Traduction de "opt-in" à espagnol

Opt-in

• optar en
• participar

Exemples de traduction

optar en

Foreigners may opt for naturalization.
241. Los extranjeros pueden optar por la naturalización.

More importantly, opting for the resumption of settlement activities means opting for the opposite of the goals of the peace process.
Más importante aún, optar por la reanudación de las actividades de asentamiento es optar por un fin contrario a los objetivos del proceso de paz.

Opting for one approach and neglecting the other risks failure.
Optar por un enfoque y descartar el otro es arriesgarse al fracaso.

Claimants can opt for an examination if they wish.
Los solicitantes pueden optar por ser examinados por un médico si así lo desean.

Any member will be free to opt for an observer status.
Los miembros podrán optar por la condición de observador.

Opting for the principle of responsibility means opting to take steps in the fight against destabilizing transfers of light arms and their ammunition, which are particularly deadly.
Optar por el principio de la responsabilidad significa optar por la adopción de medidas para luchar contra las transferencias desestabilizadoras de armas ligeras y sus municiones, que son particularmente mortales.

However, opting out of the global market is not a solution.
Sin embargo, optar por abandonar el mercado mundial no es la solución.

Opting out is clearly not an option.
Optar por quedarse fuera no es una opción.

It should opt for one or the other.
Hay que optar por una de las dos lógicas

The parties should be at liberty, however, to opt for arbitration.
Ello no obstante, las partes deberán poder optar por el arbitraje.

When in doubt, opt for life.
Ante la duda, optar por la vida.

He’ll have to opt for a direct approach.”
Tendrá que optar por una táctica directa.

Now’s the time to opt out, quick.
este es el momento de optar por no participar, rápido.

You could opt out now.
Ahora podías optar por pasar.

Or in different terms: opting for philosophy against religion.
Digámoslo de otro modo: optar por la filosofía contra la religión.

Opting out of anything would be a terrible way to start.
Optar por no participar en nada sería una forma terrible de empezar.

“Would I be ungracious if I opted for a whisky and soda?”
–¿Sería muy descortés si optara por un whisky con soda?

On pragmatic, financial grounds alone we cannot opt out.
En el terreno financiero y pragmático no podemos optar.

You can opt out if the timing isn’t good.”
Puedes optar por no ir si el momento no es bueno.

Probably one reason I opted for the enlisted side.
Seguramente fue ese el motivo de que yo optara por ser solo soldado;

participar

I have previously opted out and wish to resume participation:
Anteriormente opté por no participar y deseo reanudar mi participación:

The non-Parties would opt out, as they may wish to do so.
Los Estados que no sean Parte podrán decidir no participar cuando así lo deseen.

The Government of the State of Eritrea has decided to opt out of the next UNDAF process.
El Gobierno de Eritrea ha decidido no participar en el próximo proceso del MANUD.

Virtually all municipalities have opted to participate in the scheme.
Prácticamente todos los municipios han optado por participar en el Plan.

I wish to opt out:
No deseo participar:

With that object in mind, Brecht obtained separate counsel and opted not to join the rest of us in a series of meetings where we plotted legal strategy.
Con esa meta en la cabeza se agenció un abogado y optó por no participar en las reuniones donde los demás urdíamos nuestra estrategia legal.

some want to co-opt their potential enemies by offering them a stake in the survival of the regime and placing them in impotent parliaments and other feeble, quasi-representative institutions;
Algunos quieren captar a sus enemigos en potencia ofreciéndoles participar en la supervivencia del régimen, colocándolos en parlamentos impotentes y otras instituciones débiles y escasamente representativas.

They were discussing whether one of the human worlds, most probably Toxicon, had sent a mission to co-opt the Polaris, grab the passengers, and put them to work in a secret project.
Estaban debatiendo acerca de si uno de los mundos humanos, con toda probabilidad Toxicón, había enviado una misión para interceptar a la Polaris, secuestrar a sus pasajeros y obligarlos a participar en un proyecto secreto.

And the crazy bitch had opted for Uncle Zio and those goddamned leper colonies instead of a wonderful life as the wife of Sam Devereaux, attomey-at-law, eventually, inevitably, Judge Samuel Lansing Devereaux, who could en-THE ROAD TO OMAHA 55 ter any lousy regatta he wanted to on Cape Cod. She was bananas!
Sin embargo, aquella mujer maravillosa había preferido a Tío Zio y sus malditas colonias de leprosos, en lugar de una vida maravillosa y confortable como esposa de Sam Devereaux, abogado, brillante juez en un futuro cercano, que podía participar en cualquier asquerosa regata en Cabo Cod. ¡Aquella zorra estaba chiflada!