction de "order forms" à espagnol

Order forms

• formularios de pedido

Exemples de traduction

formularios de pedido

The contract was drafted in English, but the order form contained a provision referring to the buyer's general terms of contract, reproduced on its back side in German.
El contrato estaba redactado en inglés, pero el formulario de pedido contenía una disposición en la que se mencionaban las condiciones generales contractuales del adquisidor, transcritas al reverso en alemán.

These summaries should be accompanied by order forms for the full, printed version. Co-publishing
Estos resúmenes deberían ir acompañados de formularios de pedido de la versión completa impresa.

A description of data contained in the CD-Rom and an order form will be posted on the Population Division's web site (see address below).
En el sitio de la División de Población en la Web (la dirección figura más adelante) hay una descripción de los datos que contiene el CD-Rom y un formulario de pedido.

The parties then recorded these terms in the seller’s standard, pre-printed order form and the president of the buyer’s company signed the form on behalf of the company.
A continuación las partes registraron esas condiciones en el habitual formulario de pedidos previamente impreso del vendedor y el presidente de la empresa del comprador firmó dicho formulario en nombre de la empresa.

The buyer presented affidavits from its president and two employees of the seller stating that the parties did not intend to be bound by the standard terms on the order form.
El comprador presentó declaraciones juradas del presidente de su empresa y de dos empleados del vendedor en las que se indicaba que las partes no habían convenido quedar sujetas a las condiciones generales del formulario de pedidos.

English order forms were used with an English reference on the front page to the general terms and conditions on the backside.
Para ello se utilizaron formularios de pedidos ingleses que en la primera página contenían una remisión en inglés a las condiciones generales que figuraban en el reverso del documento.

The plaintiff used order forms titled "Conditions of Delivery" containing on the front page the handwritten clause "ex works..." and the (printed) instruction "send back to: see overleaf".
El demandante utilizó un formulario de pedidos titulado "Condiciones de entrega" que llevaba manuscrita en el anverso una cláusula con la expresión "vendido en fábrica" y la indicación (impresa) "devolver a: véase al dorso".

To buyer’s response that the tiles were nonconforming, the seller stated that the buyer had not given written notice of defects within ten days of receipt as required by a term on the order form.
Al responder el comprador que los azulejos no eran conformes, el vendedor señaló que el comprador no había notificado por escrito los defectos en el plazo de diez días después de recibir la mercancía, como estipulaba una condición del formulario de pedidos.

In defense, the seller relied on a standard term on its order form which authorized it to suspend deliveries if the buyer failed to pay and the seller brought a counterclaim for nonpayment.
En su defensa, el vendedor invocó una condición general que figuraba en su formulario de pedidos, por la que quedaba autorizado a suspender las entregas en caso de que el comprador dejara de pagar, y presentó una contrademanda por impago.

Four months later the parties entered into a requirements contract and pursuant to that contract the buyer ordered tiles on numerous occasions using the seller’s order form.
Cuatro meses después, las partes celebraron un acuerdo de suministros exclusivos con arreglo al cual el comprador efectuó pedidos de azulejos en numerosas ocasiones utilizando el formulario de pedidos del vendedor.

The order form is taped in place on the worktable;
El formulario del pedido está pegado con cinta adhesiva a la mesa;

Stan picks up an order form off one of the worktables.
Stan coge un formulario de pedido de una de las mesas.

The order form disappeared, replaced with a streaming list of names.
—El formulario de pedido desapareció y fue reemplazado por una lista de nombres—.

Just sign the order form, and tomorrow a wirecutter will come in and set up the unit on the end of your bar.
Sólo firmar el formulario de pedido y mañana vendrá un electricista e instalará la unidad al final de la barra.

She took the order form he pushed towards her, glancing at him with unconcealed distaste. She spoke primly.
Miró a O'Byrne con evidente desagrado cuando cogió el formulario del pedido que le tendió. Hablaba remilgadamente.

The file had contained all sorts of forms and papers for prison business, including status reports and order forms for supplies—like feeders.
El expediente de la prisión contenía todo tipo de formularios y documentos relativos al funcionamiento de la cárcel, incluidos unos informes de situación y formularios de pedido de suministros… como los proveedores.

He has the dream in his newly established private quarters (April’s former bedroom was apparently once somebody’s home office—while clearing out the owner’s things, Philip and April found stacks of Mary Kay Cosmetics order forms and makeup samples).
Sueña en su nueva habitación privada, el ex dormitorio de April, que debió de ser en algún momento el despacho de alguien, ya que, al vaciar las posesiones de los propietarios, Philip y April encontraron formularios de pedido de cosméticos y muestras de maquillaje.