often-cited - Traducción de Espagnol

Sex, handicap, race, colour or ethnic or national origin, and age, are the grounds of discrimination most often cited in those complaints.

Los motivos de discriminación más a menudo citados en esas denuncias son el sexo, la discapacidad, la raza, el color o el origen nacional o étnico y la edad.

219. The reasons most often cited for practising female genital mutilation are to maintain social acceptance and to protect the reputations of girls.

Las razones más a menudo citadas para efectuar la mutilación genital femenina son su permanente aceptación social y su finalidad de proteger la reputación de las muchachas.

The system had so cut waste and duplication that it was preserved after the war, and was, in fact, often cited as one of the few concrete benefits of the war.

El sistema, de ese modo, había terminado con las pérdidas y la duplicación y, por cierto, esa unión era a menudo citada como unos de los pocos beneficios concretos de la guerra.

Buddy Bolden, often cited as the first jazz musician, may well be the most mysterious figure in the annals of New Orleans music.

Buddy Bolden, a menudo citado como el primer músico de jazz, bien puede ser la figura más enigmática que esta música ha producido en su historia.

It was noted that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had become the single common source often cited by many countries.

Se observó que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre comercio electrónico había pasado a ser la fuente individual más frecuentemente citada por muchos países.

The countries most often cited as originally intended destinations of Ecstasy consignments seized in the period 2003-2004 were the United States, followed by Australia, the United Kingdom, Italy and Norway.

Los países más frecuentemente citados como puntos de destino originales de los envíos de éxtasis incautados en el período 2003-2004 fueron los Estados Unidos, seguidos por Australia, Reino Unido, Italia y Noruega.

As the distinguished United States professor of international law Oliver J. Lissitzyn concluded in his often cited article, "The treatment of aerial intruders in recent practice and international law":

Tal como el distinguido profesor norteamericano de derecho internacional, Oliver J. Lissitzyn, concluyó en su frecuentemente citado artículo "El tratamiento de los intrusos aéreos en la práctica reciente y el derecho internacional":

The cases most often cited in support of the Commission's proposal needed to be evaluated in their special context, the Council of Europe, which comprised a close-knit regional group of States upholding a common set of social and political values expressed in the European Convention on Human Rights.

Es preciso evaluar los casos más frecuentemente citados en apoyo de la propuesta de la Comisión dentro de su contexto especial, el Consejo de Europa, integrado por un grupo muy unido de Estados regionales que defienden un conjunto compartido de valores sociales y políticos plasmado en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

What is even more remarkable, however, in this campaign of political manipulation against Cuban sovereignty is the fact that the United States itself has not ratified the often cited 1984 Protocol with its article 3 bis.

Pero lo que es más notable aún, en medio de esta campaña de manipulación política contra la soberanía de Cuba: Estados Unidos no ha ratificado el frecuentemente citado Protocolo de 1984 con su artículo 3 bis.

In an often cited article on the treatment of air intruders in recent practice and international law, United States international law Professor Oliver J. Lissitzyn states that, in cases where there is reason to believe that the intruder's intentions may be hostile or illicit, an order or warning to enter should normally be issued and the intruder may then be attacked if he disobeys. Among such illicit intentions he mentions aid to subversive activities, smuggling or a premeditated challenge to territorial sovereignty.

En un artículo frecuentemente citado ("El tratamiento de los intrusos aéreos en la práctica reciente y el derecho internacional") el profesor norteamericano de derecho internacional Oliver J. Lissitzyn afirma: "En caso de que exista razón para creer que las intenciones del intruso puedan ser hostiles o ilícitas, normalmente se debe dar una orden o aviso de entrar y luego el intruso puede ser atacado si desobedece", y entre las intenciones ilícitas señala "ayuda a actividades subversivas, contrabando o desafío premeditado al soberano territorial".

Years later she appeared as a muse by the name of Ulla in a novel often cited since, but this side of literature her name was Jutta and she was called Angel by me and others because of her demeanour.

Años más tarde apareció en una novela entretanto frecuentemente citada como la musa Ulla, pero se llamaba Jutta fuera de la literatura y, por su apariencia, otros y yo la llamábamos angelito;