Traduction de "often mentioned" à espagnol

Often mentioned

• mencionado a menudo
• a menudo se menciona

Exemples de traduction

mencionado a menudo

The serious "gap" often mentioned by the High Commissioner between relief efforts and development activities must be addressed in order to maximize their effectiveness.
La gran "brecha" mencionada a menudo por la Alta Comisionada, entre los esfuerzos de socorro y las actividades de desarrollo, tiene que zanjarse para maximizar la eficacia de esos esfuerzos.

Ms. LEE said that the general comments often mentioned in the Committee's concluding observations were available on the OHCHR website.
33. La Sra. LEE dice que las observaciones generales mencionados a menudo en las observaciones finales del Comité están disponibles en el sitio web del ACNUDH.

Cases of rape, including gang rape, were often mentioned.
También se han mencionado a menudo casos de violaciones, sobre todo violaciones colectivas.

She would further develop that idea in her next report and focus in particular on the repatriation of the enormous sums siphoned abroad by corrupt leaders, an issue that was often mentioned by Sub-Commission experts.
Se propone desarrollar esta idea en el próximo informe, considerando especialmente la cuestión de la repatriación de las sumas enormes enviadas a cuentas extranjeras por gobernantes corruptos, cuestión que los expertos han mencionado a menudo.

Another activity often mentioned may actually be considered a full subsector of the air transport service sector: air cargo services.
Otra actividad mencionada a menudo que puede ser considerada en efecto como un subsector del sector de los servicios de transporte aéreo es la de los servicios de transporte de carga.

The need to strengthen local capacities for synergistic programme development was often mentioned as one of the main challenges to reaching synergies at the local level.
- Se ha mencionado a menudo la necesidad de fortalecer las capacidades locales para la formulación sinérgica de programas como uno de los principales retos para lograr sinergias en el plano local.

It’s just that, probably because of Helen’s situation, we’ve often mentioned our parents in the last few days.
Lo que ocurre es que estos días, probablemente por las circunstancias de Helen, hemos mencionado a menudo a nuestros padres.

He had rarely seen anyone come to visit, not even Karl Wesseley, often mentioned as his father’s best friend.
Rara vez había visto a alguien que viniera de visita, ni siquiera a Karl Wesseley, mencionado a menudo como el mejor amigo de su padre.

I have never met the gentleman, though you have often mentioned him. I know him by reputation, of course: a most dashing resourceful commander, the very type of fighting captain.
No conozco al caballero, aunque usted le ha mencionado a menudo, pero sé que tiene buena reputación, que es un capitán hábil, determinado y combativo.

I remember this well; for, having sat up late that evening, correcting devoirs, and feeling weary and a little oppressed with the closeness of my small room, I opened the often-mentioned boarded window, whose boards, however, I had persuaded old Madame Pelet to have removed since I had filled the post of professor in the pensionnat de demoiselles, as, from that time, it was no longer "inconvenient" for me to overlook my own pupils at their sports. I sat down in the window-seat, rested my arm on the sill, and leaned out: above me was the clear-obscure of a cloudless night sky --splendid moonlight subdued the tremulous sparkle of the stars --below lay the garden, varied with silvery lustre and deep shade, and all fresh with dew--a grateful perfume exhaled from the closed blossoms of the fruit-trees--not a leaf stirred, the night was breezeless. My window looked directly down upon a certain walk of Mdlle.
Lo recuerdo bien, pues me quedé hasta tarde corrigiendo devoirs y, sintiéndome cansado y un poco agobiado entre las cuatro paredes de mi habitación, abrí la ventana tapiada que he mencionado a menudo, pero cuyos tablones había convencido a madame Pelet que mandara quitar desde que ocupaba el puesto de profesor en el Pensionnat de demoiselles, dado que a partir de entonces ya no era inconvenant que contemplara a mis propias pupilas mientras se divertían. Me senté en el asiento de la ventana, apoyé el brazo en el alféizar y me asomé; sobre mi cabeza tenía el claroscuro de un firmamento nocturno sin nubes; la espléndida luz de la luna atenuaba el trémulo resplandor de las estrellas; abajo estaba el jardín envuelto en un brillo plateado y en profundas sombras y cubierto de rocío;