Traduction de "opting in" à espagnol

Opting in

• optando por
• optando

Exemples de traduction

optando por

Vasectomy is the least popular choice and with awareness programmes slowly few men are opting for vasectomy.
La vasectomía representa la alternativa menos popular y con los programas de sensibilización poco a poco algunos hombres están optando por la vasectomía.

However, in addition some government departments are opting for separate management development tracks for women.
Sin embargo, algunos departamentos gubernamentales están optando además por itinerarios de desarrollo profesional independientes para las mujeres.

At the University of Mauritius girls were in the majority in social studies and the humanities, and opting more and more for agriculture and science.
En la Universidad de Mauricio, las niñas son mayoría en las ciencias sociales y las humanidades y están optando cada vez más por las ciencias y la agricultura.

Society has tended to avoid seeking such permission and opted for customary law marriages.
La sociedad ha tendido a evitar el otorgamiento de ese tipo de autorizaciones, optando por los matrimonios conforme al derecho consuetudinario.

Supporting the opposite could not mean anything else but opting for a military instead of a peaceful solution for the civil war in Bosnia and Herzegovina.
El hecho de respaldar algo totalmente opuesto significa que está optando por una solución militar y no una solución pacífica para la guerra civil en Bosnia y Herzegovina.

Some countries seemed to be opting out of IMF through early repayment of loans, and a large number of countries were accumulating reserves as a form of self-insurance.
Algunos países parecían estar optando por retirarse del FMI, amortizando los préstamos anticipadamente, y muchos otros acumulaban reservas como forma de autoseguro.

It is evident that women still opt for stereotyped professions such as Education (64.3%), Health Sciences (66.3%) and Humanities (65%). That is by choice.
Esto pone de manifiesto que las mujeres siguen optando de forma voluntaria por profesiones estereotipadas como la educación (64,3%), las ciencias de la salud (66,3%) y las humanidades (65%).

Neither foe has acted accordingly, opting to fight the Free Syrian Army only.
Ninguno de los enemigos ha actuado de la misma forma, optando en cambio por combatir contra el Ejército Sirio Libre exclusivamente.

88. Given this situation, the Commission decided not to include any provision on the matter in the draft articles, thus opting for a neutral solution.
Ante esa situación, la Comisión decidió no incluir disposición alguna sobre esta materia en el proyecto de artículos, optando así por una solución neutral.

However, we have not yet acceded to the Convention, opting for a step-by-step approach instead.
Sin embargo, aún no nos hemos adherido a la Convención, optando, por el contrario, por un enfoque gradual.

Nula decides not to register the allusion, opting instead for mocking laughter.
Nula decide no registrar la alusión, optando por una risita burlona.

He passed her, and she gripped the steering wheel tight in both hands, opting not to look at him.
El coche la pasó, y ella agarró fuertemente el volante con las dos manos, optando por no mirarle.

The kings of Judah veered uneasily between the two powers, opting now for one, then relying on the protection of the other.
Los reyes de Judá alternaban incómodamente entre ambos poderes, optando ahora por uno, y confiando en la protección del otro más tarde.

He switched tips on the mini-brush he was using between his upper rear molars, opting for a conical configuration.
Cambió las puntas del minicepillo que estaba empleando entre sus molares traseros superiores, optando por una configuración cónica.

‘Oh,’ said Katherine, wondering how much detail to go into, and finally opting for opaque simplicity, ‘they fucked up.’
—Ah, bueno —respondió Katherine, planteándose cuánto debía contar y optando al final por algo opaco y simple—. La cagaron.

Weeks later, after I’d started classes and people had finally started to leave me be, opting to simply stare and gossip in silence instead, I ran out of otjize.
Unas semanas después, tras el comienzo de las clases y cuando los demás ya empezaban a dejarme a mi aire, optando por mirarme simplemente y cotillear en silencio, me quedé sin otjize.

Gutiérrez senses that Nula has guessed his thoughts, or has inferred them from his demeanor, and so has suppressed his annoyed gestures, opting instead for what appears to be sincere patience and calm.
Gutiérrez intuye que, presintiendo sus pensamientos, o adivinándolos en su actitud, Nula ha reprimido sus movimientos contrariados optando, con sinceridad al parecer, por la paciencia y la docilidad.

Women are still choosing to opt out of work and stay at home to raise children, and women are still taking pole-dancing classes, saying it is good exercise.
Las mujeres siguen optando por dejar sus trabajos y quedarse en casa a cuidar de los hijos; las mujeres siguen yendo a clases de pole dance porque dicen que es un buena manera de hacer ejercicio;