Traduction de "often-heard" à espagnol

Often-heard

• escuchado a menudo
• se escucha a menudo

Exemples de traduction

escuchado a menudo

Part of the reason for that is that we have been successful in combating communicable diseases, as we have often heard in recent years, and part of the reason is that we live longer than we did a few decades ago.
En parte ello es así porque hemos tenido éxito en la lucha contra las enfermedades transmisibles, como hemos escuchado a menudo en años recientes, y en parte se debe a que la esperanza de vida es mayor que hace unos pocos decenios.

In recent years, we have often heard the expression "road map".
En años recientes hemos escuchado a menudo la expresión "hoja de ruta".

In its outreach activities, the Office has often heard from management that they need more training on how best to handle and motivate their workforce.
En sus actividades de divulgación la Oficina ha escuchado a menudo de la administración que necesita recibir más capacitación sobre cómo mejor utilizar y motivar su fuerza de trabajo.

We have often heard here the argument that the composition, the agenda and the methods of work of the Conference on Disarmament are based on cold-war criteria and should, for that precise reason, be radically transformed because the world has become multipolar and is therefore more open to democratization of international relations.
En este foro hemos escuchado a menudo el argumento de que la composición, la agenda y los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme se basan en criterios de la guerra fría, lo que exigiría su transformación radical por la simple razón de que el mundo sería ahora multipolar y por consiguiente más abierto a una cierta democratización de las relaciones internacionales.

While the cries and voices of the people are often heard, however, they are just as easily ignored by the elected representatives and so-called leaders.
Si bien los reclamos y las voces del pueblo son escuchados a menudo, también son fácilmente ignorados por los representantes electos y los supuestos líderes.

I have often heard the words, “I’m going to start my own business.”
He escuchado a menudo las palabras “Voy a comenzar mi propio negocio”.

I have often heard it in Syria and Irak, the camel-drivers sing it as they trot behind their beasts at night.
Había escuchado a menudo en Siria y en Irak a los conductores de camellos cantarlo cuando iban tras sus bestias por la noche.

"You hate her–because–to borrow a certain crude expression we've often heard–you're 'taking her leavings.'" "You demon! I suppose it's so.
—La odias porque… para utilizar cierta cruda expresión que hemos escuchado a menudo… estás cogiendo lo que ella dejó. —¡Eres un demonio! Supongo que sí.

I have often heard the name of the giantish City Ruinous, but never met any who would tell me the way thither.
He escuchado a menudo nombrar la gigantesca ciudad en ruinas, pero nunca he encontrado quién me indique cómo se va hasta allá.

Nula asked, using for the first time in his life an expression that he’d read many times in certain novels and had often heard when he went to take an exam at school or he was asked to wait at some public office.
—dijo Nula, empleando por primera vez en su vida una expresión que había leído muchas veces en ciertas novelas, y había escuchado a menudo cuando iba a rendir examen a la facultad o lo hacían esperar en alguna oficina pública.