omphalos - Traducción de Espagnol

Yes Father, but "omphalos" is navel.

Si padre pero "omphalos" es ombligo.

In Greek, the word omphalos literally translates to "navel." And while there were numerous

En griego, la palabra ónfalo significa "ombligo".

Time to pluck the lint from your omphalos.

Ha llegado el momento de sacarse las bolitas del ombligo.

The Delphic omphalos-stone was cone, womb, and beehive.

La piedra-ombligo de Delfos era un cono, un útero, una colmena.

Are they aware that I am the omphalos, the center, of all this cataclysmic disruption?

¿Son conscientes de que yo soy el Omphalos, el ombligo, el centro, de todo este desgarro cataclísmico?

Also wisdom, the wisdom of Omphalos, the World Navel, was his to bestow;

También sabiduría, la sabiduría de Omphalos, el Ombligo del Mundo, estaba en su poder;

Delphi was called the omphalos or navel of the world, marked by a shapeless holy stone.

Se decía que Delfos era el omphalos, el ombligo del mundo, que estaba señalado por una piedra sagrada informe.

and the arse and the legs and the arms and the tits and the omphalos and the box of Gloria Beautyman filled him not with feelings so much as a set of impulses.

y el culo y las piernas y los brazos y las tetas y el ombligo y el coño de Gloria Beautyman lo llenaron no tanto de sentimientos cuanto de una serie de impulsos.

At first with terror, and then with everyday joy, he viewed the coincidence of his navel, his omphalos, with the center of a universal phallic dolmen.

Vio primero con terror, después con una cotidiana alegría, la coincidencia de su ombligo, de su omphalos, con el centro de un dolmen universal fálico.

The Greeks called this place the omphalos, literally the belly button of the earth, though they never specified whether it was an innie or an outie.

Los griegos llamaban a aquel lugar el ónfalo, omphalos, literalmente, el ombligo del mundo, aunque sin especificar si era de los que están hacia dentro o hacia fuera.

All day long she sat over a hole in the ground, the omphalos, the navel of the earth, breathing petrochemical fumes escaping from underneath.

Se pasaba el día sentada frente a una gruta, el ónfalos, el ombligo de la tierra, inhalando vapores sulfúreos que emanaban del subsuelo.

And here—this opening in the floor, this omphalos, the navel of the universe is here, the gateway to the Pit. I must go down. Down, then. A musty smell. No light here.

Y ahí, esa abertura en el suelo, ese omphalos, ese ombligo del universo, está la entrada al abismo. Tengo que bajar. Bajo. Olor a moho. No hay luz.

But in addition to marking the center of the Earth for the Olympians, in some ancient Greek accounts, the Omphalos stone was also the source of her prognostications.

Pero además de marcar el centro de la Tierra para los Olímpicos, en algunos recuentos griegos, la piedra Ónfalo era también la fuente de sus predicciones.

Her middle, the omphalos, like the smelted convexity at the centre of a shield.

Su zona media, el ónfalo, como la convexidad soldada en el centro del escudo.

The omphalos, as poets called it, representing the centre of the earth, like the soft swell of the Mediterranean Sea.

El omphalos, como lo llaman los poetas, representa el centro de la tierra, como el suave oleaje del Mar Mediterráneo.

here, too, is the navel of the world—the omphalos—a round stone said to have been flung to earth by Zeus.

allí, además, está el centro del universo —el omphalos—, una piedra redonda que, según la tradición, fue lanzada a la tierra por Zeus.